2小时前 时长总理马克·卡尼表示，其政府目前尚无法同意与美国达成贸易协议，并强调只有“当这符合加拿大人利益时”，协议才有可能达成。
2 hours ago Duration Prime Minister Mark Carney says his government is not yet in a position to agree to a trade deal with the United States, stressing that an agreement will only be possible "when it suits Canadians."
周三上午，在自由党党团会议前对记者发表讲话时，卡尼说，渥太华正在寻求“适合加拿大人的正确协议”。“我们认为，存在既首先符合加拿大最大利益，同时也符合美国利益的协议。情况一直如此。我们的立场始终一致，”他说。
Speaking to reporters ahead of a Liberal caucus meeting on Wednesday morning, Carney said Ottawa is looking for "the right deal for Canadians." "We think there's deals that are in the best interests of Canada, first and foremost, but also are in the interests of the United States. That's always been the case. We've been consistent," he said.
“如果这些协议出现，我们将予以推进。但我们目前尚未处于那个位置。” 随着中期选举临近，美国暗示在加拿大贸易协议上取得进展 10月26日随着加美贸易紧张局势成为美国中期选举前的关键议题，本周围绕能否在11月3日投票前达成协议的疑问不断。
"If those deals present themselves, we will pursue them. But we're not at that position right now." As midterms approach, U.S. teases progress on Canada trade deal October 26 With Canada-U.S. trade tensions emerging as a key issue ahead of the U.S. midterm elections, questions have swirled this week around whether a deal could be reached before the Nov. 3 vote.
美国总统唐纳德·特朗普和其他美国高级官员近日暗示已取得进展。
U.S. President Donald Trump and other senior American officials have suggested in recent days that progress was being made.
“我们很快就会解决这件事。他们此刻愿意给我们任何东西，”特朗普周日在密歇根州的一次集会上说。
"We'll have that settled pretty soon. They're willing to give us anything at this moment," Trump said during a rally in Michigan on Sunday.
这些中期选举将决定谁控制美国国会，直至特朗普总统任期结束 “我不知道”特朗普是否会遵守新贸易协议：卡尼但尽管贸易谈判已加剧，消息人士本周早些时候告诉CBC新闻，这些对话并不意味着协议迫在眉睫。
These midterm races will decide who controls U.S. Congress for the rest of Trump's presidency 'I don't know' if Trump would honour a new trade deal: Carney But while trade talks have intensified, sources told CBC News earlier this week that the conversations didn't mean an agreement was imminent.
一位熟悉讨论情况的消息人士告诉Radio-Canada，讨论的“关键要素”仍未解决，并补充说：“我们距离达成协议尚不算近。” 加美谈判于8月破裂，华盛顿对一系列加拿大商品征收高额关税。渥太华宣布以“美元对美元”方式实施反制关税。
A source familiar with the discussions told Radio-Canada that "key elements" of the discussions remain unresolved, adding, "We are not on the verge of an agreement just yet." Canada-U.S. negotiations fell apart in August and Washington imposed steep tariffs on a range of Canadian goods. Ottawa announced its own "dollar for dollar" levies in response.
卡尼周一也被问及达成协议的前景，他表示，他的政府已准备好“签署一份符合加拿大人利益的协议”。
Carney was also asked on Monday about the prospects of a deal, saying that his government is ready "to sign an agreement that is in the interests of Canadians."
他说：“我们有非常明确的底线、红线，这意味着我们不愿意签署8月份提出的方案。美国在多大程度上转向接受这些方面，达成协议的前景就大多少。”
"We have very clear bottom lines, red lines, which meant that we were not willing to sign what was offered in August," he said. "To the extent to which the U.S. is moving towards accepting those aspects, then there's a greater prospect of a deal."