据共同社报道，遭到网络攻击的日本互联网服务提供商GMO互联网集团周三表示，一个包含黑客声称属于某客户信息的网站在该公司采取措施后已无法访问。GMO表示：“我们已确认攻击者的网站域名已被关闭。”
Japanese internet service provider GMO Internet Group Inc., hit by a cyberattack, said Wednesday that a website containing information a hacker claimed belonged to a customer became inaccessible after the company took measures, according to Kyodo News. "We have confirmed that the offender's website domain has been taken down," said GMO.
据信，一名黑客与近期发现的GMO外汇交易服务未经授权访问事件有关。在该公司未回应赎金要求后，这名黑客于周二披露了该客户的信息。该服务商表示，如果发现其他网站，将采取行动。
A hacker believed to be behind a recently discovered unauthorized access incident involving GMO's foreign exchange trading service disclosed the customer’s information Tuesday after the company failed to respond to a ransom demand. The provider said it would take action if it found another website.
据共同社援引一名调查消息人士的话报道，信息据称被发布在该网站上的客户因安全担忧而受到警视厅保护。
The customer whose information was allegedly posted on the website is under Metropolitan Police Department protection due to safety concerns, Kyodo News reported, citing an investigative source.
据该消息人士称，此人告诉调查人员，网站上发布的个人信息“部分正确，部分错误”。警方要求GMO评估损害程度。此次未经授权的访问针对的是Onamae.com桌面云服务。
The person told investigators that the personal information posted on the website is "partially correct and partially wrong," according to the source. Police asked GMO to assess the extent of the damage. The unauthorized access targeted the Onamae.com Desktop Cloud service.
在接到客户询问后展开的调查于10月20日确认，第三方在一些客户的服务器上安装了未经授权的程序。
An investigation following a customer inquiry confirmed Oct. 20 that a third party had installed an unauthorized program on servers of some customers.
日本航空周三也报告称，9.2万条客户记录中的个人信息可能已泄露，其中包括2000名客户的护照号码和国籍。日本航空是最新一家报告未经授权访问事件的日本公司。
Japan Airlines also reported Wednesday that personal information from 92,000 customer records may have been leaked, including passport numbers and nationalities of 2,000 customers. The airline is among the latest Japanese companies to report an unauthorized access incident.