Times Car运营商Times Mobility的母公司Park24表示，计划在截至10月的财年中，为其数据泄露事件记入55亿日元的单次特别亏损。
Park24, the parent of Times Car operator Times Mobility, has said it plans to book a one-time special loss of ¥5.5 billion for the business year through October over its data breach incident.
随着网络攻击在日本持续发生，各公司开始意识到，如果它们松懈的网络安全系统导致数百万人的个人信息泄露，此类攻击将带来巨大的财务风险。
As cyberattacks continue across Japan, companies are coming to realize the great financial risk of such attacks if their lax cybersecurity systems cause millions of peoples’ personal information to be leaked.
Times Car在9月发生了包含146万人驾照在内的个人数据泄露事件，目前正在付出沉痛的代价。
Times Car, which saw personal data that included the driver’s licenses of 1.46 million people leaked in September, is learning the lesson the hard way.
上周，Times Car运营商Times Mobility的母公司Park24宣布，计划为该事件在截至10月的财年中报告55亿日元（约合3500万美元）的单次特别亏损。
Last week, Park24, the parent of Times Car operator Times Mobility, announced that it plans to report a one-time special loss of ¥5.5 billion (about $35 million) for the business year through October over the incident.