
美军表示,无需在阿曼湾与霍尔木兹海峡各港口之间通行的船只应避开该区域,因为该地区紧张局势正在升级。美国中央司令部海军部队在10月28日通过联合海事信息中心发布的一份通告中说:“鉴于当前的地缘政治形势,建议无需穿越该区域的船只远离该区域,以避免不必要的航程延误。”
The US military said vessels that have no need to move between ports in the Gulf of Oman and the Strait of Hormuz should stay away, as tensions ratchet up in the region“Due to the current geopolitical situation, vessels which do not need to transit the area are advised to remain well clear to avoid unnecessary delays to their voyage,” the US Naval Forces Central Command said in an advisory on Oct 28 issued via the Joint Maritime Information Center.
通告说:“建议穿越该区域的船只预留额外的通行时间,以应对增加的交通密度和军事封锁执行行动。”
“Vessels transiting this area are advised to plan additional transit time to allow for increased traffic density and military blockade enforcement operations,” the notice said.
目前尚不清楚是什么促使美方发布这一通告。美军上一次公开发布类似通告是在7月中旬,当时它开始对伊朗航运实施封锁。当时美军表示,封锁不会妨碍中立船只通过霍尔木兹海峡,但船只应预料到其意图会受到询问。
It remains unclear what prompted the advisory. The US military last publicly issued a similar notice in mid-July, when it began its blockade of Iranian shipping Back then, it said that the blockade would not impede neutral passage through Hormuz, though ships should expect to be questioned on their intentions.
近几个月来,通过这一咽喉要道的交通量已经恢复,其中穿梭油轮在运输原油的船只中占很大一部分。这些船只多次往返波斯湾和阿曼湾,不愿冒险穿越海峡的其他油轮则在阿曼湾等待接收货物。
Traffic through the chokepoint has recovered in recent months, with shuttle tankers making up a big part of the traffic carrying crude oil. These ships make multiple runs in and out of the Persian Gulf to the Gulf of Oman, where other tankers unwilling to risk the Strait await to receive cargoes.
数十艘愿意冒险的原油油轮帮助将波斯湾的石油流量提升至接近战前水平,而美国的封锁已将伊朗原油出口推至接近零。与此同时,伊朗一直在加大对船只的袭击力度,10月份达到战时最高的近30次。
Dozens of crude tankers willing to take the risk have helped lift oil flows from the Persian Gulf to near prewar levels, while the US blockade has pushed Iranian crude exports close to zero. At the same time, Iran has been ramping up its attacks on ships to a wartime high of almost 30 in October.
美国最新通告称,载有中立货物或处于空载状态、在这些中立港口之间航行的中立船只可能会受到询问、登临和搜查,以确认其在封锁方面的意图。
The latest US advisory said that neutral vessels with neutral cargo or are in ballast sailing between these neutral ports may be subject to questioning, visit, and search to confirm their intentions regarding the blockade.
美国中央司令部和美国中央司令部海军部队——隶属于中央司令部并负责对伊朗海上封锁的海军单位——没有立即回复通过电子邮件提出的置评请求。
The US Central Command and the US Naval Forces Central Command – the naval unit that is part of Centcom and oversees the naval blockade of Iran – did not immediately respond to an emailed request for comment.