字号·· | 护眼
美联社

卡尼:随着中期选举临近,特朗普正逐步向加拿大的贸易要求靠拢Carney says Trump moving closer to Canada’s trade demands as midterms loom

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

北部与北极事务部长丽贝卡·沙特朗、原住民大会全国酋长辛迪·伍德豪斯·内皮纳克、原住民服务部长曼迪·古尔-马斯蒂以及右翼的皇家与原住民关系部长丽贝卡·阿尔蒂,在加拿大总理马克·卡尼于会后接受媒体采访时在一旁观看。Minister of Northern and Arctic Affairs Rebecca Chartrand, left to right, AFN National Chief Cindy Woodhouse Nepinak, Indigenous Services Minister Mandy Gull-Masty and Crown-Indigenous Relations Minister Rebecca Alty, right, look on as Canada Prime Minister Mark Carney speaks with media following th

加拿大总理马克·卡尼表示,与美国的贸易谈判略有加强,但加拿大在诉求上立场坚定,坚称任何进展都是因为华盛顿正在向渥太华的立场靠拢。

Canadian Prime Minister Mark Carney says trade talks with the United States have intensified slightly but Canada is holding firm on its demands, insisting any progress is because Washington is moving closer to Ottawa’s position.

罗伯·吉利斯 多伦多报道 —— 加拿大总理马克·卡尼周一表示,与美国总统唐纳德·特朗普政府的贸易谈判略有加快,但任何进展都是因为华盛顿正在向加拿大的诉求靠拢。

ROB GILLIES TORONTO — Canadian Prime Minister Mark Carney said Monday that trade talks with U.S. President Donald Trump’s administration have picked up slightly, but any progress is because Washington is moving closer to Canada’s demands.

此番言论发表于美国中期选举前八天,当时白宫经济顾问凯文·哈塞特暗示双方接近达成协议。

The comments come eight days before U.S. midterm elections with White House economic adviser Kevin Hassett suggesting the countries are close to a deal.

卡尼说:“凡是取得了任何进展,都是因为美国正在向我们的立场靠拢。”

“To the extent any progress has been made, it’s because the U.S. is coming closer to our position,” Carney said.

贸易部长多米尼克·勒布朗的办公室表示,加拿大与华盛顿保持着“建设性对话”。

Trade Minister Dominic LeBlanc’s office said Canada remains in “constructive dialogue” with Washington.

卡尼形容讨论出现了“轻微的、轻微的加强”,但表示加拿大的谈判立场保持不变。

Carney described a “slight, slight intensification” of discussions but said Canada’s negotiating position remained unchanged.

当被问及如何确信美国总统唐纳德·特朗普这次会“落笔签字”,此前卡尼曾警告华盛顿的签名有时是“用铅笔写的”,总理回答说:“我不知道。” 在双方看似接近达成协议后,加拿大于8月拒绝了华盛顿的条件。卡尼说,该提议触犯了加拿大的“红线”。随后特朗普对约200亿加元的加拿大商品征收50%关税,引发加方报复和进一步的贸易限制。

Asked how he could be sure U.S. President Donald Trump would “ pen” this time, after Carney previously warned that Washington’s signature was sometimes“written in pencil,”the prime minister replied, “I don’t know that.”Canada rejected Washington’s terms in August after the countries appeared close to a deal. Carney said the offer crossed Canadian “red lines.”Trump subsequently imposed 50% tariffs on roughly $20 billion in Canadian goods, prompting retaliation and further trade restrictions.

特朗普周五表示,将取消对部分加拿大商品的50%关税,同时对数十种其他产品征收新关税。两天后,他在密歇根州的竞选集会上称,加拿大“此刻愿意给我们任何东西”,协议将“很快”敲定。他对底特律一家电视台表示,协议可能在中期选举前达成,尽管也可能需要几个月时间。

Trump said Friday he would lift some 50% tariffs on Canadian goods while imposing new tariffs on dozens of other products. Two days later, he told a Michigan campaign rally that Canada was “willing to give us anything at this moment” and that a deal would be settled “pretty soon.”He told a Detroit television station an agreement could come before the midterms, although it might take months.

特朗普的关税政策已成为备受关注的参议院竞选中的一个议题。共和党候选人迈克·罗杰斯在密歇根州的一则竞选广告中表示,加拿大“不是我们的敌人”,并且“我们现在就需要结束这场关税战”。在缅因州,共和党参议员苏珊·柯林斯敦促特朗普政府放宽对农民和其他企业所用加拿大商品征收的关税,华盛顿方面于周五宣布了豁免措施。

Trump’s tariffs have become an issue in closely watched Senate races. Republican candidate Mike Rogers says in a Michigan campaign ad that Canada is “not our enemy” and “we need to end this tariff war now.”In Maine, Republican Sen. Susan Collins pressed the Trump administration to ease tariffs on Canadian goods used by farmers and other businesses, with Washington announcing exemptions Friday.

特朗普多次抱怨美国对加拿大的贸易逆差,但能源贸易足以弥补这一差距。美国每天购买数百万桶加拿大石油,通常享有价格优惠,若剔除能源因素,美国对加拿大反而是贸易顺差。

Trump has repeatedly complained about the U.S. trade deficit with Canada, but energy more than accounts for the gap. The United States buys millions of barrels of Canadian oil daily, typically at a discount, and runs a trade surplus with Canada when energy is excluded.

特朗普还希望汽车制造商将生产从加拿大迁回美国,以此威胁一个跨越边境深度融合了数十年的行业。

Trump also wants automakers to move production from Canada to the United States, threatening an industry deeply integrated across the border for decades.

特朗普的贸易战以及将加拿大变为美国“第51个州”的反复威胁,促使卡尼寻求新市场,目标是在未来十年内将加拿大对美国以外市场的出口额翻一番。

Trump’s trade war and repeated threats to make Canada the 51st U.S. state have pushed Carney to seek new markets, with a goal of doubling Canadian exports outside the United States over the next decade.

卡尼将于周四和周五在蒙特利尔接待欧盟领导人,以寻求更紧密的经济和安全关系。欧盟委员会主席冯德莱恩提议让加拿大成为欧盟首个“准成员”,这一地位尚待界定。

Carney hosts European Union leaders Thursday and Friday in Montreal to pursue closer economic and security ties. European Commission President Ursula von der Leyen has proposed making Canada the EU’s first associate member a status that has yet to be defined.

阅读媒体原文 ↗