苹果本周已经十分忙碌。周一，它发布了一款配备升级版OLED显示屏的新款iPad Mini；周二，我们又迎来了MacBook Pro和iMac的M6芯片升级。这些Mac属于典型的迭代更新——悄无声息的刷新，外观与各自的前代产品一模一样。但今天应该会有趣得多。
Apple has already had a busy week. On Monday, it announced a new iPad Mini with an upgraded OLED display, and on Tuesday, we got M6 chip upgrades for the MacBook Pro and iMac. The Macs are the definition of iterative updates - they're quiet refreshes that look just like their direct predecessors. But today should be a whole lot more interesting.
在洛杉矶举行的一场活动上，苹果预计将推出配备触屏显示屏的改版MacBook Pro。这将是Mac上的首块触摸屏（不算备受诟病的Touch Bar）。触屏笔记本电脑正是苹果高管自iPad问世以来就一直批评的东西……
At an event in Los Angeles, Apple is expected to debut a revamped MacBook Pro with a touchscreen display. This would be the first touchscreen on a Mac (not counting the beleaguered Touch Bar). Touchscreen laptops are something Apple executives have criticized for about as long as the iPad has existe …