伊朗一家法院缺席判处66岁电影制作人贾法尔·帕纳希五年零一个月监禁，并没收其财产。
An Iranian court sentenced filmmaker Jafar Panahi, 66, to five years and one month in prison in absentia, and had his properties confiscated.
相关指控并未明确。他的律师穆斯塔法·尼利表示，帕纳希是在银行账户被冻结后才发现此事。
The charges were not made clear. His lawyer, Mostafa Nili, said Panahi only found out after his bank accounts were frozen.
帕纳希是伊朗重要导演，也是戛纳电影节获奖者。他长期因被视为批评伊朗的电影而面临禁令、逮捕和指控。
Panahi is a major Iranian director and Cannes winner. He has long faced bans, arrests and charges over films seen as critical of Iran.
德黑兰——伊朗媒体援引其律师的话报道称，伊朗一家法院缺席判处知名电影制作人贾法尔·帕纳希五年以上监禁，但最新指控仍不清楚。
AI generated TEHRAN – An Iranian court has sentenced renowned filmmaker Jafar Panahi in absentia to over five years in prison, Iranian media said quoting his lawyer, although the latest charges remain unclear.
“德黑兰革命法院判处我的当事人五年零一个月监禁，并下令没收其全部动产和不动产，”伊朗学生通讯社10月27日援引其律师穆斯塔法·尼利的话报道。
“The Tehran Revolutionary Court sentenced my client to five years and one month in prison and ordered the confiscation of all his moveable and immoveable property,” the ISNA news agency reported, citing his lawyer, Mostafa Nili, on Oct 27.
“法院还对他施加了两年社交媒体活动禁令和两年旅行禁令，”他补充说。伊朗学生通讯社的报道未具体说明指控内容。
“The court also imposed a two-year ban on social media activity and a two-year travel ban,” he added. The ISNA report did not specify the charges.
尼利说，帕纳希上周告诉他自己的银行账户已被冻结，他这才发现这一判决，随后前往文化和媒体检察官办公室的刑罚执行处。
Nili said he discovered the conviction after Panahi told him last week that his bank accounts had been frozen, prompting the lawyer to visit the sentence enforcement office of the Culture and Media Prosecutor’s Office.
律师表示，帕纳希是在2月28日爆发的与以色列和美国的战争期间返回伊朗的。目前尚不清楚帕纳希是否仍留在伊朗。
The lawyer said Panahi returned to Iran during the war with Israel and the United States that broke out on Feb 28. It remains unclear if Panahi has remained in Iran.
尼利说，帕纳希目前有三起待审案件，并补充说，他的当事人尚未收到最新案件听证日期的通知。
Panahi currently has three pending cases, Nili said, adding that his client has not been notified of the hearing date in the latest case.
6月，伊朗一家法院驳回了帕纳希对其中一起案件一年刑期的上诉，该判决于12月作出，指控罪名是“宣传”反对伊朗。
In June, an Iranian court rejected Panahi’s appeal against a one-year sentence in one of the cases, which was handed down in December on charges of “propaganda” against Iran.
66岁的帕纳希凭借《只是一次意外》获得2025年戛纳电影节最高奖项，该片讲述五名前囚犯考虑是否对他们认为是前狱警的一名男子实施报复。
Panahi, 66, won the top prize in the 2025 Cannes film festival for It Was Just An Accident, a film in which five former inmates contemplate whether to exact revenge on a man they believe to be their former jailer.
自1995年在戛纳首映其处女作《白气球》以来，他已斩获众多欧洲电影节奖项，该片曾获最佳处女作奖。
He has won a host of prizes at European film festivals since showcasing his debut film, The White Balloon, in Cannes in 1995, which won an award for best first feature.
2010年，帕纳希被禁止拍片20年，并被禁止离开伊朗，原因是他一年前支持了大规模反政府抗议，并拍摄了一系列批评现代伊朗现状的影片。
In 2010, Panahi was banned from making movies for 20 years and from leaving Iran after he supported mass anti-government protests a year earlier and made a series of films that critiqued the state of modern Iran.
他被判犯有“反体制宣传”罪，判处六年监禁，但仅服刑两个月便获保释出狱。
Convicted of “propaganda against the system”, he was sentenced to six years in jail but served only two months behind bars before being released on bail.
一年后，他将一部名为《这不是一部电影》的纪录片存于U盘藏入蛋糕中，送往戛纳电影节。
A year later, he dispatched a documentary with the title This Is Not A Film to the Cannes festival on a flash drive stashed in a cake.
他2015年的影片《出租车》由他本人出演一名出租车司机，全片都在一辆汽车内拍摄。
His 2015 movie Taxi featured him acting as a taxi driver and was shot entirely in a car.
2022年，他因一群电影人的抗议活动而被捕，但近七个月后获释。
In 2022, he was arrested in connection with protests by a group of filmmakers but was released nearly seven months later.
伊朗的电影人、知名媒体人物和名人受到严密监控，他们的作品会因被认为批评伊斯兰共和国的内容而受到审查。
Iranian filmmakers, prominent media figures and celebrities are closely monitored in Iran, and their work reviewed for content deemed critical of the Islamic republic.