字号·· | 护眼
今日印度

美加在关系紧张之际磋商达成协议以减免钢铁和汽车关税US, Canada work on deal to ease tariffs on steel, autos amid strained ties

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国和加拿大正在商讨减免钢铁和汽车关税。随着紧张的贸易关系在中期选举前造成政治压力,双方有望达成协议。

The United States and Canada are discussing relief from steel and auto tariffs. A possible deal comes as strained trade ties create political pressure before midterm elections.

两名美国消息人士和四名加拿大消息人士透露,美国和加拿大正在就一项协议进行磋商,旨在缓解美国对加拿大钢铁和汽车征收的关税,双方政府试图修复因8月贸易谈判破裂而恶化的关系。

The United States and Canada are working on a deal to ease US tariffs on Canadian steel and autos, two US and four Canadian sources said, as the two governments try to repair relations that soured after trade talks broke down in August.

谈判重点是根据美国贸易法第232条征收的关税,包括对加拿大钢铁最高50%的关税和对汽车25%的关税,谈判代表正在商讨可能减免这些关税。

The talks focus on tariffs imposed under Section 232 of US trade law, including up to 50% tariff on Canadian steel and a 25% tariff on autos, with negotiators discussing potential relief from those duties.

仅有32%的美国人支持美国总统唐纳德·特朗普,其共和党面临在下周中期选举中失去国会控制权的风险。对加拿大进口商品征收的关税已成为特朗普的政治累赘,边境州的共和党候选人纷纷呼吁结束与加拿大的贸易战。

Just 32% of Americans approve of US President Donald Trump and his Republican Party risks losing control of Congress in next week's midterm elections. Tariffs on Canadian imports have become a political liability for Trump, with Republican candidates in border states calling for an end to the trade war with Canada.

一名知情加拿大消息人士表示,在11月3日选举前有可能达成钢铁和汽车关税协议,而美国消息人士称特朗普政府希望加拿大做出进一步让步。因谈判属私密性质,消息人士要求匿名。

One Canadian source briefed on the negotiations said a deal on steel and auto tariffs was possible before the November 3 elections, while US sources said the Trump administration wanted Canada to make further concessions. The sources spoke on condition of anonymity because the talks are private.

美加双方消息人士称,第232条关税由商务部管理,因此商务部长霍华德·卢特尼克而非美国贸易代表办公室处于谈判核心位置。

The Section 232 tariffs are administered by the Commerce Department, putting Commerce Secretary Howard Lutnick rather than the US Trade Representative's office at the centre of the negotiations, sources on both sides of the border said.

一名消息人士透露,卢特尼克与加拿大负责美加贸易事务的部长多米尼克·勒布朗最近保持着定期联系。

Lutnick and Canada's Dominic LeBlanc, the minister responsible for Canada-US trade, have been in regular contact recently, one of the sources said.

“加拿大仍在与美国同行就一系列优先事项保持建设性对话,”勒布朗的发言人在一份声明中说。“我们已准备好以建设性和诚信的方式,致力于建立一个更加互利、尊重加拿大利益的贸易关系。”美国贸易代表办公室(USTR)的一位官员说,USTR与加拿大近日也就任何协议的整体架构以及所有其他贸易问题保持了联系。白宫和商务部未立即回应置评请求。

"Canada remains in constructive dialogue with our U.S. counterparts on a range of priorities," a spokesperson for LeBlanc, said in a statement. "We stand ready to work constructively and in good faith towards a more mutually beneficial trading relationship that respects Canada’s interests.”The US Trade Representative's Office and Canada have also been in contact in recent days regarding the overall architecture of any deal and all other trade issues, a USTR official said. The White House and the Commerce Department did not immediately respond to requests for comment.

渥太华看到进展 加拿大总理马克·卡尼表示,与美国的谈判出现了“轻微升温”,并补充说渥太华的立场没有改变。

OTTAWA SEES PROGRESS Canadian Prime Minister Mark Carney said there had been "a slight intensification" in talks with the United States, adding that Ottawa had not changed its stance.

“如果有任何进展,那是因为美国正在向我们的立场靠拢,”他对记者说,但未透露细节。

"To the extent any progress has been made, it's because the US is coming closer to our position," he told reporters, but did not give details.

一位加拿大业内人士表示,协议可能很快达成,但不一定是广泛的协议。“如果达成,会很快。但我感觉那将是一个缩小范围的协议,前提是真的能达成,”该人士说。

A Canadian industry source said a deal could come quickly, but not necessarily a broad one. "If it happens, it'll happen fast. But my sense is it'll be a narrowed deal, if it even happens,” the source said.

另一位加拿大消息人士表示,他们已经认为一段时间了,第232条关税协议很可能在中期选举前达成。该人士说,任何协议都将由特朗普和卡尼主导,并补充说,两位领导人都表示互利协议是可能的。卡尼曾表示,他希望为加拿大争取一个好的协议。

Another Canadian source said they have believed for some time that a deal on Section 232 tariffs is likely before the midterms. Any agreement would be driven by Trump and Carney, the source said, adding that both leaders had said a mutually beneficial deal is possible. Carney has said he wants a good deal for Canada.

美加贸易谈判于8月因是否削减对加拿大工厂至关重要的中型和重型车辆关税等问题而破裂。美国车企曾希望贸易谈判能让他们摆脱华盛顿最初征收的25%关税,该关税推高了跨境运输车辆和零部件的成本。

US and Canadian trade talks collapsed in August over issues such as whether to cut duties on medium- and heavy-duty vehicles that are critical for Canadian factories. US automakers had hoped the trade talks would deliver relief from Washington's original 25% tariffs that have raised the cost of shipping vehicles and parts across the border.

特朗普此前曾宣布,将从2027年1月1日起,把对加拿大钢铁和汽车进口的关税从目前水平提高到50%。周日,在一次政治集会上,特朗普预测这场贸易争端将“很快”得到解决,但未提供具体细节。

Trump has previously announced that he would raise the tariffs on steel and auto imports from Canada to 50% from January 1, 2027. At a political rally on Sunday, Trump predicted the trade dispute would be resolved "soon," without providing specifics.

特朗普周五签署了一项行政命令,取消对部分加拿大农产品和林产品征收的50%关税,此举可能使缅因州的企业受益。

Trump signed an order on Friday to remove 50% tariffs on some Canadian agricultural and forestry products in a move that could benefit businesses in Maine.

阅读媒体原文 ↗