格林威治标准时间下午5:09 德黑兰已开始查封一位备受赞誉的伊朗电影导演的资产,此前法院判处他五年零一个月以上有期徒刑。
5:09pm GMT Tehran has begun seizing the assets of an acclaimed Iranian film director after a court sentenced him to more than five years in prison.
司法部门的新闻机构“米赞”证实,贾法尔·帕纳希的判决已生效,且定位和查封其资产的步骤于周六下午已在进行中。
Mizan, the judiciary’s news agency, confirmed that the sentence against Jafar Panahi had become final and that steps to locate and impound his assets were under way on Saturday afternoon.
该机构称,帕纳希已被传唤开始服刑五年零一个月——这是针对伊朗最受赞誉的导演之一长达二十年司法追诉行动的最新、也是最严厉的一次转折。
Mr Panahi has been summoned to begin serving a term of five years and one month, it said – the latest and most severe turn in a two-decade campaign of prosecutions against one of Iran’s most celebrated directors.
司法部门称,他因根据一项关于加重间谍罪及与以色列及敌对国家合作惩罚的法律第4条,被判犯有“针对国家安全的媒体和宣传活动”罪。
The judiciary said he had been convicted of “media and propaganda activity against national security” under Article 4 of a law on intensifying the punishment of espionage and cooperation with Israel and hostile states.
在声明中,司法部门将他的工作定性为与“犹太复国主义政权”“串通”,对他国形象进行“抹黑”,并“呼应海外反对派”。声明未具体说明其哪些行为导致了指控。
In its statement, it framed his work as “complicit” with “the Zionist regime”, as “blackwashing” Iran’s image and as “echoing opponents abroad”. It did not specify which of his actions had led to the charges.
贾法尔·帕纳希于2月在伦敦皇家节日大厅出席英国电影学院奖颁奖典礼 帕纳希的律师穆斯塔法·尼利表示,德黑兰革命法院第26分庭判处该导演有期徒刑,并处没收其所有“动产和不动产”、禁止在社交媒体上活动两年、禁止出境两年。他说,该判决系缺席判决,尽管帕纳希人在伊朗。
Jafar Panahi attends the Baftas at the Royal Festival Hall in London in February Mostafa Nili, Mr Panahi’s lawyer, said Branch 26 of Tehran’s Revolutionary Court had sentenced the director to the prison term along with the confiscation of all his “movable and immovable” property, a two-year ban on activity on social media, and a two-year travel ban. The verdict, he said, was handed down in absentia, despite Mr Panahi being in Iran.
尼利称,家属是在得知帕纳希银行账户被冻结后才知晓判决结果,且案卷中将该电影人列为在国外。尽管他在4月经土耳其返回伊朗,正值伊朗与美国和以色列最初40天冲突期间。据其律师称,该导演面临三起单独案件。
Mr Nili said the family learned of the ruling only after Mr Panahi’s bank accounts were frozen, and that the filmmaker had been listed in the case as being outside the country. This was despite him returning to Iran via Turkey in April, during the initial 40-day conflict with the United States and Israel. The director faces three separate cases, according to his lawyer.
他此前曾因“反体制宣传”罪名在另一案件中被判处一年监禁。司法部门表示,此次起诉始于3月,当时正如其所言,国家正处于军事攻击之下,检察长对多名网络活动人士、名人和艺术家提起诉讼。潘纳希即在其中。
He had previously been sentenced to a year in prison in a separate case on charges of “propaganda against the system”. The judiciary said this prosecution dated from March, when, as it put it, the country was under military attack, and the prosecutor general brought charges against a number of online activists, celebrities and artists. Mr Panahi was among them.
司法部门的新闻机构称,他未出席调查听证会或庭审,尽管后来委托了律师,但并未提出上诉。
The judiciary’s news agency said he had failed to appear at investigative hearings or at trial, though he later retained a lawyer, and that he had not filed an appeal.
潘纳希是当代国际荣誉最多的伊朗导演之一,尽管在过去20年里屡遭监禁、禁止出境和软禁,仍坚持拍片。
Mr Panahi is among the most internationally honoured of contemporary Iranian directors, and has continued to make films despite being repeatedly jailed, banned from travelling, and placed under house arrest over the past 20 years.
《每日电讯报》的影评称,《只是意外》“极具分量、尖酸刻薄,并装载着令人印象深刻的黑色喜剧式绝望”。他在2023年结束七个月牢狱生涯后——那是通过绝食抗争才获释的——秘密在伊朗拍摄了《只是意外》。
It Was Just an Accident ‘has clout, vitriol and an impressive payload of blackly comic despair’, The Telegraph’s review said He shot It Was Just an Accident clandestinely in Iran after a seven-month jail term that ended in 2023 only when he went on a hunger strike.
去年,在遭受14年旅行禁令后,他终于获准出境,前往电影节参加该片的放映映后,于春季经土耳其返回伊朗。
Last year, after 14 years under a travel ban, he was finally able to leave the country to attend festival screenings of the film before returning to Iran through Turkey in the spring.
英国观众对他并不陌生,尤其是他的2015年作品《出租车》。该片几乎全程在车内拍摄,描绘潘纳希本人驾车穿行德黑兰街头,乔装成合乘出租车司机,乘客们在车上畅谈伊斯兰共和国统治下的生活。
He is well known to British audiences, particularly for his 2015 film Taxi. It was shot almost entirely inside a car and portrays Mr Panahi himself driving through the streets of Tehran, posing as a share-taxi driver while his passengers hold forth on life under the Islamic Republic.
这部电影是在官方禁止他拍片的禁令下拍成的,荣获柏林电影节金熊奖——这是他多部被偷运出国、赢得国际赞誉的作品之一,即便当局试图在国内让他噤声。
Made in defiance of an official ban on his filmmaking, it won the Golden Bear at the Berlin Film Festival – one of several works he has smuggled out of the country to international acclaim, even as the authorities sought to silence him at home.