字号·· | 护眼
加拿大广播公司

民调显示:46%的加拿大首席执行官寄望借助人工智能以更少员工实现增长46% of Canadian CEOs eyeing AI-driven growth with smaller staff, poll shows

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一项针对加拿大大型企业首席执行官的调查显示,其中许多人正着眼于借助人工智能打造规模更小、效率更高的劳动力队伍。(Shutterstock/REDPIXEL.PL)A survey of CEOs at major Canadian companies shows many of them are eyeing smaller, more productive workforces with the help of artificial intelligence. (Shutterstock/REDPIXEL.PL)

近半数参与近期一项调查的加拿大首席执行官认为,人工智能将使其公司能够在减少员工人数的情况下实现增长目标。

Nearly half of Canadian CEOs who participated in a recent survey believe artificial intelligence will allow their companies to meet their growth goals with fewer workers on the payroll.

安永-博智隆(EY-Parthenon)是全球会计师事务所安永旗下的部门,其为最新的“加拿大首席执行官展望”调查对50名来自大型企业的加拿大商界领袖进行了民意调查。结果显示,一些高管正着眼于借助人工智能打造规模更小、效率更高的劳动力队伍。

EY-Parthenon, a division of the global accounting firm EY, polled 50 Canadian business leaders from large companies for its latest Canada CEO Outlook survey. The results show some executives are eyeing smaller, more productive workforces with the help of AI.

调查显示,46%的受访首席执行官认为,许多公司将凭借“比现在更少的劳动力”实现其长期增长目标。安永-博智隆加拿大管理合伙人肖恩·邓恩在周三发布的报告中表示:“随着生产率提升开始显现,我看到讨论正从效率转向价值。”

According to the survey, 46 per cent of the CEOs polled believe many companies will reach their long-term growth targets with "a smaller workforce than they have today." "As productivity gains begin to materialize, I’m seeing the conversation shift from efficiency to value," Shane Dunn, managing partner at EY-Parthenon Canada, stated in the report published on Wednesday.

他补充道:“绝大多数加拿大首席执行官表示,他们能够以可衡量的方式证明人工智能投资带来了回报,主要的生产率衡量标准是在不增加员工人数或资本的情况下实现更高产出。”

"An overwhelming majority of Canadian CEOs indicate they can measurably demonstrate a return from AI investments, with the primary productivity measure being higher output without additional headcount or capital," he added.

渥太华成立新的国家人工智能委员会,就安全与部署提供建议。安永表示,此次调查的大多数参与者执掌年销售额超过10亿美元(美元)的上市公司。近四分之一的人报告年收入在100亿美元至499亿美元之间。他们的业务涵盖从消费品到金融、医疗保健等多个领域。安永表示,调查结果于8月和9月收集。加拿大推动人工智能究竟会创造还是摧毁就业?

Ottawa launches new national AI council to advise on safety, deployment EY said most participants in the poll head publicly traded companies with annual sales over $1 billion US. Nearly a quarter reported annual revenue between $10 billion US and $49.9 billion US. Their businesses span a wide range of sectors — from consumer goods, to finance, and health care. The results were collected in August and September, EY said. Will Canada’s push for AI make or break jobs?

6月10日 时长。上述调查结果出炉之际,近日出现了一系列与人工智能相关的裁员公告。

June 10 Duration The findings follow a slew of AI-related layoff announcements in recent days.

周一,微软宣布向其全球22.3万名员工中的6万人提供自愿买断方案。这家科技巨头将这一决定描述为控制成本并为其巨额人工智能投资提供资金的举措。

On Monday, Microsoft announced it is offering voluntary buyouts to 60,000 members of its 223,000-strong global workforce The tech giant framed the decision as a move to contain costs and help fund its massive AI investments.

微软拒绝向加拿大广播公司新闻透露有多少加拿大人获得了买断方案。MNP报告:近半数阿尔伯塔省民因财务和AI就业担忧转向副业上周,英国金融巨头巴克莱宣布计划今年裁减约5000个工作岗位——约占其员工总数的5%——此举是该银行拥抱人工智能以削减成本并提高回报的一部分。

Microsoft declined to tell CBC News how many Canadians were offered the buyout. Almost half of Albertans turning to side hustles amid financial, AI job concerns: MNP report Last week, British financial giant Barclays announced plans to cut roughly 5,000 jobs this year — about five per cent of its workforce — as the bank embraces AI in a bid to slash costs and boost returns.

加拿大尚未出现同等规模的人工智能相关裁员公告,但这并不意味着没有发生裁员。

Canada has yet to see AI-linked layoffs announced at the same scale, but that’s not to say job cuts aren't happening.

例如,总部位于多伦多的生物医学科技公司BenchSci明确将人工智能列为该公司从2024年开始并延续至今年的200多人裁员的驱动因素。“AI就业末日”的威胁可能被夸大多伦多都市大学Dais智库经济研究经理Viet Vu表示,现在判断人工智能对劳动力市场的影响还为时过早。

For example, Toronto-based biomedical tech company BenchSci explicitly cited AI as the driving factor behind more than 200 layoffs at the company beginning in 2024 and extending into this year. Threat of 'AI job apocalypse' may be overblown It’s still too early to judge AI’s impact on the labour market, says Viet Vu, manager of economic research at Toronto Metropolitan University’s Dais think-tank.

“我们确实没有看到任何人群受到可以归因于人工智能的负面劳动力市场影响,这其中也包括年轻人,”研究技术、自动化与工作交叉领域的Vu周二对CBC新闻表示。

"We really don't see a negative labour market impact for any segment of the population that we can attribute to AI, and that includes the young people," Vu, who studies the intersection of technology, automation and work, told CBC News on Tuesday.

“我认为恐惧所在之处在于未来。”这反映在安永的调查中,该调查显示82%的受访者认为,在未来三年内,人工智能对员工角色、技能和工作场所组织的影响将大于对实际劳动力规模的影响。

"Where I think the fear lies is in the future." That's reflected in the EY survey, which showed that 82 per cent of respondents see AI having a greater impact on employee roles, skills and workplace organization than on actual workforce size over the next three years.

Vu表示,最不受人工智能冲击的行业是建筑业和技工行业。他建议办公室和白领工作者做好准备,学习新技能。倡导者警告:女性在AI浪潮中“面临被抛在后面的风险”据道明经济研究所称,人工智能导致大规模失业的可能性不大。在本月早些时候的一份报告中,高级经济学家Thomas Feltmate预测劳动力市场将逐步调整,而非突然冲击。

Vu says the jobs most insulated from AI disruption are in construction and the trades. He recommends office and white-collar workers be prepared to adopt new skills. Women 'risk being left behind' in AI push, advocates warn Canadian lawmakers According to TD Economics, widespread job losses due to artificial intelligence are unlikely. In a report earlier this month senior economist Thomas Feltmate predicted a gradual adjustment in the job market rather than a sudden shock.

“人工智能就业末日仍是一种风险情景,而非基准情景,”他写道。

"The AI job apocalypse remains a risk scenario, not the base case," he wrote.

人工智能有可能改变相当大一部分工作场所任务,但任务受到影响不应与工作岗位直接流失混为一谈。工作是各项任务的集合,这些任务需要不同的技能、判断水平和专业知识。

"Artificial intelligence has the potential to transform a substantial share of workplace tasks, but task exposure should not be confused with outright job losses. Jobs are collections of tasks that require different skills, levels of judgment, and forms of expertise."

阅读媒体原文 ↗