
四名患重病的中国男孩,若不接受治疗,几乎必将在二十多岁时死于一种罕见遗传病,他们接受了同一种备受期待的基因编辑药物。一年多后,一组残酷而矛盾的数据浮出水面。
Four seriously ill Chinese boys who would almost certainly have died in their twenties from a rare inherited disease received the same highly anticipated gene-editing drug. More than a year later, a set of cruel and contradictory data emerged.
两名男孩获得了走更远距离的力量。一名男孩步态未见改善,随后退出了试验。第四名男孩在静脉注射药物81小时后心脏停止跳动,原因是严重的全身性免疫风暴和呼吸衰竭。
Two boys gained the strength to walk farther. One boy showed no improvement in gait and subsequently withdrew from the trial. And the fourth boy’s heart stopped beating 81 hours after receiving the medication intravenously, owing to a severe systemic immune storm and respiratory failure.
快速推进但并不完美的技术创新的残酷现实在于,实验性治疗可能确实充满希望,却让父母不得不拿孩子的生命去赌。
The harsh reality of fast-advancing but imperfect technological innovation is that experimental treatments can be truly promising yet leave parents to gamble with their children’s lives.
周一,科学期刊《细胞》发表了由总部位于上海的慧达基因治疗公司(HuidaGene Therapeutics)开发的一种基因编辑疗法的临床试验结果,该疗法在四名患杜氏肌营养不良症(DMD)的男孩身上进行了测试。
On Monday, the scientific journal Cell published the clinical trial results for a gene-editing therapy developed by Shanghai-headquartered HuidaGene Therapeutics, which was tested on the four boys with Duchenne muscular dystrophy (DMD).
DMD是一种严重的遗传性肌肉萎缩疾病,由X染色体上肌营养不良蛋白基因的突变引起,全球男婴发病率约为每3500至5000名男婴中有1名。
DMD is a severe genetic muscle-wasting disease caused by mutations in the dystrophin gene on the X chromosome, with a global incidence of about 1 in 3,500 to 5,000 male newborns.
现有疗法在延缓或预防进行性肌肉退化方面仍存在显著局限,患者最终常常发展为心脏和呼吸衰竭,预期寿命通常延长至20多岁末至30多岁。
Existing therapies still have significant limitations in delaying or preventing progressive muscle degeneration, and patients often eventually progress to heart and respiratory failure, with life expectancy typically extending into the late 20s to 30s.
根据论文,这四名男孩年龄在四至八岁之间,参加了一项评估HG302的临床试验。
According to the paper, the four boys, aged four to eight, took part in a clinical trial evaluating HG302.
HG302是一种基于CRISPR的实验性基因编辑疗法,旨在恢复DMD患者肌营养不良蛋白的表达。由于该疗法旨在治疗、诊断或预防罕见疾病,已获得美国食品药品监督管理局的孤儿药认定。
HG302 is an investigational CRISPR-based gene-editing therapy designed to restore the expression of dystrophin in people with DMD. It has received Orphan Drug Designation from the US Food and Drug Administration, as it is meant to treat, diagnose or prevent rare diseases.
四名男孩均能独立行走,接受了一次静脉输注的实验性基因编辑疗法。
All four boys, each able to walk independently, received a single intravenous dose of the experimental gene-editing therapy.
在临床前小鼠研究中,单次全身给药HG302即可在骨骼肌和心肌中实现持续的DNA编辑,从而使运动耐力改善持续超过六个月。
In preclinical mouse studies, a single systemic dose of HG302 achieved sustained DNA editing in both skeletal and cardiac muscle, resulting in improved exercise endurance that lasted over six months.
据辉大基因官网新闻报道,2024年12月12日,首名男孩入组该试验。
On December 12, 2024, the first boy was enrolled in the trial, according to news reports on HuidaGene’s official website.
“这对辉大基因和基因编辑领域而言是一个关键时刻,”辉大基因联合创始人、时任首席执行官陆英明在该网站上表示。
“This is a pivotal moment for HuidaGene and the field of gene editing,” Alvin Luk, co-founder and then CEO of HuidaGene, said on the website.
研究人员将四名男孩分为两组,三名男孩接受低剂量给药,一名男孩接受高剂量给药。高剂量是低剂量的两倍,为每公斤体重100万亿个病毒基因组。
Researchers split the four boys into two groups, administering a low dose to three boys and a high dose to one. The high dose was twice that of the low dose, at 100 trillion viral genomes per kilogram of body weight.
在此前针对猴子的实验中,高剂量组的基因编辑效果比低剂量组更明显,实现了高效的靶向编辑。
In previous experiments with monkeys, gene editing was more pronounced in the high-dose group than in the low-dose group, enabling highly efficient targeted editing.
此外,在接受与人类所用相同高剂量的两只猴子中,未观察到严重不良事件。
What is more, no serious adverse events were observed in the two monkeys receiving the same high dose amount used in humans.
在完成12个月的随访后,低剂量组的两名男孩在北极星步行评估(NSAA)评分中分别提高了8分和10分,六分钟步行测试距离分别增加了106米(348英尺)和162米。
After completing 12 months of follow-up, two of the boys in the low-dose group showed considerable improvement of eight and 10 points respectively in their North Star Ambulatory Assessment (NSAA) scores, and an increase of 106 metres (348 feet) and 162 metres respectively in their six-minute walk test distance.
NSAA是一项包含17个项目的评定量表,旨在衡量DMD患者的功能性运动能力和行走状态,例如站立、行走、奔跑和攀爬。
The NSAA is a 17-item rating scale designed to measure functional motor abilities and ambulatory status in people with DMD, such as standing, walking, running and climbing.
总分为0至34分,分数越高表示运动功能越正常。在临床试验中,变化达到两分或以上通常被认为具有临床意义。
The total score ranges from zero to 34 points, with a higher score indicating normal motor function. In clinical trials, a change of two or more points is generally considered clinically meaningful.
低剂量组的第三名男孩在180天随访时症状未见明显改善,其NSAA评分没有变化,六分钟步行测试距离减少了20米。他选择不参加360天随访。
The third boy in the low-dose group showed no significant improvement in symptoms at the 180-day follow-up, with his NSAA score unchanged and his six-minute walk test distance reduced by 20 metres. He opted not to take part in the 360-day follow-up.
去世的男孩是四人中最后一个入组的,于去年7月30日开始试验。
The deceased boy was the last of the four to be enrolled, starting the trial on July 30 last year.
在接受高剂量HG302输注后,他在24小时内出现间歇性腹痛,约75小时时临床状况迅速恶化,81小时后死亡。
After an infusion of high-dose HG302, he experienced intermittent abdominal pain within 24 hours, showed rapid clinical deterioration at about 75 hours and died after 81 hours.
经父母同意进行的尸检将急性呼吸窘迫综合征(Ards)列为死因。这并非基因治疗后死亡的首例病例。
An autopsy performed with parental consent cited acute respiratory distress syndrome (Ards) as the cause of death. This was not the first case of death following gene therapy.

2022年,在美国田纳西州举行的肌肉萎缩症协会基因转移治疗安全与挑战峰会上,报告了一例年龄大于这四名男孩的DMD患者病例。
At the 2022 Muscular Dystrophy Association summit on safety and challenges in gene transfer therapy in the US state of Tennessee, a case was reported of a DMD patient older than the four boys.
由于该患者的心肺肌肉已经萎缩,在输注基因编辑载体后发生了Ards,随后出现心脏骤停。他因心源性休克在治疗六天后死亡。
Because that patient’s cardiopulmonary muscles had atrophied, Ards occurred after the infusion of gene-editing vectors, followed by cardiac arrest. He died six days after treatment due to cardiogenic shock.
在安斯泰来基因治疗公司赞助的一项先天性肌病临床试验中,三名接受高剂量治疗的患者最终死亡,一名接受低剂量治疗的患者也死亡。
In a clinical trial for a congenital myopathy sponsored by Astellas Gene Therapies, three patients who received high-dose treatment ultimately died, as did one patient who received low-dose treatment.
在该试验中,高剂量和低剂量相关的死亡均被归因于胆汁淤积性肝衰竭。
In that trial, the deaths associated with both high and low doses were attributed to cholestatic liver failure.
周二,即《细胞》论文发表后的第二天,辉大基因在其官网上公布了研究结果。
On Tuesday, a day after the Cell paper was published, HuidaGene released its research results on its official website.
该公司提供了相同的分子证据,证明人体骨骼肌中实现了体内基因编辑和抗肌萎缩蛋白表达,并报告了与治疗相关的致命不良事件。
The company provided the same molecular evidence of in vivo gene editing and dystrophin expression in human skeletal muscle, reporting the fatal adverse event related to the treatment.
辉大基因指出,“现有临床前模型在预测和管理全身给药AAV相关严重毒性方面存在显著局限性”。
HuidaGene pointed to “the significant limitations of existing preclinical models in predicting and managing severe toxicity associated with systemically administered AAV”.
AAV是腺相关病毒,一种小型、天然存在、非致病性病毒,科学家将其用作基因治疗中的递送载体。该公司补充说:“安全性评估和临床监测需要持续改进。”
AAV is an adeno-associated virus, a small, naturally occurring, non-pathogenic virus that scientists use as a delivery vehicle in gene therapy. “Continuous improvements are needed in safety assessment and clinical monitoring,” it added.
据报道,曾大力宣传该疗法前景的卢克,于去年夏天离开了汇达基因,公司首席技术官T.J.克拉迪克也随之离职。
Luk, who once touted the therapy’s bright prospects, reportedly left HuidaGene in the summer of last year, as did the company’s CTO, T.J. Cradick.
根据《细胞》杂志的论文,留在临床试验中的男孩们将进入长期疗效和安全性随访。
According to the Cell paper, the boys who stayed with the trial were going to enter long-term efficacy and safety follow-up.