字号·· | 护眼
axios新闻网

走近“黑色十月”:人工智能的网络恐慌给“千年虫”问题上了生动的一课Inside "Black October": AI's cyber scare delivers a Y2K lesson

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

插图:Sarah Grillo/Axios。图片来源:Getty ImagesIllustration: Sarah Grillo/Axios. Stock: Getty Images

在人工智能发现网络基础代码中存在严重漏洞后,网络安全界曾严阵以待准备迎接灾难,但预期的自动化攻击浪潮出人意料地难以起步。

The cybersecurity world braced for catastrophe after AI uncovered critical flaws in the web's foundational code but the anticipated wave of automated attacks has surprisingly struggled to get off the ground.

为什么这很重要:到目前为止,数百万次黑客尝试只带来了极少数成功的攻击,这显然是一次幸运的喘息机会,原因在于利用这些漏洞发动攻击的难度很高。许多公司为解决该问题而开展的防御工作似乎也发挥了作用。

Why it matters: Millions of hacking attempts have so far yielded few successful attacks, an apparent lucky break due to the degree of difficulty of building attacks on the bugs. The defense work at many companies to address the issue also appears to have helped.

  • 过去一周的发展方式让一些研究人员想起了“千年虫”现象。那是1999年的一场软件问题,当时有关世界末日的警告促使各大公司齐心协力,及时设计出了解决方案。

• The last week has unfolded in ways that remind some researchers of the Y2K phenomenon, a software problem in 1999 where warnings of armageddon helped rally companies to engineer a solution in time. Driving the news:

驱动新闻:安全研究人员表示,尽管涌现出大量开发可用攻击代码的尝试,但上周引发广泛恐慌的PHP漏洞已被证明异常难以利用。

Security researchers say the PHP vulnerabilities that prompted widespread panic last week have proven unusually difficult to exploit, despite a flood of attempts to develop working attack code.

  • 然而,Armadin威胁情报主管萨曼莎·刘易斯(Samantha Lewis)对《国会山报》表示,PHP难以利用不应被误认为是人工智能驱动的黑客攻击不是严重威胁的证据。

• Yet the difficulty of exploiting PHP shouldn't be mistaken for evidence that AI-powered hacking isn't a serious threat, Samantha Lewis, head of threat intelligence at Armadin, told Axios.

  • 她说:“我们不必再等两年才会发生这种情况(再次发生)。从现在起三个小时后,下一次此类攻击就可能启动。”

• "We don't have to wait another two years before this happens (again)," she said. "It could be three hours from now that the next one of these launches."

字里行间人工智能发现的大量漏洞意味着,网络安全的新时代将由韧性来定义——即公司检测入侵者、遏制损失并进行恢复的速度有多快。

Between the lines The sheer volume of AI-discovered bugs means the next era of cybersecurity will be defined by resilience—how quickly a company can detect an intruder, contain the damage, and recover.

  • ExtraHop首席执行官格雷格·克拉克(Greg Clark)对《国会山报》表示:“这是我见过的最糟糕的前景,同时也是我一生中见过的最有趣的事情。这些东西确实管用,它将改变一切。”

• "This is the worst outlook I've ever had, and it also is the most interesting thing I've ever seen in my life," ExtraHop CEO Greg Clark told Axios. "This stuff actually works, it's going to change everything."

  • Rubrik首席执行官比普尔·辛哈(Bipul Sinha)警告称,世界正处于“网络海啸时代”,并指出“它将席卷所有人,没有人能百分之百安全。”

• Rubrik CEO Bipul Sinha warned that the world is in an "era of cyber tsunami," noting that "it will wash over everybody, nobody will be 100% safe." Zoom in:

聚焦:转向建立韧性并不需要抛弃安全手册。GuidePoint Security威胁情报顾问贾斯廷·蒂莫西(Justin Timothy)对《国会山报》表示,相反,公司应该加倍落实基本的网络原则,例如使用多因素身份验证。

The shift to building resilience doesn't require throwing out the security playbook. Instead, companies should double down on basic cyber principles, such as using multi-factor authentication, Justin Timothy, threat intelligence consultant at GuidePoint Security, told Axios.

  • Rubrik的辛哈还建议,各组织应开始通过识别保持运行所需的、最关键的服务来做好准备,并制定计划在遭受攻击后优先恢复这些服务。

• Rubrik's Sinha also recommended that organizations start preparing by identifying the most critical services that they need to keep up and running and develop a plan to restore those first after an attack.

  • ExtraHop的克拉克建议,公司应让自己的AI工具快速了解其系统中的宝贵资产,以及如何以机器的速度进行最佳保护。

• ExtraHop's Clark suggested companies should get their own AI tools up to speed on what's precious in their systems and how best to protect them at machine speed.

  • Armadin威胁情报主管萨曼莎·刘易斯对《国会山报》表示,公司应主动对其系统进行可利用弱点的测试,这样当下一个重大漏洞披露到来时,就不会被打得措手不及。

• Samantha Lewis, head of threat intelligence at Armadin, told Axios that companies should proactively test their own systems for exploitable weaknesses so they're not caught flat-footed when the next major vulnerability disclosure arrives. Catch up quick:

快速回顾:在经历了一个由人工智能发现的软件漏洞以及针对推动人工智能热潮平台的攻击所组成的混乱星期之后,专家们将这个月称为“黑色十月”。

Experts have dubbed this month " Black October " after a chaotic week of AI-discovered software flaws and attacks on the platforms powering the AI boom.

  • 开放人工智能研究中心(OpenAI)的智能体在PHP(约占70%网站使用的软件)和Brotli(一种广泛使用的数据压缩库)中发现了严重漏洞。

• OpenAI's agents discovered critical flaws in PHP, software used by roughly 70% of websites, and Brotli, a widely used data compression library.

  • 人工智能编码智能体OpenCode、开发者平台Railway和人工智能网关LiteLLM发生的泄露事件,将客户的API密钥和其他凭证置于危险之中。

• Breaches at AI coding agent OpenCode, developer platform Railway and AI gateway LiteLLM put customers' API keys and other credentials at risk.

  • 美国国家安全局网络部门前负责人罗布·乔伊斯(Rob Joyce)上周在X上警告称,“从漏洞末日向泄露末日的过渡已经到来”。接下来如何人工智能已经使发现和利用长期存在的安全弱点变得更加容易,即使这些特定的漏洞已被证明具有攻克难度。

• Rob Joyce, former head of the NSA's cyber division, warned on X last week that the "transition from vulpocalypse to breachpocalypse is here." What to AI is already making it easier to find and exploit longstanding security weaknesses, even if these particular vulnerabilities have proven challenging to target.

底线“千年虫”是通过大规模的协调努力而不是运气才得以避免的。在人工智能网络时代生存下来的公司,将是那些利用当前的缓冲期来夯实基础,并为警报最终拉响做好准备的公司。

The bottom line Y2K was averted through massive, coordinate effort, not luck. The companies that survive the AI cyber era will be the ones using this current grace period to nail down the basics and prepare for when the alarms finally go off.

阅读媒体原文 ↗