字号·· | 护眼
半岛电视台

以色列士兵访问英国面临战争罪控告Israeli soldier visiting UK faces war crimes complaint

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

该申诉由以巴勒斯坦女孩欣德·拉贾卜命名的基金会提起。这张未注明日期的照片中出现了欣德·拉贾卜,2024年,以色列军队在加沙城杀害了她和她的家人,当时她年仅五岁,他们正驾车逃离以色列的轰炸[资料图:供图/巴勒斯坦红新月会]The complaint was filed by a foundation named after Palestinian girl Hind Rajab, who appears here in an undated photo before Israeli forces killed her at age five with family members as they drove in a car in Gaza City in 2024 to escape an Israeli bombardment [File: Handout/Palestine Red Crescent So

欣德·拉贾布基金会已在英国对以色列预备役士兵利多尔·达夫纳提起刑事诉讼,据信该士兵正在访问英国,指控其在以色列对加沙发动的种族灭绝战争中犯下战争罪行。

The Hind Rajab Foundation has filed a criminal complaint in the United Kingdom against Lidor Dafna, an Israeli reservist believed to be visiting the country, over alleged war crimes committed during Israel’s genocidal war on Gaza.

达夫纳曾在第603战斗工程营服役,被指控参与了2025年5月拆毁一家面粉生产设施的行动,当时以色列对加沙的封锁已导致大面饥荒。

Dafna, who served in the 603rd Combat Engineering Battalion, is accused of participating in the demolition of a flour-producing facility in May 2025 at a time when Israel’s blockade of Gaza was leading to widespread starvation.

该基金会称,达夫纳在社交媒体上发布的视频显示,以色列军用推土机正在拆毁加沙南部的小麦筒仓。

The foundation said footage posted by Dafna on social media shows an Israeli military bulldozer demolishing wheat silos in southern Gaza.

这是总部位于布鲁塞尔的该组织采取的最新行动,该组织以欣德·拉贾布命名,这名五岁女孩于2024年1月在加沙城与其亲属乘车时遭以色列军队开火射击而身亡。

The filing is the latest move by the Brussels-based organisation, named after Hind Rajab, a five-year-old girl killed alongside her relatives when Israeli forces fired on their vehicle in Gaza City in January 2024.

通过将自行发布的数字内容转化为刑事诉讼的证据,该基金会正在测试其他国家的法律体系是否可被用于追究以色列士兵涉嫌罪行的责任。

By transforming self-published digital content into evidence for criminal complaints, the foundation is testing whether legal systems in other countries may be used to hold Israeli soldiers accountable for alleged crimes.

该基金会诉讼负责人娜塔查·布拉克向半岛电视台解释了在英国提起诉讼的紧迫性。

Natacha Bracq, head of litigation at the foundation, explained the urgency of the UK filing to Al Jazeera.

“如果当局让他离开,他[达夫纳]将回去犯下更多罪行。当一个国家明知有案可查却仍让嫌疑人通过其机场时,就是在违反其防止和惩治种族灭绝的义务。”半岛电视台已就此案联系英国大都会警察局置评,但截至发稿尚未收到回复。

“If the authorities let him leave, he [Dafna] will go back and commit more crimes. When a state waves a suspect through its airport, knowing what is documented, it is breaching its obligations to prevent and punish genocide.”Al Jazeera has reached out to the UK’s Metropolitan Police for comment on the case but has yet to receive a response.

欣德拉贾布基金会 已在英国对以色列士兵利多尔·达夫纳提起刑事诉讼,该士兵隶属于第7装甲旅第603战斗工程营,指控其在加沙地带犯下战争罪和种族灭绝罪。达夫纳目前正在……2026年10月26日 对于加沙受害者家属而言,通过国际渠道追求正义是对以色列内部问责机制失效的回应。

The #HindRajabFoundation, has filed a criminal complaint in the United Kingdom against Lidor Dafna, an Israeli soldier serving in the 603rd Combat Engineering Battalion of the 7th Armored Brigade, for war crimes and genocide committed in the Gaza Strip. Dafna is now walking…October 26, 2026 For the families of victims in Gaza, the pursuit of justice through international channels is a response to the failure of internal Israeli accountability mechanisms.

这位45岁的祖母、也是欣德同名者在加沙发声,驳回了以色列军方内部调查。

Speaking from Gaza, the 45-year-old grandmother and namesake of Hind dismissed internal Israeli military investigations.

“占领者[以色列]声称会为其士兵启动刑事司法程序或调查,[但]我们当然对这个话题不太感兴趣,”她表示。“他们只是向世界为自己的立场辩护,……但我认为实际上在实地什么也不会发生。”该基金会更广泛的目标与寻求为战争中遇害儿童伸张正义的家庭产生了深刻共鸣。

“The occupation [Israel] claims that it opens criminal justice or an investigation for their soldiers, [but] we are certainly not very interested in this topic,” she stated. “They just justify their positions to the world, … but actually on the ground, I don’t think anything happens.”The foundation’s broader goal resonates deeply with families seeking justice for children killed during the war.

“欣德不是加沙的第一个孩子。欣德意味着肯定还有许多像她一样的罪行,甚至更多,”她的祖母补充道。“我们支持任何以童年名义发声[并始终支持]巴勒斯坦儿童的人。”欣德·拉贾布基金会的方法高度依赖以色列士兵自己发布的材料。

“Hind is not the first child in Gaza. Hind means surely there are many crimes like hers and more,” her grandmother added. “We support anyone who speaks in the name of childhood [and always supports] the Palestinian child.”The Hind Rajab Foundation’s methodology relies heavily on material published by Israeli soldiers themselves.

“我们的出发点很简单:以色列士兵记录了他们自己的罪行。他们在TikTok、Instagram、X和Telegram上发布了数万张来自加沙和黎巴嫩的照片和视频,往往附带他们的面容和姓名,”布拉克说。这一数字足迹需要经过严谨处理,才可能在法律案件中被采纳。

“Our starting point is simple: Israeli soldiers documented their own crimes. They’ve posted tens of thousands of photos and videos from Gaza and Lebanon on TikTok, Instagram, X and Telegram, often with their faces and names attached,” Bracq said. This digital footprint requires rigorous processing to become potentially admissible in legal cases.

“我们的收集和分析遵循《伯克利数字开源调查议定书》。然后真正的工作开始了:核实。我们将每一帧与卫星影像进行地理定位比对,匹配建筑物、道路、水塔、破坏模式,”布拉克说,并指出调查人员随后会交叉核对军方来源,将嫌疑人与记录在案的行为联系起来。

“Our collection and analysis follow the Berkeley Protocol on Digital Open Source Investigations. Then the real work starts: verification. We geolocate every frame against satellite imagery, matching buildings, roads, water towers, destruction patterns,” Bracq said, noting that investigators then cross-reference military sources to tie a suspect to a documented act.

《伯克利议定书》由加州大学伯克利分校人权中心和联合国人权事务高级专员办事处制定,规定了收集、核实、分析和保存数字材料的标准。

The Berkeley Protocol, developed by the Human Rights Center at the University of California in Berkeley and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, sets out standards for collecting, verifying, analysing and preserving digital material.

在约旦律师协会注册的国际律师哈立德·舒利代表巴勒斯坦受害者向国际刑事法院(ICC)提起诉讼,他表示社交媒体材料可能成为有价值的证据。

Khaled al-Shouli, an international lawyer registered with the Jordanian Bar Association who represents Palestinian victims before the International Criminal Court (ICC), said social media material could be valuable evidence.

舒利说:“其价值不会仅仅因为是网络帖子而降低,也不会仅仅因为广泛传播而成为决定性证据。”但他强调,回答关于来源、时间和地点的基本问题至关重要。

“Its value does not decrease simply because it is a post on the internet, nor does it become decisive simply because it has spread,” al-Shouli said. He stressed, however, that answering fundamental questions about the source, time and place is essential.

他说:“关键区别在于从证明犯罪发生,转向证明特定个人对该犯罪负责,因为士兵出现在某地并不能单凭这一点证明他实施了犯罪。”该基金会的投诉促使多国当局对以色列军事人员进行询问。

“The crucial difference is the transition from proving the occurrence of the crime to proving the responsibility of a specific person for it as the appearance of a soldier in a place does not alone prove his commission of the crime,” he said. The foundation’s complaints have prompted authorities in several countries to question Israeli military personnel.

布拉克指出比利时取得了重大突破,该基金会提交的投诉导致联邦警方拘留并询问了两名以色列士兵。两人随后获释。

Bracq pointed to a significant breakthrough in Belgium, where a complaint filed by the foundation led federal police to detain and question two Israeli soldiers. Both were subsequently released.

她说:“这次逮捕的意义超越了涉案的两个人。它表明普遍管辖权不是理论上的工具,而是能在几小时内将嫌疑人带到派出所的工具,比利时联邦检察官随后已将案件移交国际刑事法院。”

“That arrest matters beyond the two individuals involved. It demonstrated that universal jurisdiction is not a theoretical instrument but one that puts suspects in a police station within hours, and the Belgian federal prosecutor has since referred the case onward to the International Criminal Court,” she stated.

类似行动也扰乱了一名以色列人在北美的行程。在加拿大,前战斗士兵盖伊·霍赫曼在多伦多皮尔逊机场被拘留并审讯了六小时,此前有人投诉指控他犯有战争罪和煽动种族灭绝罪。他后来表示,其加拿大签证已被吊销。

Similar actions have disrupted travel for an Israeli in North America. In Canada, former combat soldier Guy Hochman was detained and interrogated for six hours at Toronto Pearson Airport after a complaint was filed accusing him of war crimes and incitement to genocide. He later said his Canadian visa had been revoked.

布拉克强调:“这些是免责体系中的裂痕:以色列人算计出境旅行带来真实法律风险的那一刻。”

“These are ruptures in a system of impunity: the moment Israelis calculate that travelling abroad carries a real legal risk,” Bracq emphasised.

舒利阐明了支持这些行动的法律架构,区分了国家法院与国际刑事法院。

Al-Shouli clarified the legal architecture supporting these moves, distinguishing between national courts and the ICC.

“巴勒斯坦方面的诉求依赖于一系列属于针对在巴勒斯坦领土上发生的罪行的领土管辖权范畴的事项,而非绝对普遍管辖权,”他指出。“这一区别很重要,因为多元化的途径扩大了问责的机会,而不让其成为单一机构的人质。”欣德·拉贾布基金会在巴西提起的诉讼,凸显了在其他国家法院起诉以色列人的潜力与局限性。

“The Palestinian case relies on a set of matters that fall under the category of territorial jurisdiction over crimes committed in the Palestinian territories and not on absolute universal jurisdiction,” he noted. “This distinction is important because the multiplicity of paths expands the opportunities for accountability and does not leave it hostage to one institution.”A Hind Rajab Foundation complaint in Brazil highlighted both the potential and the limitations of filing cases against Israelis in the courts of other countries.

2025年1月,巴西当局发布紧急命令,逮捕并调查一名被指控在加沙安放炸药并系统性拆毁整个平民社区的以色列士兵。

In January 2025, Brazilian authorities issued an urgent order to arrest and investigate an Israeli soldier accused of planting explosives and systematically demolishing entire civilian neighbourhoods in Gaza.

尽管该案引起国际关注,舒利警告不要夸大其意义。虽然巴西一名法官在基金会提起诉讼后下令调查,但该以色列士兵在以色列当局协助下离开该国,未能被拘留或讯问。

While the case attracted international attention, al-Shouli cautioned against overstating its significance. Although a Brazilian judge ordered an investigation after the foundation’s complaint, the Israeli soldier left the country with the assistance of Israeli authorities before he could be detained or questioned.

他解释说,该案凸显了“启动调查与在实践中确保嫌疑人出庭受审的能力之间的差距”。

The case, he explained, highlighted “the gap between opening an investigation and the ability to secure the suspect’s attendance to the justice of the court in practice”.

政治气候对这些法律工具影响深远。布拉克承认“政治意愿确实决定了逮捕令是否得到执行”,但反驳称“国际罪行不设诉讼时效。”她指出,持续不断的记录工作确保“未来任何机会窗口开启时,都不会发现证据缺失。”

Political climates heavily influence these legal instruments. Bracq acknowledged that “political will does determine whether a warrant is executed” but countered that “international crimes carry no statute of limitations.”She noted that relentless documentation ensures “no future window of opportunity finds the evidence missing.”

舒利对政府更迭持务实看法。“政府更迭为通过改善司法合作实现问责打开了现实的窗口,”他指出。“但我们更倾向于将其描述为激活法律的窗口,而非法律的漏洞。”该基金会正积极将法律行动扩大到向以色列供应武器的公司和个人。

Al-Shouli viewed government transitions pragmatically. “Changing governments opens practical windows for accountability through improving judicial cooperation,” he noted. “But we prefer to describe them as windows to activate the law, not as loopholes in it.”The foundation is actively expanding its legal efforts beyond individual soldiers to companies and individuals involved in supplying weapons to Israel.

布拉克表示:“我们的关注重点早已远远超出前线士兵,因为策略必须随着种族灭绝本身以及我们掌握的证据而演变。我们现在瞄准的是犯罪工具的供应者,包括参与为以色列生产武器的公司。”她提到波兰最近针对一家国有TNT生产商提起的刑事控告。她宣称:“从扣动扳机的人到决策者再到供应者,没有人能逍遥法外。”对法律团队而言,管理饱受摧残的家庭的期望仍然至关重要。

“Our focus has already expanded well beyond front-line soldiers because the strategy must evolve with the genocide itself and with our evidence,” Bracq stated. “We now target the suppliers of the tools of the crime, including companies involved in producing weapons for Israel.”She cited a recent criminal complaint in Poland against a state-owned TNT producer. “No one gets impunity, from the trigger-puller to the decision-maker to the supplier,” she declared. For the legal teams, managing the expectations of devastated families remains paramount.

舒利表示:“我的职业责任首先是不向受害者兜售虚假的希望和骗人的希望。我不可能对一个失去孩子的家庭说,提交一份案卷就恢复了它的权利。我们所要求的不仅仅是同情,而是能够被证明、被主张、被追究的权利,正义终将得到伸张。”布拉克总结道:“普遍管辖权是我们的工具,而不是我们的目标。我们的目标是正义和问责。”

“My professional responsibility begins with not selling false hopes and fake hopes to the victims. It is not permissible for me to tell a family that lost its children that depositing a file has restored its right,” al-Shouli stated. “What we ask for is not sympathy alone but rights that can be proven, claimed and accounted for, and justice will be done.”“Universal jurisdiction is our instrument, not our objective. Our objective is justice and accountability,” Bracq concluded.

“那一代曾把自己的暴行发布到网上的人,如今不得不面对这样一个事实:那些帖子是永远的证据,而他们跨越的下一个国家的边境上,可能正有一份控告在等着他们。”

“The generation that posted their own atrocities online now has to live with the knowledge that those posts are forever evidence and that a complaint may be waiting in the next country whose border they cross.”

阅读媒体原文 ↗