字号·· | 护眼
战区

埃塞俄比亚接收12架俄罗斯苏-35战斗机,有意采购S-400防空系统Ethiopia Gets 12 Russian Su-35 Fighters, Eyes S-400 Air Defenses

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿比·艾哈迈德·阿里/经X平台Abiy Ahmed Ali/via X

埃塞俄比亚总理阿比·艾哈迈德宣布,埃塞俄比亚已接收12架俄罗斯制造的苏-35多用途战斗机,为埃塞俄比亚空军增添了重要新能力。协议还规定提供四个连的俄罗斯S-400地空导弹系统,但其交付时间表仍不清楚。

In a surprising development, Ethiopia has taken receipt of 12 Russian-made Su-35 multirole fighters , Prime Minister Abiy Ahmed announced , adding a significant new capability to the Ethiopian Air Force. The agreement also calls for four batteries of Russia’s S-400 surface-to-air missile system , although their delivery schedule remains unclear.

阿比表示,根据与莫斯科达成的协议,这些战斗机比原定计划提前一年抵达,并感谢俄罗斯总统普京促成了加速交付。该交易的财务条款、飞机部署地点以及协议是否包含更多战斗机均未披露。这位埃塞俄比亚领导人在其X账号上宣布了这一进展,并发布了照片和视频,画面显示他与其他埃塞俄比亚和俄罗斯官员站在两架战机旁。地点似乎是于10月28日至29日在莫斯科举行的第三届俄罗斯-非洲峰会。

Abiy said the fighters arrived a year ahead of schedule under an agreement with Moscow and thanked Russian President Vladimir Putin for facilitating the accelerated delivery. The financial terms of the deal, the aircraft’s basing locations, and whether additional fighters are included in the agreement have not been disclosed. The Ethiopian leader announced the development on his X account, also posting photos and a video showing himself and other Ethiopian and Russian officials alongside two of the jets. The location appears to have been the third Russia-Africa Summit, taking place in Moscow on October 28-29. ኢትዮጵያ የታጠቀቻቸው አዳዲስ የጦር ጄቶች የአየር ክልሏን ለመጠበቅ ከምን ጊዜውም በላይ ዝግጁ ያደርጋታል! pic.twitter.com/tT3vXFZ4A0 — Abiy Ahmed Ali

ኢትዮጵያ የታጠቀቻቸው አዳዲስ የጦር ጄቶች የአየር ክልሏን ለመጠበቅ ከምን ጊዜውም በላይ ዝግጁ ያደርጋታል! pic.twitter.com/tT3vXFZ4A0— Abiy Ahmed Ali (@AbiyAhmedAli) October 28, 2026此次采购正值埃塞俄比亚寻求增强军事能力之际,该国面临持续的国内安全挑战以及非洲之角地区的紧张局势。

(@AbiyAhmedAli) October 28, 2026 The acquisition comes as Ethiopia seeks to strengthen its military capabilities amid persistent domestic security challenges and tensions across the Horn of Africa.

阿比·艾哈迈德·阿里与埃塞俄比亚和俄罗斯官员在一架标有埃塞俄比亚标识的苏-35前合影。阿比·艾哈迈德·阿里/通过X发布苏-35是苏联时代苏-27的深度现代化衍生型,北约代号“侧卫”。它结合了双台矢量推力发动机以实现高机动性、先进雷达及其他传感器,并具备携带多种空空和空面武器的能力。

Abiy Ahmed Ali poses alongside Ethiopian and Russian officials in front of an Ethiopian-marked Su-35. Abiy Ahmed Ali/via X The Su-35 is a heavily modernized derivative of the Soviet-era Su-27 , known by NATO as the Flanker. It combines twin thrust-vectoring engines for a high degree of maneuverability, advanced radar and other sensors, and the ability to carry a range of air-to-air and air-to-surface weapons.

特别是其雷达和远程空空导弹能力,显著提升了埃塞俄比亚探测和攻击敌机的能力,而其多用途设计使其能够执行广泛的打击任务。

Its radar and long-range air-to-air missile capabilities, in particular, represent a notable improvement for Ethiopia’s ability to detect and engage hostile aircraft, while its multirole design allows it to perform a wide range of strike missions.

阿比·艾哈迈德·阿里与埃塞俄比亚和俄罗斯官员在一架带有埃塞俄比亚标志的苏-35战机前合影。阿比·艾哈迈德·阿里/经X平台Abiy Ahmed Ali poses alongside Ethiopian and Russian officials in front of an Ethiopian-marked Su-35. Abiy Ahmed Ali/via X

埃塞俄比亚已经装备俄罗斯设计的苏-27战斗机,对“侧卫”系列战机有相当程度的熟悉。目前机队约有10架(或许多达15架)二手苏-27,包括双座型,2024年又补充了一对苏-30K。后者最初是为印度作为过渡装备生产,随后在白俄罗斯封存,经翻新后交付埃塞俄比亚。埃塞俄比亚的“侧卫”战机曾在1990年代对厄立特里亚反对派实施过实战行动,也发生过少量非战斗损耗。

Ethiopia already operates Russian-designed Su-27 fighters, providing a considerable degree of familiarity with the Flanker family. The current fleet comprises around 10 (and perhaps as many as 15) secondhand Su-27s, including two-seaters, supplemented in 2024 by a pair of Su-30Ks. The latter were originally produced for India as interim equipment, and then ended up in storage in Belarus before being refurbished and delivered to Ethiopia. The Ethiopian Flankers saw action against Eritrean opposition in the 1990s, and there have also been a handful of non-combat attrition losses.

2022年6月下旬,在哈拉尔梅达空军基地的展览上,可以看到埃塞俄比亚空军的苏联制造苏-25UB近距离对地攻击机和苏-27/UB多用途战斗机。

Pictures of soviet made Su-25UB close ground attack jet and Su-27/UB multirole fighters jets of the Ethiopian Air Force during a exhibition at the Harar Meda air base in late June 2022.

*第3、4帧画面中似乎还能看到R-27和R-23空空导弹pic.twitter.com/1TQBh7V4J7— Hammer Of War (@HammerOfWar5) 2022年12月25日视频显示埃塞俄比亚空军的俄罗斯制造苏-30多用途战斗机。pic.twitter.com/wuMcZtqYkY— Hammer Of War (@HammerOfWar5) 2026年10月21日不过,引进苏-35仍需要专门的飞行员培训、额外的维修保障设施、武器集成,以及可靠的备件供应。后者尤其成问题,莫斯科在实践中并不总能保证这一点。

*We can also see what it seems to be R-27 and R-23 air to air missiles (3rd and 4th frames) pic.twitter.com/1TQBh7V4J7 — Hammer Of War (@HammerOfWar5) December 25, 2022 Video showing russian made Su-30 multirole fighters jets of the Ethiopian Air Force. pic.twitter.com/wuMcZtqYkY — Hammer Of War (@HammerOfWar5) October 21, 2026

阿比·艾哈迈德·阿里在首批埃塞俄比亚苏-35正式移交仪式上。阿比·艾哈迈德·阿里/通过X发布计划采购的四个营S-400防空系统可能同样意义重大。

However, introducing the Su-35 will still require specialized pilot training, additional maintenance infrastructure, weapons integration, and a dependable supply of spare parts. The latter, in particular, is something that Moscow has not always been able to guarantee in practice. Abiy Ahmed Ali during the official handover of the first Ethiopian Su-35s. Abiy Ahmed Ali/via X The planned acquisition of four S-400 batteries could prove equally significant.

S-400是一种机动防空系统,设计用于拦截飞机、巡航导弹和某些弹道导弹威胁。

The S-400 is a mobile air-defense system designed to engage aircraft, cruise missiles, and certain ballistic missile threats.

阿比·艾哈迈德·阿里在S-400宣传展板前与一名俄罗斯官员握手。阿比·艾哈迈德·阿里/通过X发布如果交付,这些系统将大幅增强埃塞俄比亚保护军事设施、关键基础设施和其他战略要地免受空袭的能力。

Abiy Ahmed Ali shakes hands with a Russian official in front of an S-400 promotional display. Abiy Ahmed Ali/via X If delivered, the systems would considerably strengthen Ethiopia’s ability to protect military installations, critical infrastructure, and other strategic sites against aerial attack.

阿比·艾哈迈德·阿里在首批埃塞俄比亚苏-35战机正式交接仪式上。阿比·艾哈迈德·阿里/经X平台Abiy Ahmed Ali during the official handover of the first Ethiopian Su-35s. Abiy Ahmed Ali/via X

埃塞俄比亚在非洲之角占据战略要地,与厄立特里亚、吉布提、索马里、南苏丹和苏丹接壤。其安全环境包括各种未解决的地区紧张局势、长期存在的边界争端以及内部武装冲突。

Ethiopia occupies a strategically important position in the Horn of Africa, bordering Eritrea, Djibouti, Somalia, South Sudan, and Sudan. Its security environment includes various unresolved regional tensions, longstanding border disputes, and internal armed conflicts.

阿比·艾哈迈德·阿里在一个S-400宣传展台前与一名俄罗斯官员握手。阿比·艾哈迈德·阿里/经X平台Abiy Ahmed Ali shakes hands with a Russian official in front of an S-400 promotional display. Abiy Ahmed Ali/via X

鉴于两国的战争历史和持续的紧张关系,埃塞俄比亚与厄立特里亚的关系仍然尤为重要。与埃及和苏丹的关系也受到尼罗河争端的影响。阿比将此次采购描述为威慑侵略、加强国家主权的手段。

Ethiopia’s relationship with Eritrea remains particularly relevant given their history of war and continuing tensions. Relations with Egypt and Sudan are also shaped by disputes over the Nile. Abiy has presented the acquisition as a means of deterring aggression and strengthening national sovereignty.

与此同时,此次交付强化了俄罗斯作为向非洲国家供应先进军事装备供应商的地位。俄罗斯向该大陆的出口包括战斗机、直升机、装甲车辆和地基防空系统。

At the same time, the delivery reinforces Russia’s position as a supplier of advanced military equipment to African countries. Russian exports to the continent have included combat aircraft, helicopters, armored vehicles, and ground-based air-defense systems.

苏-35战机此前已交付阿尔及利亚,后者是非洲大陆上长期接收俄罗斯军事装备的国家,详情可阅读此处。

Su-35s, specifically, have previously been delivered to Algeria, a long-term recipient of Russian military equipment on the African continent, as you can read about here .

一份有趣的报告显示,阿尔及利亚购买了至少部分原本为埃及制造、后来据报伊朗寻求获得的俄罗斯苏-35战机。 John Hardie (@JohnH105) 2025年4月9日据了解,阿尔及利亚接收的这些战机源自一批为埃及制造的苏-35,埃及曾订购24架。然而,在美方制裁威胁和提供F-15战机的诱惑下,向埃及的计划交付告吹。特别是,华盛顿曾表示将依据《以制裁反击美国敌人法案》(CAATSA)对开罗实施制裁。

Interesting report indicating Algeria has purchased at least some of the Russian Su-35s originally built for Egypt and later reported to be sought by Iran. https://t.co/0soV9aOopn — John Hardie (@JohnH105) April 9, 2025 The Algerian jets are understood to have originated in a batch of Su-35s built for Egypt, which had ordered 24. However, the planned transfer to Egypt fell through, under the threat of U.S. sanctions and a teased offer of F-15s . In particular, Washington had said it would put sanctions on Cairo under the Countering America’s Adversaries Through Sanctions Act (CAATSA).

一架为埃及生产但从未交付该国的苏-35战机。@nskplanes CAATSA 包含对被认定为明知与俄罗斯防务或情报部门进行重大交易的各方实施制裁的条款。华盛顿此前曾依据该条款对中国因其采购苏-35 战斗机和与 S-400 相关的装备采取行动,尽管对埃塞俄比亚的任何行动将取决于美国的另行决定。

One of the Su-35s produced for Egypt but never delivered to that country. @nskplanes CAATSA includes provisions for sanctions against parties found to have knowingly engaged in significant transactions with Russia’s defense or intelligence sectors. Washington previously invoked the provision against China over its acquisition of Su-35 fighters and S-400-related equipment, although any action against Ethiopia would depend on a separate U.S. determination.

一架为埃及生产但从未交付该国的苏-35战机之一。@nskplanesOne of the Su-35s produced for Egypt but never delivered to that country. @nskplanes

为埃及制造的苏-35 曾多次与向伊朗的出售联系在一起,但该交易也从未实现。

The Su-35s built for Egypt were repeatedly connected with a sale to Iran , but this also never materialized.

伊朗伊斯兰共和国常驻联合国代表团于周五宣布,伊朗已完成从俄罗斯购买 #苏霍伊 战斗机的交易。以下是伊朗购买的内容:pic.twitter.com/aw7EVkc18N— IRNA 新闻社 ☫(@IrnaEnglish)2023 年 3 月 11 日有可能,埃塞俄比亚的 12 架飞机也来自于被搁置的埃及交易。

Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the UN announced on Friday that Iran has finalized buying #Sukhoi fighter jets from Russia. Here is what Iran has purchased: pic.twitter.com/aw7EVkc18N — IRNA News Agency ☫ (@IrnaEnglish)

对莫斯科而言,此交易是与非洲之角重要国家持续防务合作的突出例证。该转让恰逢俄罗斯与非洲各国深化政治、经济和军事关系的更广泛努力之际。

March 11, 2023 Potentially, the 12 jets for Ethiopia could also have been left over from the abandoned Egyptian deal. For Moscow, the deal provides a prominent example of continued defense cooperation with an important country in the Horn of Africa.

该协议的费用及融资安排未公开,因而对战机长期使用成本及其配套基础设施的维护费用仍存疑问。

The transfer also comes amid broader efforts by Russia and African governments to deepen political, economic, and military ties.

阿比·艾哈迈德·阿里被拍到在伊尔-76 运输机的货舱内,伊尔-76 是经常用于运送俄罗斯武器(包括 S-400 系统)的飞机。阿比·艾哈迈德·阿里/via X该交易还需放在俄罗斯对乌克兰战争的背景下进行审视。

The agreement’s cost and financing arrangements have not been made public, leaving questions about the long-term expense of operating the fighters and maintaining their supporting infrastructure. Abiy Ahmed Ali is seen as part of a delegation in the cargo hold of an Il-76 transport, an aircraft regularly used to transport Russian arms, including S-400 systems. Abiy Ahmed Ali/via X

阿比·艾哈迈德·阿里被拍到作为代表团一员,出现在一架伊尔-76运输机的货舱内,这种飞机经常被用来运输俄罗斯武器,包括S-400系统。阿比·艾哈迈德·阿里/经X平台Abiy Ahmed Ali is seen as part of a delegation in the cargo hold of an Il-76 transport, an aircraft regularly used to transport Russian arms, including S-400 systems. Abiy Ahmed Ali/via X

俄罗斯对乌克兰的全面入侵以及随后实施的国际制裁,阻碍了俄方为除少数选定亲密盟友之外的任何国家争取任何类型军事装备销售的努力,而且短期内改变这一局面的前景渺茫。在同一批制裁以及莫斯科日益被孤立的背景下,任何形式的出口成功对莫斯科来说都将非常受欢迎,即使涉及的是此前为另一客户建造的战机。

The deal also needs to be seen in the context of Russia’s war in Ukraine. Russia’s full-scale invasion of Ukraine, and the subsequent international sanctions , have hampered efforts to secure sales for any kind of military equipment, other than to a handful of selected close allies, with little prospect that this will change any time soon. Amid those same sanctions, as well as Moscow’s increasing pariah status, any kind of export success will be very welcome for Moscow, even if it involves jets previously built for another customer.

与此同时,俄罗斯国防工业在这些战机交付后为其提供在役支持的能力,比过去更加令人质疑。自入侵以来,莫斯科需要优先保障自身部队,加之西方制裁限制了关键部件的获取,使情况进一步复杂化。对埃塞俄比亚而言,零部件交付或维护支持的任何中断都可能对作战 readiness 产生过大影响,而俄罗斯工业还需支持莫斯科自身的苏-35S战机——其主力战斗机——这进一步加剧了这一问题。

At the same time, the ability of the Russian defense industry to provide in-service support for these jets, once they are delivered, is even more questionable than it was in the past. Since the invasion, Moscow’s need to prioritize its own forces, combined with Western sanctions restricting access to key components , has further complicated the situation. For Ethiopia, any disruption to parts deliveries or maintenance support could have an outsized impact on operational readiness, and this is compounded by the requirement of Russian industry to support Moscow’s own Su-35S jets, its primary fighter .

归根结底,这笔采购代表着埃塞俄比亚作战飞机机队的一次据报道的大幅扩充。计划中的S-400系统可能将这一现代化延伸至陆基防空领域,并进一步影响非洲之角地区的军事平衡。

Ultimately, the acquisition represents a substantial reported addition to Ethiopia’s combat aircraft fleet. The planned S-400 systems could extend that modernization into ground-based air defense, and further influence the military balance in the Horn of Africa region.

阅读媒体原文 ↗