字号·· | 护眼
路透社

监督机构发现:美国消费者监管机构的信息安全“无效”US consumer watchdog's information security 'not effective,' watchdog finds

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华盛顿,10月28日——一份监督机构报告周三称,美国消费者金融保护最高机构未能充分保护存有大量敏感消费者和企业信息的数据库,可能使这些数据面临黑客攻击或被盗的风险。

WASHINGTON, Oct 28 - The top US agency for consumer financial protection is not adequately protecting databases with large volumes of sensitive consumer and business information, potentially exposing them to hackers or theft, a watchdog report said on Wednesday.

此次审计认定,消费者金融保护局(CFPB)的信息安全项目“无效”。此前近两年,该机构经历了剧烈动荡:特朗普政府去年最初试图废除该机构,突然关闭办公室、叫停工作、取消合同并寻求大规模裁员。

The audit, which found the Consumer Financial Protection Bureau's information security program "not effective," follows nearly two years of upheaval at the agency which the Trump administration last year initially moved to abolish, abruptly closing offices, halting work, canceling contracts and seeking to cut staff en masse.

CFPB代表周三未立即回应置评请求,但在对审计的书面回应中,官员们表示他们接受了审计建议,并已在审计结束后在改善状况方面取得实质性进展。

CFPB representatives did not immediately respond to a request for comment on Wednesday but in a written response to the audit, officials said they accepted its recommendations and had made substantial progress in improving conditions after the audit was finished.

据美联储-CFPB监察长办公室称,CFPB未能对若干正在积极使用的数据集进行清点,可能使这些数据处于脆弱状态。

According to the Federal Reserve-CFPB Inspector General's office, the CFPB failed to inventory several actively used datasets, potentially leaving them vulnerable.

审计还发现,该机构未能在规定的30天期限内修复“严重和高危”漏洞,并且在网络安全风险与影响分析方面的政策过时或不足。

The agency also failed to remedy "critical and high-severity" vulnerabilities within a required 30-day period and had outdated or insufficient policies on cybersecurity risk and impact analyses, the audit found.

这些发现紧随监察长办公室上月发布的另一份报告。该报告称,该机构无法保证其原区域办公室计算机硬件的安全,这些办公室已于去年被特朗普政府关闭。

The findings followed a separate IG report last month which said the agency was unable to vouch for the security of computer hardware in its former regional offices, which the Trump administration shuttered last year.

在对审计的书面回应中,CFPB首席信息官克里斯托弗·奇尔伯特指出,在联邦政府上一财年,该机构未发生任何涉及个人信息的重大安全事件或数据泄露,并正在着手解决其他缺陷。

In a written response to the audit, Christopher Chilbert, the CFPB's chief information officer, noted that the agency had not had any major security incidents or breaches involving individuals' personal information in the government's last fiscal year and was working on addressing other deficiencies.

奇尔伯特说:“总之……该局已经完成了落实大部分……建议的工作,并将继续重点推进”进一步的改进。

"In summary... the Bureau has already done the work of addressing most of the... recommendations and the Bureau will continue to focus" on further improvements, said Chilbert.

阅读媒体原文 ↗