字号·· | 护眼
theregister

123 Reg披露客户数据遭“AI网络攻击”,怀疑与中国有关123 Reg discloses 'AI cyberattack' on customer data, suspects China nexus

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国域名注册商123 Reg(与本刊无关联——编者注)表示,该公司遭遇了一起“AI驱动的网络攻击”,导致客户数据泄露。本周,客户开始收到通知邮件,告知其联系信息、“相关客户关系数据”、公司增值税号以及“来自应用程序编程接口的产品信息”遭到泄露。该公司发言人进一步说明,这意味着姓名、电话号码、国家、语言和货币偏好、账户创建日期、账户上的产品以及营销偏好均受到影响。

123 Reg将9月18日的入侵描述为“已知首例针对我公司的AI驱动网络攻击”,并向本刊表示,早期迹象指向与中国有关联的攻击者。

UK domain registrar 123 Reg (no relation – Ed) says it was the victim of an “AI-driven cyberattack” that exposed customer data. Customers began receiving their notification emails this week, informing them that their contact information, "related customer relationship data," company VAT numbers, and "product information from an application programming interface" were compromised. A company spokesperson elaborated, saying this means that names, phone numbers, countries, language and currency preferences, account creation dates, the products on the account, and marketing preferences were affected. 123 Reg described the September 18 intrusion as "the first known AI-driven cyberattack against our company," and told The that early signs point toward a China-nexus attacker.

“我们的调查发现了一些我们评估为核心攻击基础设施的IP地址,这些基础设施托管在中国和新加坡,表明与中国有着强烈的关联,”发言人说。“我们的调查还进一步发现,托管在中国基础设施上的AI网络攻击‘技能’,包括Anthropic开源的多个技能副本,以及几个AI利用框架和脚本。”他们还表示,留下的许多痕迹让123 Reg怀疑,一个以滥用Claude Code攻击至少30个组织而闻名的中国国家赞助团体可能是此次入侵的幕后黑手。

"Our investigation identified IP addresses that we assessed to be the core attacker infrastructure, which were hosted in China and Singapore, indicating a strong Chinese nexus," the spokesperson said.  "Our investigation further identified AI cyberattack 'skills' hosted on Chinese infrastructure, including copies of skills open sourced by Anthropic and several other AI exploitation frameworks and scripts." They went on to say that many of the artefacts left behind led 123 Reg to suspect that a Chinese state-sponsored group, known for abusing Claude Code in attacks against at least 30 organizations, could be behind the break-in.

还有一种怀疑认为,利用开源中国AI工具ARTEX攻击多家韩国金融机构的同一团体,也可能是此次攻击123 Reg的幕后黑手。

There is also a suspicion that the same group that hit a number of South Korea’s financial institutions using open-source Chinese AI tool ARTEX, was behind the attack on 123 Reg too.

该发言人告诉我们:“TA的‘人类技能’镜像,以及在中国服务器上发现的账户命名惯例,都与准备此类人工智能增强型行动相符。”

"The TA's mirror of 'anthropic_skills,' and the account naming conventions found on the Chinese servers are consistent with preparation of this class of AI-augmented operation," the spokesperson told us.  "In addition, on October 7, 2026, CrowdStrike published CSA-261162, describing an unknown, likely Chinese-speaking actor that targeted several South Korean financial organizations starting in late September 2026, which is the same period during which we were attacked.

“此外,2026年10月7日,CrowdStrike发布了CSA-261162,描述了一个身份不明、很可能讲中文的行为体,该行为体从2026年9月下旬开始针对多家韩国金融机构,而这正是我们遭到攻击的同一时期。”“该行为体使用了ARTEX,这是一款于2026年7月发布、由中国开发的开源智能体渗透测试工具,据观察,针对我们的那次攻击中也使用了该工具。”

"That actor used ARTEX, an open-source Chinese-developed agentic penetration-testing tool released in July 2026, which was also observed to be used in the attack that targeted us."

这家隶属于GoDaddy的注册商向执法机构报告了此次攻击,引入了外部网络安全支持,并通知了美国联邦贸易委员会(FTC),以及英国和欧盟的数据保护机构。该公司发言人还补充说,公司与总部位于新加坡的互联网服务提供商合作,关闭了攻击者在该地区的服务器,这有助于阻断此次攻击,此外还采取了“我们和行业合作伙伴的其他行动”。

The GoDaddy-owned registrar reported the attack to law enforcement agencies, brought in outside cybersecurity support, and notified the FTC, as well as the data protection authorities in the UK and EU. The company spokesperson added that it worked with Singapore-based ISPs to shut down the attacker's servers in the region, which helped disrupt the attack, in addition to "other actions by us and industry partners." 123 Reg's email to customers stated the attacker's activity "was limited to reading" customer data, although the spokesperson told us "it's possible they created copies of the information," and that this is what prompted the notification.

123 Reg发给客户的电子邮件称,攻击者的活动“仅限于读取”客户数据,尽管该发言人告诉我们“他们有可能创建了这些信息的副本”,而这正是发出通知的原因。该注册商敦促客户对数据可能被滥用保持警惕,并谨慎对待看似来自该公司的通信。邮件中写道:“如果您收到一条消息或一通电话,且不确定它是否来自123 Reg,请直接访问我们的网站。”

The registrar urged customers to stay alert to the potential misuse of their data, and to treat communications appearing to come from the company with caution. "If you receive a message or call and aren't sure it's from 123 Reg, go directly to our website and," the email said.

“我们绝不会通过电子邮件、短信或电话联系您,要求您提供密码、支付详情或验证码。”“我们还强烈建议开启两步验证(2SV),这样即使有人诱骗您交出了密码,也能帮助保护您的账户。您可以在您的123 Reg账户中找到设置2SV的说明。”“对于由此可能造成的任何不便,我们深表歉意。”®

"We will never contact you to request your password, payment details, or verification codes by email, text, or phone. "We also strongly recommend turning on two-step verification (2SV), which helps keep your account protected even if someone tricks you into sharing your password. You can find instructions for setting up 2SV in your 123 Reg account. "We apologize for any inconvenience this may have caused." ®

阅读媒体原文 ↗