
美国众议院民主党高层周三指责总统唐纳德·特朗普将关税作为“谋私和牟利的工具”,并指出,那些领导人通过赠送礼物和捐款来讨好特朗普的行业,获得了可疑的进口税豁免。“当你看到可以得到好处回报时,你特意与公司和行业达成了许多优惠协议,让他们从你的关税中获得豁免,”马里兰州民主党众议员杰米·拉斯金在一封先由CNBC获得的激烈信函中对特朗普说。
A top House Democrat on Wednesday accused President Donald Trump of using tariffs as a "tool for grift and self-enrichment," pointing to what he says are suspicious import-tax exemptions for industries whose leaders have curried Trump's favor with gifts donations "You took care to cut lots of sweetheart deals with corporations and industries that won carve-outs from your tariffs when you saw you could get something good in return," Rep. Jamie Raskin, D-Md., told Trump in a fiery letter obtained first by CNBC.
拉斯金是众议院司法委员会首席议员,也是众议院监督委员会的前民主党首席议员,他强调了三项此类关税豁免——针对巴西肉类、钻石和智能手机——并称这些豁免在特朗普政府设定的标准下“几乎毫无意义”。
Raskin, the ranking member of the House Judiciary Committee and the former top Democrat on the House oversight committee, highlighted three such tariff carve-outs — for Brazilian meat diamonds smartphones— that he says "make little to no sense" under the criteria set by the Trump administration.
“然而,如果考虑到如今举世闻名的‘特朗普关税折扣’,它们就讲得通了,”拉斯金写道,他创造了这个术语,用来形容总统据称愿意在“价格合适”时为他的盟友和捐助者开脱。这封信要求特朗普提交涵盖其第二任期的多类记录,包括白宫与美国贸易代表办公室(USTR)之间,关于十多个行业任何形式关税减免的通信。
"They do, however, make sense when factoring in the now world famous Trump Tariff Discount," Raskin wrote, coining a term to describe the president's alleged willingness to cut breaks for his allies and benefactors "when the price is right." The letter asks Trump to hand over multiple categories of records spanning his second term, including communications between the White House and the Office of the U.S. Trade Representative, or USTR, related to any form of tariff relief for more than a dozen industries.
信中还提出了类似要求,涉及私营部门代表的通信,包括苹果公司执行董事长蒂姆·库克和劳力士首席执行官让-弗雷德里克·杜富尔。拉斯金要求在11月11日前提交这些记录。
It makes a similar request for communications involving private-sector representatives, including Apple executive chairman Tim Cook and Rolex CEO Jean-Frederic Dufour. Raskin asked for those records by Nov. 11.
拉斯金的强硬信函直接指责特朗普“深度腐败”,断言他动辄使用关税,实则是为了掌握“可以恶意拉动以换取自身利益的权力杠杆”。这封信函——引用了司法委员会“在腐败、利益冲突以及刑事和民事法律有效执行方面的管辖权”——或许预示了,若民主党在中期选举中赢得众议院或参议院多数控制权,将如何对特朗普施加监督权力。拉斯金还将特朗普被指滥用关税与美国民众的负担能力担忧联系起来,将选民在选举周期最后阶段的两大首要关切连接起来。
Raskin's pugnacious letter directly accuses Trump of "profound corruption," asserting that his heavy-handed use of tariffs is really about clinching "levers of power that you could maliciously pull to extract exciting concessions for yourself." The missive — which cites the Judiciary Committee's "jurisdiction over corruption, conflicts of interest, and effective enforcement of criminal and civil laws" — could offer a preview of how Democrats will flex their oversight powers against Trump should they win majority control of the House or Senate in the midterm election Raskin also drew a link between Trump's alleged misuse of tariffs and Americans' affordability concerns, connecting two of voters' top concerns in the final stretch of the election cycle.
“在您保护您的个人投资和鳄鱼皮爱好者免受您关税的巨大咬噬之际,美国人民正在受苦。独立分析人士预计,您最新一轮关税今年将使每个美国家庭平均承担820美元的成本,”他写道,引用了非党派组织税务基金会的数据。
"While you have protected your personal investments and crocodile skin connoisseurs from the giant bite of your tariffs, the American people are suffering. Independent analysts expect that your latest round of tariffs will cost an average of $820 per U.S. household this year," he wrote, citing data from the nonpartisan Tax Foundation.
最新的CNBC全美经济调查发现,选民最关心政府腐败,其次是高昂的杂货和汽油价格。民主党候选人有意将竞选信息定制为将腐败与高成本联系起来。
The most recent CNBC All-America Economic Survey found voters are most concerned about government corruption, followed by high grocery and gas prices. Democratic candidates have deliberately tailored their campaign messaging to make connections between corruption and high costs.
白宫和美国贸易代表办公室未立即回应CNBC就拉斯金信函发表评论的请求。
The White House and the USTR did not immediately respond to CNBC's requests for comment on Raskin's letter.
拉斯金将矛头指向美国于7月根据1974年贸易法第301条实施的广泛关税。
Raskin homed in on the far-reaching tariffs the U.S. imposed in July using Section 301 of the Trade Act of 1974.
特朗普政府表示,这些适用于80多个国家并覆盖几乎所有美国进口商品的关税,旨在打击外国强迫劳动行为。但拉斯金和其他批评者,包括挑战这些关税的重大诉讼的原告,认为它们实际上旨在取代最高法院于2月推翻的广泛“解放日”关税。
The Trump administration says those duties, which apply to more than 80 countries and cover nearly all U.S. imports, are meant to crack down on foreign forced-labor practices. But Raskin and other critics, including plaintiffs in a major lawsuit challenging the tariffs, argue they are actually intended to replace the sweeping "liberation day" duties the Supreme Court struck down in February.
拉斯金写道:“如果有人怀疑贵政府突然关注强迫劳动受害者是出于真心,那也情有可原。”
"One could be forgiven for doubting the sincerity of your Administration's sudden concern for the victims of forced labor," Raskin wrote.
他提到特朗普去年决定解除对多米尼加糖业生产商Central Romana与强迫劳动相关的限制,尽管有指控称该公司的虐待行为依然存在。
He pointed to Trump's decision last year to lift forced-labor-related restrictions on Dominican sugar producer Central Romana, despite allegations that the company's abusive practices persisted.
据报道,Central Romana的所有者何塞·弗朗西斯科·“佩佩”·凡胡尔于2024年为特朗普举办了一场5000万美元的筹款活动,其家族企业当年向一个支持特朗普的超级政治行动委员会捐款100万美元。他还被列为特朗普白宫舞厅项目的捐赠者。
Central Romana's owner, José Francisco "Pepe" Fanjul, reportedly hosted a $50 million fundraiser for Trump in 2024, and his family corporation that year donated $1 million to a pro-Trump PAC. He has also been listed as a donor to Trump's White House ballroom project.
美国贸易代表办公室仅在特定情况下提供第301条关税豁免,包括加征关税无助于减少强迫劳动行为的情形。但拉金斯写道,该贸易办公室的豁免名单“包含了对少数几个行业显眼——且可疑——的特殊照顾”。
The USTR only offers exemptions to the Section 301 tariffs in certain cases, including where additional duties would not help reduce forced-labor practices. But the trade office's exemption list "contains conspicuous —and suspicious — carve-outs for a few industries," Raskin wrote.
法官下令特朗普必须在12月11日前就BBC诉讼接受取证 弗吉尼亚州参议员、特朗普批评者卢卡斯在大麻敲诈勒索案中被起诉 加州第40号提案:选民需要了解的有关亿万富翁财富税之争的内容 拉金斯提到对牛肉和牛类产品的关税豁免,这些豁免不顾美国养牛业者的反对而生效,他们援引“巴西养牛业存在有充分记录的强迫劳动使用情况以及有据可查的巴西牛肉激增”来强烈反对此举。
Trump must sit for deposition in BBC lawsuit by Dec. 11, judge orders Virginia state Sen. Lucas, a Trump critic, charged in marijuana racketeering case California's Proposition 40: What voters need to know about billionaire wealth tax battle Raskin referenced tariff exemptions for beef and bovine products, which took effect despite opposition from U.S. cattle producers who strongly opposed the move, citing "the well-documented use of forced labor in the Brazilian cattle sector and the documented surge of Brazilian beef."
8月下旬,特朗普在椭圆形办公室会见了全球最大肉类加工企业共同所有者、巴西亿万富翁若埃斯利·巴蒂斯塔。次日,特朗普宣布美国将允许以低于市场的价格进口最多30万吨“碎牛肉用产品”。
In late August, Trump met in the Oval Office with Brazilian billionaire Joesley Batista, co-owner of the world's largest meat processor. The next day, Trump announced the U.S. would allow the import of up to 300,000 metric tons of "product for ground beef" below market prices.
拉金斯写道:“巧合的是,JBS的美国子公司朝圣者骄傲公司向你的2024年就职基金捐款500万美元,是所有单一公司中捐款最多的!”
"Coincidentally, JBS's U.S. subsidiary, Pilgrim's Pride, made a $5 million donation to your 2024 inaugural fund, the largest donation of any single company!" Raskin wrote.
钻石珠宝也免于第301条关税,拉斯金称这“荒谬地站不住脚”,因为美国劳工部将这些宝石列为使用强迫劳动或童工生产的商品。
Diamond jewelry is also exempt from the Section 301 tariffs, which Raskin called "laughably indefensible" because the precious stones are identified by the U.S. Labor Department as a good produced using forced or child labor.
拉斯金认为,这一豁免是比利时安特卫普世界钻石中心在六月赠送给特朗普一枚奢华金戒指的结果——戒指镶嵌着321颗天然钻石和75颗其他宝石。该公司关于戒指的新闻稿称,这枚戒指是作为“安特卫普与美国之间历史性贸易关系”的象征,并为庆祝美国250岁生日而赠送给特朗普的。“钻石确实是总统的最好的朋友!”拉斯金在信中调侃道。
Raskin suggested the exemption was the result of Belgium's Antwerp World Diamond Centre gifting Trump an opulent gold ring — studded with 321 natural diamonds and 75 other gemstones — in June. The company's press release about the ring said it was given to Trump as a symbol of "the historic trade relationship between Antwerp and the United States" and in honor of the 250th birthday of the U.S. "A diamond is truly the President's best friend!" Raskin quipped in his letter.
他还写道,美国贸易代表办公室豁免了中国智能手机的第301条关税,尽管“虐待性的工作条件是智能手机制造的标志,包括苹果iPhone”。他列举了库克对特朗普的多次奉承例子,包括2025年向特朗普就职委员会捐赠100万美元,并在椭圆形办公室赠送给特朗普一块金匾。拉斯金还指出,苹果向特朗普白宫舞厅项目捐赠了2500万美元,与最大捐款并列。“上述豁免只是你深度腐败的冰山一角,”拉斯金写道。
He also wrote that USTR exempted Chinese smartphones from the Section 301 tariffs, even though "abusive working conditions are a hallmark of smartphone manufacturing, including the Apple iPhone." He listed multiple examples of Cook's flattery toward Trump, including donating $1 million to Trump's inaugural committee in 2025 and gifting Trump a gold plaque in the Oval Office. Raskin also noted Apple's donation of $25 million to Trump's White House ballroom project, a tie for the largest contribution. "The exemptions above only scratch the surface of your profound corruption," Raskin wrote.