
她与塞萨尔·查韦斯共同创立了美国农场工人联合会,并创造了口号“Sí se puede”,意为“我们能行”。
She co-founded the United Farm Workers with César Chávez and coined the slogan “Sí se puede,” yes we can.
多洛雷斯·乌埃尔塔(居中)于1988年领导一场集会,参加全国范围内抵制美国农场工人联合会声称在葡萄上危险使用农药的活动。(Court Mast/美联社)多洛雷斯·乌埃尔塔,2017年。(KK Ottesen/《华盛顿邮报》特约)几年后,当她与种植者——全是男性——坐在谈判桌前,为农场工人谈判首份工会合同时,她没有正式的法律训练。这些种植者给她起了个绰号“龙女士”,对他们中间这位果敢的女性感到恼火。
Dolores Huerta, center, leads a rally as part of a national boycott of what the UFW claims is the dangerous use of pesticides on table grapes in 1988. (Court Mast/AP) Dolores Huerta in 2017. (KK Ottesen/For The Washington Post) She had no formal legal training when she negotiated the farmworkers’ first union contracts a few years later, sitting down at the bargaining table with growers — all men — who nicknamed her “the Dragon Lady,” bristling at the assertive woman in their midst.
当她和劳工活动家塞萨尔·查韦斯于1972年协调一场罢免亚利桑那州共和党州长的运动时,她对那些告诉她“No se puede”,即“办不到”的拉丁裔社区领袖毫无耐心。该州长此前签署了一项限制农场工人组织能力的立法。“Sí se puede”,即“我们能行”,她坚持道。该州长一直任职至任期结束,但这场运动被认为重振了该州的民主党联盟。
And she had no patience for Latino community leaders who told her, “No se puede,” it can’t be done, when she and fellow labor activist César Chávez coordinated a recall campaign to oust Arizona’s Republican governor in 1972, after he signed legislation that limited farmworkers’ ability to organize. “Sí se puede,” yes we can, she insisted. The governor remained in office through the end of his term, but the campaign was credited with revitalizing the state’s Democratic coalition.
乌埃尔塔女士与查韦斯共同创立了美国农场工人联合会,并领导了该工会的一些早期胜利,她为种族和经济正义奋斗了六十多年。她忍受了同行劳工领袖的性别歧视、反工会暴徒的威胁以及警察的殴打。很久以后,在亚利桑那州的竞选活动结束后,她的口号“Sí se puede”被农场工人采用,他们在纠察线上为她集会,并在游行中高喊她的口号。
Ms. Huerta, who founded the United Farm Workers with Chávez and spearheaded some of the union’s early victories, spent more than six decades fighting for racial and economic justice. She endured the sexism of fellow labor leaders, threats from anti-union thugs and beatings by police. And long after she campaigned in Arizona, her phrase “Sí se puede” was taken up by farmworkers who rallied behind her at picket lines and chanted her slogan during marches.
2012年,贝拉克·奥巴马总统将总统自由勋章授予乌埃尔塔女士。
President Barack Obama presents Ms. Huerta with the Presidential Medal of Freedom in 2012.
乌埃尔塔女士周三在加利福尼亚州贝克斯菲尔德的家中去世,享年96岁,家人在侧,多洛雷斯·乌埃尔塔基金会在其网站上表示。声明未提及死亡原因。
Ms. Huerta was 96 when she died Wednesday at her home in Bakersfield, California, surrounded by family, the Dolores Huerta Foundation said on its website. The statement did not cite a cause of death.
乌埃尔塔常被查韦斯掩盖,她与查韦斯共同创立了UFW,这个组织在他们设想中,与其说是一个劳工工会,不如说是一场名为“la causa”的社会运动。
Ms. Huerta was often overshadowed by Chávez, with whom she started the UFW, an organization that they envisioned less as a labor union than as a social movement, “la causa.”
温文尔雅的查韦斯通过数周的绝食获得了圣徒般的光环。乌埃尔塔则因在加利福尼亚州圣华金谷尘土飞扬的田野以及从葡萄之都德拉诺到州首府萨克拉门托的游行中,采取激烈而对抗性的作风,而被称为“la Pasionaria”,即“热情者”。
The soft-spoken Chávez acquired a saintly aura through his weeks-long fasts. Ms. Huerta became known as “la Pasionaria,” the Passionate One, for her intense, confrontational style in the dusty fields of California’s San Joaquin Valley and in marches from the grape capital of Delano to the state capital of Sacramento.
今年早些时候,《纽约时报》发表了一篇爆炸性报道,揭露查韦斯在数十年间性侵未成年少女,并涉及其他性骚扰事件。《纽约时报》采访了十几名女性,她们称曾被工会中的男性施压发生性关系或遭到性侵。
Earlier this year, the New York Times published an explosive story revealing that Chávez had sexually abused teenage girls over multiple decades and engaged in other incidents of sexual harassment. The Times interviewed more than a dozen women who said they were pressured into sex or assaulted by men in the labor union.
这些揭露促使乌埃尔塔承认,她在1960年代曾与查韦斯发生过两次性关系,并且两次都怀孕了。
The revelations led Huerta to acknowledge that she had sexual encounters with Chávez twice in the 1960s, becoming pregnant both times.
“第一次,我被操纵和施压与他发生性关系,我觉得自己无法说不,因为他让我钦佩,是我的老板,也是我已经奉献多年生命的运动的领导者,”她在文章发表后向《纽约时报》发表声明说。“第二次,我被迫,违背我的意愿,处于一种让我觉得被困住的环境中。”她说,孩子出生后,她安排其他家庭抚养他们。
“The first time I was manipulated and pressured into having sex with him, and I didn’t feel I could say no because he was someone that I admired, my boss and the leader of the movement I had already devoted years of my life to,” she said in a statement to the Times after the article was published. “The second time I was forced, against my will, and in an environment where I felt trapped.”After the babies were born, she arranged for them to be raised by other families, she said.
“多年来,我很幸运地与这些孩子建立了深厚的关系,他们现在与我的其他孩子——他们的兄弟姐妹——关系亲密。但即便如此,直到几周前,才没有人知道他们受孕的全部真相,”她说。提升移民工人的困境即使在1970年代鼎盛时期,UFW也相对较小,从未代表超过10万名工人。但它被广泛认为提高了人们对移民工人困境的认识,这些工人此前被排除在联邦劳动法之外,并帮助他们在加利福尼亚州根据一项具有里程碑意义的1973年州法律获得集体谈判权。
“Over the years, I have been fortunate to develop a deep relationship with these children, who are now close to my other children, their siblings. But even then, no one knew the full truth about how they were conceived until just a few weeks ago,” she said. Raising the plight of migrant workers Even at its peak in the 1970s, the UFW was relatively small, never representing more than 100,000 workers. But it was widely credited with raising awareness of the plight of migrant workers, who had been excluded from federal labor laws, and with helping them win the right to collective bargaining in California under a landmark 1973 state law.
AFL-CIO主任威廉·基彻和乌埃尔塔女士于1969年在参议院劳工小组委员会作证。(美联社)乌埃尔塔女士是桌葡萄抵制运动的组织者之一,这场运动在1960年代左右了公众舆论,当时工会在德拉诺的菲律宾裔和墨西哥裔美国农场工人进行五年罢工期间获得全国关注。她后来为保护农场工人免受农药危害而奋斗,为工人设立医疗计划和养老金基金,并游说推动1986年移民改革与控制法案,该法案使约270万无证移民获得合法身份。
AFL-CIO Director William Kircher and Ms. Huerta testifying before a Senate Labor subcommittee in 1969. (AP) Ms. Huerta was an organizer of the table-grape boycott that swayed public opinion in the 1960s, as the union gained national prominence amid a five-year strike by Filipino and Mexican American farmworkers in Delano. She later battled for protection from pesticides, set up medical plans and pension funds for workers and lobbied for the Immigration Reform and Control Act of 1986, which resulted in legal status for about 2.7 million undocumented immigrants.
查韦斯于1993年去世十年后,她成立了多洛雷斯·乌埃尔塔基金会,将其倡导范围扩大到医疗保健、住房、教育和LGBTQ权利。在与传统天主教信仰斗争多年后,她成为了一名“重生的女权主义者”,正如她自己所说,并反对对堕胎的限制。
A decade after Chávez’s death in 1993 , she established the Dolores Huerta Foundation, broadening her advocacy to encompass health care, housing, education and LGBTQ rights. Following years of struggle with her traditional Catholic beliefs, she became a “born-again feminist,” as she put it, and opposed restrictions on abortion.
89岁时,她在加利福尼亚州一场为家庭护理工人争取更好工资的示威活动中被捕;90岁时,她出现在乔·拜登总统就职庆典的一段预录片段中,朗读了富兰克林·D·罗斯福的第一次就职演说:“我们唯一需要恐惧的就是恐惧本身。”
At 89, she was arrested during a California demonstration for better pay for home care workers; at 90, she appeared in a prerecorded segment of President Joe Biden’s inauguration celebration, reading from Franklin D. Roosevelt’s first inaugural address: “The only thing we have to fear is fear itself.”
韦尔塔曾被查韦斯评价为“绝对无所畏惧,无论是身体上还是心理上”。尽管她身高仅5英尺2英寸、体重110磅,却曾直面挥舞两乘四木材、划破她车胎、试图闯入她家的工会反对者。她在抗议活动中被捕20多次,1988年,在旧金山一场反对总统候选人乔治·H·W·布什的和平示威中遭到当地警察严重殴打,布什反对美国农场工人联合会的葡萄抵制行动。
Ms. Huerta was “absolutely fearless, physically as well as psychologically,” Chávez once said. Though she was only 5-foot-2 and 110 pounds, she faced down union opponents who swung two-by-fours, slashed her tires and tried to force their way into her home. She was arrested more than 20 times while protesting and, in 1988, was severely beaten by San Francisco police during a peaceful demonstration against presidential candidate George H.W. Bush , who opposed a UFW grape boycott .
这次袭击导致韦尔塔脾脏破裂、多根肋骨骨折。她起诉了该市,该市随即改变了人群管控程序,并在庭外和解中向她支付了82.5万美元。韦尔塔最初的工会周薪仅为5美元,她开玩笑说,自己不得不开第一个银行账户。
The attack left Ms. Huerta with a ruptured spleen and several broken ribs. She sued the city, which changed its crowd-control procedures and paid her $825,000 in an out-of-court settlement. Ms. Huerta, whose initial union salary was $5 a week, joked that she would have to open her first bank account.
1998年,韦尔塔与当地大学生举行集会,支持格雷·戴维斯竞选加利福尼亚州州长。(E.J. 弗林/美联社)韦尔塔试图在她11个孩子心中灌输这样的观念:农场工人运动比他们所有人都更重要。她的家庭常常依赖食物和衣物捐赠,种植者攻击她是不称职的父母,即使她正在帮助为纠察线上的母亲们开办一个工会会所日托中心。
Ms. Huerta and local college students stage a rally supporting candidate Gray Davis for governor of California in 1998. (E.J. Flynn/AP) Ms. Huerta sought to instill in her 11 children a sense that the farmworkers movement was bigger than all of them. Her family often relied on donations of food and clothing, and growers attacked her as an unfit parent, even as she helped launch a union hall day care center for mothers on the picket line.
“我记得,小时候有一次跟她说起,我难过她不能陪我过生日,”她的女儿洛丽对《Ms.》杂志说,“她说,我们作为她的孩子所做的牺牲,将帮助未来数百个其他孩子。这种话你怎么能反驳呢?”
“I remember, as a child, one time talking to her about my sadness that she wasn’t going to be with me on my birthday,” her daughter Lori told Ms. magazine. “And she said that the sacrifices we as her children make would help hundreds of other children in the future. How can you argue with something like that?”
韦尔塔与工会内其他女性一起工作,包括查韦斯的妻子海伦,她担任美国农场工人联合会的簿记员并领导其信用合作社,还有查韦斯的高级助手玛丽昂·莫西斯,她协调了葡萄抵制行动。但多年来,她一直是工会执行委员会中唯一的女性,并担任副主席。
Ms. Huerta worked alongside other women in the union, including Chávez’s wife, Helen, who served as the UFW’s bookkeeper and headed its credit union, and Marion Moses, a top Chávez aide who helped coordinate the table-grape boycott. But for years she was the only woman on the union’s executive board, where she served as a vice president.
“那些男人会走出来,讲他们那些关于女人的愚蠢小笑话。所以我开始记录,”韦尔塔女士回忆道。“会议结束时,我会说:‘在这次会议过程中,你们这些男人一共发表了58句性别歧视言论。’很快我就让他们降到了25句,然后是10句,再然后是5句。”早期影响多洛雷斯·克拉拉·费尔南德斯1930年4月10日出生于新墨西哥州道森,是艾丽西亚·查韦斯和胡安·费尔南德斯的女儿,后者的父母是墨西哥移民。她的父亲是一名农场工人、矿工和工会活动人士,1938年当选为新墨西哥州议员。
“The men would come out and say their stupid little jokes about women. So I started keeping a record,” Ms. Huerta recalled. “At the end of the meeting, I’d say, ‘During the course of this meeting, you men have made 58 sexist remarks.’ Pretty soon I got them down to 25, then 10 and then five.”Early influences Born in Dawson, New Mexico, on April 10, 1930, Dolores Clara Fernández was the daughter of Alicia Chávez and Juan Fernández, whose parents were Mexican immigrants. Her father, a farmworker, miner and union activist, was elected to the New Mexico state legislature in 1938.
韦尔塔女士3岁时父母离婚,她随两个兄弟和母亲搬到圣华金谷的斯托克顿,母亲做过女服务员,也在罐头厂工作过。二战期间,她的母亲从一户被强制关押进拘留营的日本家庭手中买下一家有70个房间的旅馆。她把旅馆变成农场工人的避难所,这些人有时用水果或蔬菜抵付费用,她还让自己的孩子们干活。
Ms. Huerta’s parents divorced when she was 3, and she moved to Stockton, in the San Joaquin Valley, with her two brothers and mother, who worked as a waitress and in a cannery. During World War II, her mother bought a 70-room hotel from a Japanese family that was forced into an incarceration camp. She turned the hotel into a refuge for farmworkers, who sometimes paid her with fruits or vegetables, and she put her children to work.
“按照拉丁裔的传统,女人要伺候男人,”韦尔塔女士2017年对《Vogue》说。“我们家不是这样。”她和兄弟们都要帮忙做饭、打扫和熨衣服。空闲时间里,她在女童子军中一路晋升,还上舞蹈课,憧憬着成为一名职业弗拉门戈舞者。
“In the Latino tradition, women serve the men,” Ms. Huerta told Vogue in 2017 . “Not in our family.”She and her brothers all helped with cooking, cleaning and ironing. In her free time, she rose through the Girl Scouts and took dance lessons, envisioning a life as a professional flamenco dancer.
她转向行动主义,部分原因是她和家人遭遇的种族歧视。有一次,她的一个兄弟穿着阻特装——20世纪40年代初墨西哥裔美国青年常穿的那种宽松、高腰的套装——被白人男子殴打。
Her turn toward activism was inspired partly by racial discrimination she and her family encountered. In one incident, one of her brothers was beaten by White men while he was wearing a zoot suit, the billowing, high-waisted outfit often worn by young Mexican Americans in the early 1940s.
韦尔塔女士(中)2016年在好莱坞参加一场声援立岩苏族民众、反对富国银行的集会。
Ms. Huerta, center, during a rally in solidarity with the people of Standing Rock against Wells Fargo in Hollywood in 2016.
韦尔塔女士从斯托克顿学院(现为圣华金三角洲学院)获得副学士学位,短暂做过教师,后来用她自己的话说,她认定自己“组织农场工人能比试图教育他们饥饿的孩子做更多的事”。
Ms. Huerta received an associate’s degree from Stockton College (now San Joaquin Delta College) and worked briefly as a teacher before deciding, as she put it, that she “could do more by organizing farmworkers than by trying to teach their hungry children.”
1955年,她与拉丁裔民权组织“社区服务组织”(CSO)的领导人弗雷德·罗斯会面,此后学到了组织工作的基本要领。“如果没有弗雷德,”她说,“我可能就待在某个无聊的郊区了。”
She learned the basics of organizing after a 1955 meeting with Fred Ross, a leader of the Community Service Organization (CSO), a Latino civil rights group. “If it weren’t for Fred,” she said, “I’d probably just be in some stupid suburb somewhere.”
她的第一段婚姻是与拉尔夫·希德,最终以离婚告终。加入CSO后不久,她与文图拉·韦尔塔结婚,并说服他辞去工作,与她一起做组织者。他成了她的门面,借此绕开那些不愿认真对待她的男性的性别歧视。几年之内,他们的婚姻就破裂了。
Her first marriage, to Ralph Head, ended in divorce. Soon after joining the CSO, she married Ventura Huerta and persuaded him to leave his job and join her as an organizer. He became a front man for her, a way to get around the sexism of men who refused to take her seriously. Within a few years, their marriage had splintered.
在与丈夫争夺孩子监护权的同时,她成功游说加州立法,其成果包括取消领取公共援助的公民身份要求,并使以西班牙语参加驾照考试成为可能。
While battling with her husband over custody of their children, she successfully lobbied for California legislation that, among other results, removed citizenship requirements for receiving public assistance and made it possible to take driver’s license exams in Spanish.
她还加深了与查韦斯的友谊。查韦斯是CSO的另一位活动人士,与她一样热衷于组织农场工人,并鼓励她在离婚后保留韦尔塔这个姓氏。他告诉她,这既美好又贴切:大致翻译过来,多洛雷斯·韦尔塔的意思是“果园里的悲伤”。
She also deepened her friendship with Chávez, a fellow CSO activist who shared her interest in organizing farmworkers, and who encouraged her to keep Huerta’s name after their divorce. It was lovely and fitting, he told her: Roughly translated, Dolores Huerta means “sorrows in the orchard.”
2015年,韦尔塔女士在国立肖像馆“一生:多洛雷斯·韦尔塔”展览外。(阿曼达·沃伊萨德/《华盛顿邮报》)“他的故事有人讲,她的没有”1962年,韦尔塔女士与查韦斯联手成立了全国农场工人协会,这是UFW的前身。韦尔塔女士后来说,毫无疑问查韦斯会成为领导人:许多农场工人不愿让女性来领导他们。
Ms. Huerta outside the “One Life: Dolores Huerta” exhibition at the National Portrait Gallery in 2015. (Amanda Voisard/ For The Washington Post) ‘His story is told, hers isn’t’In 1962, Ms. Huerta and Chávez teamed up to form the National Farm Workers Association, a precursor of the UFW. Ms. Huerta later said there was no doubt that Chávez would be the leader: Many farmworkers were loath to have a woman lead them.
“回头看,我会说,‘咱们五五开吧,’”她在2020年对《今日美国》说,当时该报将她评为100位“世纪女性”之一。
“Looking back, I would have said, ‘Let’s do it 50-50,’” she told USA Today in 2020 , when the newspaper named her one of 100 “women of the century.”
韦尔塔女士在台球厅和她家门前台阶上招募工人,当工会开始与农场主敲定合同时,她被任命为首席谈判代表。据多方描述,在争取更高工资的过程中,她斥责、辱骂并痛批农场主。
Ms. Huerta recruited workers at pool halls and on the stoops of her homes, and she was named chief negotiator when the union began hashing out contracts with the growers. By many accounts, she scolded, insulted and harangued the growers on the way to winning higher wages.
她还在幕后与查韦斯争论,讨论工会的策略和讯息传递。“当我们不争吵的时候,我们就在密谋,”查韦斯对小说家兼记者彼得·马蒂森说。“多洛雷斯是唯一一个我会与之争吵的人,唯一一个让我发脾气的人。我想那是因为我太喜欢她了。”
She also battled with Chávez behind the scenes, debating union tactics and messaging. “Whenever we weren’t fighting, we were plotting,” Chávez told novelist and journalist Peter Matthiessen . “Dolores is the only one I fight with, the only one who makes me lose my temper. I guess that’s because I like her so much.”
他们一起将行动主义延伸到民主党政治中,在1968年纽约州参议员罗伯特·F·肯尼迪竞选民主党总统提名时帮助拉票。肯尼迪发表最后一次公开讲话时,韦尔塔站在他身旁,对着镜头比出和平手势;片刻之后,肯尼迪在洛杉矶大使酒店遇刺身亡,他在讲话中感谢了她和联合农场工人。
Together they extended their activism into Democratic politics, helping to get out the vote for Sen. Robert F. Kennedy of New York when he was running for the Democratic presidential nomination in 1968. Ms. Huerta was standing by Kennedy’s side, flashing a peace sign at the camera, when he gave his final public address, thanking her and the UFW moments before he was assassinated at the Ambassador Hotel in Los Angeles.
德拉诺葡萄罢工在1970年以一波合同签署潮达到高潮,但三年后,当卡车司机工会闯入其地盘并与种植者签署合同时,该工会发现自己为生存而战。一场血腥的工会地盘战持续了多年。联合农场工人工会会员人数减少,工会还受到内斗和管理不善指控的冲击。2019年,韦尔塔在洛杉矶参加国际妇女罢工集会时游行。
The Delano grape strike culminated in a wave of contract signings in 1970, but the union found itself fighting for its life three years later, when the Teamsters swept into its territory and signed contracts with the growers. A bloody union turf war lasted for years. UFW membership dwindled, and the union was also rocked by infighting and accusations of mismanagement. Ms. Huerta marches in Los Angeles during a rally for the International Women’s Strike in 2019.
根据米里亚姆·保尔2014年出版的传记《塞萨尔·查韦斯的十字军东征》,韦尔塔在20世纪70年代初激怒了许多工会领导人,当时他们得知她与已婚的联合农场工人工会活动人士理查德·查韦斯有恋爱关系,理查德是塞萨尔·查韦斯的弟弟。韦尔塔承受住了批评,继续在工会工作,直到2000年代初。她和理查德·查韦斯一直是一对伴侣,直到他于2011年去世。
According to “The Crusades of Cesar Chavez,” a 2014 biography by Miriam Pawel, Ms. Huerta angered many union leaders in the early 1970s, when they learned that she was in a relationship with married UFW activist Richard Chávez, César Chávez’s younger brother. Ms. Huerta weathered the criticism, continuing her work with the union until the early 2000s. She and Richard Chávez remained a couple until his death in 2011 .
除了她所说的塞萨尔·查韦斯所生的孩子外,韦尔塔还有第一次婚姻的两个孩子、第二次婚姻的五个孩子,以及她与理查德·查韦斯关系的四个孩子。幸存者的信息未能立即获得。
In addition to the children she said were fathered by César Chávez, Ms. Huerta had two children from her first marriage, five from her second and four from her relationship with Richard Chávez. Information on survivors was not immediately available.
当塞萨尔·查韦斯在德拉诺葡萄罢工期间声名鹊起时,韦尔塔女士多年来鲜为人知。《洛杉矶时报》在1970年一篇罕见的人物专访中称她为“默默无闻的女英雄”,而在新闻报道中,她通常被置于背景位置,被描述为“身材娇小、作风强硬的助手”(《时代》杂志)以及“一位长相漂亮、眼神忧郁的年轻女子,看起来不像七个孩子的母亲,但她确实是”(《纽约客》)。
While César Chávez rose to national prominence during the Delano grape strike, Ms. Huerta remained little-known for years. The Los Angeles Times dubbed her the “unheralded heroine” in a rare profile in 1970, and she was usually relegated to the background in news reports that described her as a “tiny, tough assistant” (Time magazine) and “a very pretty, sad-eyed young woman who does not look like the mother of seven children but is” (the New Yorker).
部分原因在于,韦尔塔女士指责记者和历史学家存在性别歧视。“这就是世界的历史,”她在1995年对美联社表示,“他的故事被讲述,她的故事却没有。”但她后来指出,她成长在一个女性常被期望支持并迁就生活中的男性、而不争取功劳的时代。
In part, Ms. Huerta blamed sexism among journalists and historians. “That’s the history of the world,” she told the Associated Press in 1995. “His story is told, hers isn’t.”But she later noted that she had grown up at a time when women were often expected to support and accommodate the men in their lives, without asking for credit.
“我一直认为我为自己的工作邀功是不对的,”她在2017年纪录片《多洛雷斯》中说,“我现在不这么想了。”
“I always thought it was wrong for me to take credit for the work that I did,” she said in a 2017 documentary, “Dolores.”“I don’t think that anymore.”