字号·· | 护眼
美联社

FDA科学家反对特朗普政府放宽肽类药物获取渠道的努力FDA scientists opposed the Trump administration's effort to ease peptides access

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月23日星期五,在佛罗里达州迈尔斯堡佛罗里达湾岸大学校园内的阿利科体育馆举行的一场竞选集会上,卫生与公众服务部长小罗伯特·F·肯尼迪发言,唐纳德·特朗普总统在一旁聆听。(美联社照片/克里斯·奥米拉)Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy Jr. speaks as President Donald Trump listens during a campaign rally, Friday, Oct. 23, 2026, at Alico Arena on the campus of Florida Gulf Coast University in Fort Myers, Fla. (AP Photo/Chris O'Meara)

马修·佩罗内 华盛顿——据六位了解相关政策制定情况的人士透露,一项让美国人更容易获得未经证实的肽类药物的计划遭到美国食品药品监督管理局(FDA)大多数科学工作人员的反对,他们在该政策的起草过程中参与有限。这些肽类药物受到卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪的青睐。

MATTHEW PERRONE WASHINGTON — A plan to give Americans easier access to unproven peptide drugs favored by Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. was opposed by most Food and Drug Administration scientific staff members, who had limited input in drafting the policy, according to six people familiar with the policy’s development.

该文件涉及健康养生行业流行的某些注射类肽类药物,最近在白宫接受了监管审查,这通常是发布前的最后一步。

The document, which covers certain injectable peptides popular within the wellness industry, recently underwent regulatory review at the White House, typically the final step before publication.

据这些了解政策制定情况的人士称,这项由肯尼迪领导的美国卫生与公众服务部推动的肽类药物计划,在FDA药品部门工作人员中遭到压倒性的反对,他们警告说,这可能会损害该机构长期以来的使命,即阻止未经证实的健康产品进入美国市场。

The effort on peptides, driven by Kennedy’s Department of Health and Human Services, faced overwhelming pushback among FDA drug staffers who warned it could undermine the agency’s longstanding mission of keeping unproven health products off the U.S. market, according to the people familiar with its development.

据其中三位人士称,该政策将指示FDA不对销售某些广泛使用的肽类药物的专业药房采取行动——这些物质原本会被视为非法药物,因为它们没有经过该机构严格的安全性和有效性审查程序。

The policy would direct the FDA not to take action against specialty pharmacies that sell certain widely used peptides — substances that would otherwise be considered illegal drugs because they haven’t gone through the agency’s rigorous review process for safety and effectiveness, according to three of the people.

这些人士在讨论政府机密审议时要求匿名接受美联社采访。HHS发言人没有立即回应置评请求。

The people spoke to The Associated Press on the condition of anonymity to discuss confidential government deliberations. An HHS spokesperson did not immediately respond to requests for comment.

有些肽天然存在于人体中,它们在那里触发生长、代谢和愈合所需的激素。制药公司已将几种肽作为药物推向市场,包括糖尿病和减肥的主要治疗药物。

Some peptides occur naturally in the human body, where they trigger hormones needed for growth, metabolism and healing. Drug companies have brought several to market as medications, including mainstay treatments for diabetes and weight loss .

受新政策约束的化学物质尚未经过这一严格的审查程序。它们包括BPC-157和TB-500,这两种物质被宣传为有助于愈合损伤和增强肌肉。国际体育管理机构将两者都视为兴奋剂物质。

The chemicals subject to the new policy haven’t gone through that rigorous vetting process. They include BPC-157 and TB-500, which are promoted to help heal injuries and build muscle. Both are considered doping substances by international sports authorities.

肯尼迪曾称自己是肽类药物的“超级粉丝”,最近还描述了自己使用BPC-157治疗肌肉损伤的经历。

Kennedy has called himself a “big fan” of peptides and recently described using BPC-157 to treat a muscle injury.

据两位参与该文件制定讨论的人士透露,白宫审阅的这份指导文件较卫生与公众服务部(HHS)最初的计划有所退让。

The guidance document reviewed by the White House represents a step back from HHS’ original plans, according to two of the people who discussed its development.

最初,卫生与公众服务部官员希望食品药品监督管理局(FDA)起草一项正式法规,将BPC-157和其他肽类物质列入被认定为可供复方药房安全使用的药物物质清单。复方药房是制作定制药物的专业机构。

Initially, HHS officials wanted the FDA to draft an official regulation that would add BPC-157 and other peptides to a list of drug substances deemed safe for use by compounding pharmacies, specialty businesses that make customized medications.

但FDA官员警告称,该机构的科学人员存在重大安全顾虑,不会支持一项认定这些物质安全的法规。因此,卫生与公众服务部官员转而采取另一种做法,即指示FDA不对复方这些物质的药房执行其规则。

But FDA officials warned that the agency’s scientific staffers had major safety concerns and wouldn’t support a regulation deeming them safe. So HHS officials moved to a different approach that would direct the FDA not to enforce its rules against pharmacies that compound the substances.

最终,FDA工作人员在起草卫生与公众服务部计划时提供了技术协助,其中包括旨在提高安全性的护栏条款,例如要求药房使用来自FDA监管工厂的肽类原料。

Ultimately, FDA staffers provided technical assistance in drafting the HHS plan, including guardrails intended to improve safety, such as requiring pharmacies to use peptide ingredients from FDA-regulated factories.

肯尼迪多次表示,必须允许美国复方药房销售肽类产品,因为美国人正转向从中国和其他国家进口的“灰色市场”产品。

Kennedy has said repeatedly that U.S. compounding pharmacies must be allowed to sell peptides because Americans are turning to “gray market” products imported from China and other countries.

关于肽类和复方药房的监管决定几乎总是由FDA做出,该机构设有专门办公室,负责保护美国人免受不安全或劣质复方药物的侵害。

Decisions about regulating peptides and compounding pharmacies have almost always come from the FDA, which has an office dedicated to protecting Americans from unsafe or poor-quality compounded drugs.

2012年,一起致命的真菌性脑膜炎爆发与马萨诸塞州一家复方药房生产的受污染注射剂有关,此后复方药物安全问题成为FDA更加关注的焦点。复方业务曾是小众生意,现已发展成为一个数十亿美元规模的行业,为医生、诊所和医院提供定制药物。

The issue of compounding safety became a greater focus for the FDA after a deadly outbreak of fungal meningitis in 2012 was linked to contaminated injections from a Massachusetts compounding pharmacy. Once a niche business, compounding has grown into a multibillion-dollar industry, providing customized medications to doctors, clinics and hospitals.

前FDA官员表示,卫生与公众服务部牵头起草复方行业政策极为罕见。然而,联邦法律从技术上赋予卫生与公众服务部对几乎所有药品法规的管辖权,随后再授权给FDA行使。

It’s extremely rare that HHS would take the lead in drafting policies over the compounding industry, former FDA officials have said. However, federal law technically gives HHS authority over essentially all drug regulations, which are then delegated to the FDA.

许多如今使用肽类药物的美国人并不通过医生或药房获取注射剂。相反,他们通常在网上订购由中国化学制造商出售的小瓶装产品。肽类销售商往往试图通过将产品标注为“仅供科研用途”来规避美国法规,因为FDA不对科研化学品进行监管。

Many Americans using peptides today don’t deal with a doctor or a pharmacy to get the injections. Instead, they often order vials online sold by chemical manufacturers based in China. Peptide sellers often try to skirt U.S. regulations by labeling their products as “for research use only,” since the FDA doesn’t regulate research chemicals.

2023年,FDA将十多种肽类物质(包括BPC-157和TB-500)列入不应配制物质清单,理由是存在过敏反应、肾损伤和肿瘤生长的风险。

In 2023, the FDA added more than a dozen peptides , including BPC-157 and TB-500, to its list of substances that should not be compounded due to risks of allergic reactions, kidney damage and tumor growth.

在7月的一次会议上,FDA工作人员重申,有六种以上被提请重新考虑的肽类物质在安全性和有效性方面仍未得到证实。

At a meeting in July, FDA staffers reiterated that more than half a dozen peptides brought forward for reconsideration remained unproven in terms of safety and effectiveness.

白宫待定的政策避免了与FDA工作人员的直接对抗,因为该政策仅指示FDA不执行某些规则。

The policy pending at the White House avoids a direct confrontation with FDA staffers because it only directs the FDA not to enforce certain rules.

据两位知情人士透露,HHS最终采纳了FDA工作人员建议的若干安全措施。除了要求从FDA注册设施采购原料外,配制者还将被要求收集副作用信息以进行安全性分析,并验证肽类物质的化学身份。

HHS ultimately included several safety measures suggested by FDA staffers, according to two of the people. Besides sourcing ingredients from FDA-registered facilities, compounders will be directed to collect information on side effects for safety analysis and verify the chemical identity of peptides.

包括药房配制联盟在内的部分行业团体支持这些措施,该联盟最近曾与白宫官员就该提案举行会晤。

Those measures are supported by some industry groups, including the Alliance for Pharmacy Compounding, which recently met with White House officials about the proposal.

阅读媒体原文 ↗