字号·· | 护眼
彭博社

哈塞特:美加贸易谈判“非常接近”达成协议Hassett Says US-Canada Trade Talks Are ‘Very Close’ to a Deal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

卡车在加拿大安大略省伊利堡的和平桥上过境,该桥位于加美边境。Trucks cross the Peace Bridge at the Canada-US border in Fort Erie, Ontario, Canada.

白宫首席经济顾问凯文·哈塞特表示,美加贸易谈判已“加速推进”并“正在取得进展”,此前两天,特朗普政府在参议员苏珊·柯林斯游说下,调整了对加拿大的关税政策,以惠及缅因州部分企业。

By María Paula Mijares Torres Top White House economic adviser Kevin Hassett said US-Canada trade negotiations have “picked up” and are “gathering steam,” two days after the Trump administration modified Canadian tariffs to benefit some Maine businesses following lobbying by Senator Susan Collins.

“我认为(双方)非常接近最终达成协议了,”白宫国家经济委员会主任哈塞特周日在福克斯新闻节目《周日早安未来》上表示,并补充说,商务部长霍华德·卢特尼克“整周都在与加拿大同行通话”。

“I think it’s very close to finally having a deal on that,” Hassett, the White House National Economic Council director, said on Fox News’ , adding that Commerce Secretary Howard Lutnick “has been talking to his Canadian counterparts all week.”

白宫经济顾问凯文·哈塞特White House economic adviser Kevin Hassett

加拿大总理马克·卡尼周三表示,他已与美国总统唐纳德·特朗普通话,并讨论了贸易谈判。卡尼称,他“已准备好在美方准备好时坐下来谈判”,但前提是达成“符合加拿大利益的协议”。一名美国官员周日透露,卢特尼克与负责对美谈判的加拿大部长多米尼克·勒布朗近几周来会谈增多且仍在继续,但前景依然不明朗,因为美方认为加拿大目前提供的条件还不够。该官员因讨论敏感谈判而要求匿名,他表示,总统只会批准对美国有利的协议。

Canadian Prime Minister Mark Carney said on Wednesday that he had spoken with US President Donald Trump and addressed the trade talks. Carney said he’s “ready to sit down and negotiate when the US is” but for “a deal that’s in the interests of Canadians.”Talks have picked up between Lunick and Dominic LeBlanc, Canada’s minister responsible for the negotiations with the US, in recent weeks and are ongoing, a US official said Sunday, who said prospects remain unclear since the US doesn’t believe Canada is offering enough yet. The president will only approve a deal that is good for the US, said the official, speaking on condition of anonymity to discuss sensitive talks.

白宫表示,正豁免部分加拿大产品的关税,同时对其他产品加征关税,此举旨在助力柯林斯竞选连任缅因州联邦参议员席位。“特朗普总统把缅因州公民的利益放在首位,”哈塞特周日表示。

The White House has said it’s exempting some Canadian products from tariffs and adding duties to others, an effort to boost Collins’ campaign to keep her US Senate seat in Maine. “President Trump has put the citizens of Maine first,” Hassett said on Sunday.

柯林斯周五称,美国将取消对加拿大胶合板、漂白纸、纸箱和农用专用机械征收的50%关税,并表示此举将有助于该州农村和沿海经济。此前,美加关税协议谈判于8月破裂,双方随后宣布了一系列报复性措施。

The US will remove 50% tariffs on Canadian plywood, bleached paper, cartons and specialized machinery for agriculture, Collins said Friday, saying it will help the state’s rural and coastal economy. The move came after the negotiations over a US-Canada tariff deal imploded in August and the countries announced a series of retaliatory measures.

勒布朗周五表示,最新的关税措施正在接受审查。勒布朗说:“在我们评估这些最新步骤之际,加拿大已准备好以建设性且诚信的方式,致力于建立一种更加互利的贸易关系,并尊重加拿大的利益。”

LeBlanc said Friday that the latest tariff measures were under review. “While we assess these latest steps, Canada stands ready to work constructively and in good faith towards a more mutually beneficial trading relationship that respects Canada’s interests,” LeBlanc said.

哈塞特周日在福克斯新闻节目中表示,帮助缅因州和阿拉斯加州的渔业“几乎高于我们在国家经济委员会所做的一切其他事情”,这是在11月3日中期选举前,对白宫优先事项的一次异常坦率的解释。

On the Fox News show Sunday, Hassett said helping Maine and Alaska fisheries has been “almost above everything else that we’ve done at the National Economic Council,” an unusually candid explanation of White House priorities ahead of the Nov. 3 midterm elections.

美国农业部于4月设立了首个海产品办公室,政府于周五发布了更广泛的“美国优先海产品战略”。

The US Department of Agriculture created its first-ever Office of Seafood in April and the administration unveiled a broader “America First Seafood Strategy” on Friday.

身处激烈连任竞争中的共和党人柯林斯,吹嘘自己有能力争取减免影响缅因州消费者和企业的关税。民主党候选人特洛伊·杰克逊周五在社交媒体发文称,柯林斯“想要因端来一杯水灭火而邀功”,并主张她之所以采取行动,仅仅是因为她面临失去席位的风险。

Collins, a Republican in a competitive reelection race, has touted her ability to secure tariff reductions that affect Maine consumers and businesses. The Democratic candidate, Troy Jackson, said on Friday in a social media post that Collins “wants credit for bringing a cup of water to put out the fire,” contending that she only acted because she is at risk of losing her seat.

应柯林斯的请求,特朗普上个月将食盐等产品排除在关税之外,与此同时,他在美加谈判破裂后宣布了一系列报复性措施。加拿大也修改了自己的报复性关税,将海产品移除。

Trump exempted road salt and other products from the tariffs last month, following a request from Collins, at the same time that he announced a series of retaliatory measures after the US-Canada talks had collapsed. Canada also amended its own retaliatory duties to remove seafood products.

阅读媒体原文 ↗