日本正面临一波网络攻击浪潮。
然而，加强网络安全的举措却未能跟上威胁的节奏。
Japan reckons with a spate of cyber attacks Efforts to reinforce cyber-security are not keeping pace with threats Illustration: The Economist / Getty Images HE UNEASE is mounting in Japan.
插图：经济学人/盖蒂图片社目前，日本国内不安情绪日益加剧。
On September 25th Times Car, a big car-hire company, fell prey to hackers who gained access to more than 6m customer accounts.
9月25日，大型汽车租赁公司Times Car遭到黑客攻击，超过600万客户的账户信息被窃取。
A few days later a popular barbecue chain reported a data breach affecting nearly 11m accounts. A big securities firm was also hit. A public university had to shut down for a week after a ransomware attack.
几天后，一家知名的烧烤连锁店也曝出数据泄露事件，近1100万账户受到影响。
And then a ransomware attack on a subsidiary of SoftBank disrupted services for some 500 firms and local governments, knocking websites offline.
此外，一家大型证券公司同样遭遇了攻击。
Reuse this content Can Asian governments prevent a food shock?
某公立大学则因遭受勒索软件攻击而不得不停课一周。
更甚的是，软银旗下一家子公司遭勒索软件攻击，导致约500家企业和地方政府的服务中断，众多网站无法访问。
El Niño is hitting countries that are already dealing with an energy shock 5 min read India’s government fails to crush Gen Z protests The leader of the Cockroach party is detained and the internet shut down The limits of India’s diaspora power As the West closes its doors, India must make staying home more attractive Is China building an air base in Laos? A controversial new power grab in Pakistan How India saved its tigers—and lions and rhinos and elephants