字号·· | 护眼
美联社

诉讼寻求阻止移民及海关执法局隐瞒持有最终驱逐令的被拘留者所在地点Lawsuit seeks to block ICE from hiding locations of detainees with final removal orders

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国移民和海关执法局用于查找移民拘留人员的网站页面,2026年9月21日显示于纽约。(美联社照片/雷切尔·利斯,资料图)The U.S. Immigration and Customs Enforcement website, used to locate someone in immigration detention, is displayed on Sept. 21, 2026, in New York. (AP Photo/Rachel Leathe, File)

瑞安·J·福利 为移民提供法律服务的团体周三提起诉讼,旨在阻止特朗普政府的一项新政策,该政策隐瞒了数万名持有最终驱逐令被拘留者的下落。

RYAN J. FOLEY Groups that provide legal services to immigrants filed a lawsuit Wednesday seeking to stop the Trump administration’s new policy of hiding the locations of tens of thousands of detainees with final deportation orders.

根据在波士顿联邦法院提起的诉讼,这项上个月突然实施、旨在加快驱逐速度的政策,因使得移民律师难以甚至无法找到其当事人,从而干涉了移民律师的权利。诉讼请求法官发布命令,叫停这一“非法且不人道”的变更。

The policy, adopted suddenly last month to expedite deportations, interferes with immigration lawyers’ rights by making it difficult, and sometimes impossible, to locate their clients, according to the lawsuit filed in federal court in Boston. It asks a judge to issue an order blocking the “unlawful and inhumane” change.

“大家都不应因为政府让律师无法找到当事人,而被剥夺维护自身权利的实质性机会,”原告之一“大波士顿法律服务”的执行主任杰奎琳·鲍曼表示,“这一武断的新行政变更让数十万人面临可能改变人生轨迹的后果风险,却得不到基本的法律援助。”

“No one should be denied a meaningful opportunity to defend their rights because the government has made it impossible for their lawyer to find them,” said Jacquelynne Bowman, executive director of Greater Boston Legal Services, one of the four groups listed as plaintiffs. “This arbitrary new administrative change leaves hundreds of thousands of people at risk of potentially life-altering consequences without essential legal help.”The lawsuit challenges U.S. Immigration and Customs Enforcement’s decision, first reported by The Associated Press, to remove the locations of people facing final removal orders from its Online Detainee Locator System and to instruct staff not to reveal their whereabouts. As of last month, the move affected more than 16,000 of the nearly 69,000 detainees who were in ICE custody.

据美联社首次报道,该诉讼挑战美国移民与海关执法局(ICE)的决定:将面临最终驱逐令人员的位置从其“在线被拘留者定位系统”中移除,并指示工作人员不得透露他们的下落。截至上个月,这一举措影响了近6.9万名ICE羁押的被拘留者中的1.6万多人。ICE及其上级机构国土安全部未立即回复就该诉讼置评的请求。

ICE and its parent agency, the Department of Homeland Security, didn’t immediately respond to a message seeking comment on the lawsuit.

这些机构尚未公开证实这一变更,但表示他们正优先驱逐持有最终驱逐令的人员。他们还称,面临法院发出的“历史性数量的禁令”,阻碍了他们的执法行动。这些机构否认让被拘留者“失踪”,称被拘留者仍可自由打电话。

The agencies have not publicly confirmed the change, but have said they are prioritizing people with final removal orders for deportation. They have also said they are facing a “historic number of injunctions” from courts blocking their efforts. The agencies have denied that they are disappearing detainees , saying they remain free to make phone calls.

自 2010 年以来,律师和家属一直使用该在线系统追踪被拘留者,因为他们会在 ICE 庞大的拘留网络中从一个设施被转移到另一个设施。

Since 2010, lawyers and family members have used the online system to track detainees as they get moved from facility to facility through ICE’s sprawling detention network .

在美国生活的约 140 万人面临最终驱逐令,这意味着移民法官已裁定他们应被驱逐出境,且该裁决经上诉维持或未被上诉。

Approximately 1.4 million people living in the U.S. are subject to final orders of removal, which means an immigration judge has ruled they should be deported and the decision has been upheld on appeal or not appealed.

这些人仍有若干途径对其拘留条件和即将到来的驱逐提出质疑,包括申请重启程序、寻求免于被驱逐至第三国以及主张其权利受到侵犯。联邦法官已数千次裁定应释放被拘留者或给予保释听证。

Those individuals still have several options to challenge the conditions of their detention and looming deportations, including asking to reopen proceedings, seeking relief from removal to third countries and challenging violations of their rights. Federal judges have ruled thousands of times that detainees should be released or granted bond hearings.

诉讼称,自该变更生效以来,律师无法找到当事人和潜在当事人,且在追踪他人时花费了“多得多的时间”。诉讼称,致电 ICE(包括其拘留与驱逐信息热线)“会导致长时间等待、突然挂断、普遍缺乏信息或根本无人接听”。

Since the change went into effect, lawyers have been unable to find clients and potential clients and have spent “significantly more time” tracking down others, the lawsuit says. Calls to ICE, including to its Detention and Removal Information Line, “lead to long wait times on hold, sudden hang-ups, a general lack of information or no answer at all,” it says.

诉讼称,作为变通办法,一些律师试图通过一个安排法律通话的 ICE 计划寻找当事人,但只有极少数拘留中心使用该计划。这些组织称,结果导致法律文件提交延误或遗漏,以及代理案件减少。

As a workaround, some lawyers have tried to find their clients through an ICE program that schedules legal calls, but only a small percentage of detention centers use it, the lawsuit says. The result has been delayed or missed legal filings and fewer cases taken, according to the organizations.

诉讼主张,该变更违反《行政程序法》,因为其在未作解释的情况下被采纳;同时也违反《第一修正案》,该修正案保护律师告知他人法律权利和寻找潜在当事人的能力。

The lawsuit argues the change violates the Administrative Procedure Act because it was adopted without explanation and the First Amendment, which protects lawyers’ ability to advise people of their legal rights and seek prospective clients.

阅读媒体原文 ↗