詹姆斯负责报道德国和欧洲防务。他此前曾担任外交新闻记者、英国脱欧事务记者,以及驻耶路撒冷的中东记者。格林尼治时间下午2:30,芬兰和挪威领导人在与弗拉基米尔·普京通电话时,被上了一堂长达90分钟的历史课。
James reports on Germany and European defence. He has previously been a Foreign News Reporter, Brexit Correspondent, and Middle East Correspondent in Jerusalem 2:30pm GMT The leaders of Finland and Norway were subjected to a 90-minute history lesson during a phone call with Vladimir Putin.
据消息人士向《金融时报》透露,普京在与芬兰总统亚历山大·斯图布和挪威首相约纳斯·加尔·斯特勒的通话中,据称把绝大部分时间都花在讨论“中世纪斯拉夫历史”上。
Putin reportedly spent the vast majority of the phone call with Alexander Stubb, the Finnish president, and Jonas Gahr Støre, the Norwegian prime minister, discussing “medieval Slavic history”, sources told the Financial Times (FT).
这通电话本是一次颇具争议的尝试,意在启动新一轮俄乌和平谈判。
The call had been a controversial attempt to begin fresh Russia-Ukraine peace talks.
一位了解此次通话的消息人士对《金融时报》说:“弗拉基米尔·普京把与芬兰和挪威领导人通话的大部分时间用来给他们讲授中世纪斯拉夫历史,这凸显了欧洲在即将到来的对俄和平谈判中主张自身立场时面临的困难。”
“Vladimir Putin used most of his call with the leaders of Finland and Norway to lecture them about medieval Slavic history, underscoring the difficulties Europe faces in asserting itself in upcoming peace talks with Russia,” one source with knowledge of the conversation told the FT.
消息人士补充说,这次通话持续了90分钟,尽管原定只安排半小时,内容相当于一场关于当前战争历史成因的讲座。
The sources added that the conversation lasted for 90 minutes despite only being scheduled to take half an hour, and amounted to a lecture on the historical causes of the current war.
亚历山大·斯图布因直接与普京通话而受到欧洲北约盟友的批评。双方几乎没有就立即停火进行任何有实质意义的讨论,而如果新一轮和平谈判启动,这很可能是乌克兰的一项关键要求。
Alexander Stubb is facing criticism from European Nato allies for speaking directly with Putin There was barely any meaningful discussion about an immediate ceasefire, which is likely to be a key demand from Ukraine should a fresh round of peace talks begin.
这是最新迹象,表明俄罗斯似乎对认真讨论结束乌克兰战争兴趣不大。这场战争已持续四年零八个月。
It is the latest sign that Russia appears to have little interest in serious talks about ending the war in Ukraine, which has lasted for four years and eight months.
斯特勒和斯图布还因直接与普京通话而受到欧洲北约盟友的批评。自这位俄罗斯领导人于2022年发动全面入侵乌克兰以来,此类直接接触在很大程度上一直是一大禁忌。
Mr Støre and Mr Stubb are also facing criticism from European Nato allies for speaking directly with Putin, something that has largely been taboo since the Russian leader launched his full-scale invasion of Ukraine in 2022.
丹麦首相梅特·弗雷泽里克森表示,她“对这项挪威和芬兰的倡议持非常怀疑的态度”,并补充说:“我认为欧洲应该团结一致,而不是单独行动。”瑞典首相乌尔夫·克里斯特松透露,他和其他欧洲领导人并未被告知此次会谈。
Mette Frederiksen, the Danish prime minister, has said she is “very sceptical of this Norwegian and Finnish initiative”, adding: “I think Europe should stick together rather than going solo.”Ulf Kristersson, the Swedish prime minister, has disclosed that he and other European leaders were not informed about the talks.
然而,乌克兰外长安德烈·瑟比加证实,这通电话是与他的政府协调进行的,并称这是与普京接触的“正确方式”。
However, Andrii Sybiha, the Ukrainian foreign minister, has confirmed that the phone call was co-ordinated with his government, describing it as the “right approach” to engage with Putin.
克里姆林宫关于这通电话的声明暗示,俄罗斯总统试图主张,北约东扩和乌克兰亲西方政府是战争爆发的关键因素。
A Kremlin statement about the phone call suggested that the Russian president had tried to argue that Nato’s eastward expansion and Ukraine’s pro-Western government had been key factors in the outbreak of war.
克里姆林宫表示,普京还“强调,只有充分、无条件地考虑俄罗斯的合法利益,才有可能实现公正的长期和平解决方案”。
Volodymyr Zelenskiy, Jonas Gahr Store and Mr Stubb attend a press conference in Oslo, Norway, last week Putin also “stressed that a fair long-term peace settlement is possible only if Russia’s legal interests are taken into account fully and unconditionally”, the Kremlin said.
这通电话让人想起唐纳德·特朗普2025年8月与俄罗斯的峰会,那场峰会同样沦为了一场漫无边际的历史说教。
The phone call has echoes of Donald Trump’s August 2025 summit with Russia, which also descended into a rambling history lecture.
特朗普当初召集那场峰会,是希望为乌克兰迅速达成和平协议,他曾在竞选连任时承诺在24小时内结束战争。结果,这位美国总统却成了关于中世纪王公的长篇训话的听众,比如诺夫哥罗德的留里克和智者雅罗斯拉夫。
Mr Trump had called the summit in the hope of securing a quick peace deal for Ukraine, having pledged in his re-election campaign to end the war in 24 hours. Instead, the US president found himself on the receiving end of a diatribe about medieval princes, such as Rurik of Novgorod and Yaroslav the Wise.
普京还就17世纪哥萨克首领博赫丹·赫梅利尼茨基发表了一通独白。据《爱尔兰时报》报道,这让特朗普极为恼火,以至于他威胁要离开会场。
Putin also gave a monologue on the 17th century Cossack chieftain Bohdan Khmelnytsky, which, according to The Irish Times, annoyed Mr Trump so much that he threatened to leave the meeting.
这位俄罗斯总统认为,这三位历史人物都支持这样一种叙事:乌克兰不过是俄罗斯的一个省份。
The Russian president believes that all three historical figures support a narrative in which Ukraine is a mere province of Russia.
法国总统埃马纽埃尔·马克龙在2022年2月、即俄罗斯全面入侵乌克兰之前拜访普京时,也遭遇了类似的经历。
Emmanuel Macron, the French president, was subjected to a similar experience when he visited Putin in February 2022, prior to the full-scale invasion of Ukraine.
马克龙还被要求与普京同坐在一张长桌的两端,这显然是因为担心他可能会把新冠病毒传染给这位俄罗斯领导人。
Mr Macron was also required to sit at the far end of a long table with Putin, apparently because of fears that he might give the Russian leader Covid.