一名42岁男子因摩纳哥亲王阿尔贝二世的亲属安托万·德马西死亡一案被拘留。
A 42-year-old man has been detained in connection with the death of Prince Albert II of Monaco’s relative, Antoine de Massy.
德马西是阿尔贝二世堂兄克里斯蒂安·德马西之子，于10月25日被发现死于摩纳哥历史别墅兼艺术博物馆索伯别墅附近的一座公园内，年仅29岁。
De Massy, the son of Christian de Massy, Prince Albert II’s first cousin, was found dead on Oct. 25 in a park near the Villa Sauber, a historic villa and art museum, in Monaco. He was 29.
摩纳哥总检察长斯特凡·蒂博向当地媒体《尼斯晨报》表示，“今天上午已启动司法调查，并委托一名预审法官继续对以过失杀人罪和未对处于危险中的人施以援手罪立案的事实进行调查。”“嫌疑人是一名42岁的乌克兰籍人士，已在摩纳哥居住三十年，他在警方羁押期间否认了相关指控，”蒂博继续说道。据蒂博称，该男子已被带见法官，但拒绝回答任何问题。
Attorney General of Monaco, Stéphane Thibault, told local outlet Nice Matin that “a judicial inquiry was opened this morning and entrusted to an investigating judge so that he may continue the investigations into the facts classified as involuntary manslaughter and failure to assist a person in danger.”“The suspect, a 42-year-old Ukrainian national who has resided in Monaco for thirty years, denied the charges during his police custody,” Thibault continued. The man was brought before a judge but has declined to answer any questions, according to Thibault.
“法官已指控他犯有未对处于危险中的人施以援手罪和过失杀人罪——相关行为可能发生在不同时间——并对其予以还押羁押，”蒂博补充道。
“The judge has charged him with failure to assist a person in danger and manslaughter—for acts that may have occurred at different times—and remanded him in custody,” Thibault added.
获取每日全国新闻“所有假设都在考虑之中，包括单纯意外的可能性，”检察官办公室在一份声明中表示。据摩纳哥检察官办公室称，德马西的遗体于周日夜间在一座公园内被发现，当局仍在确定死因。阿尔贝亲王及其妻子夏琳王妃于周一发表声明宣布了这一死讯。
Get daily National news“All hypotheses are on the table, including that of a simple accident,” the prosecutor’s office said in a statement The body of De Massy was found on Sunday night in a park and authorities are still determining the cause of death, according to Monaco’s prosecutor’s office. Prince Albert and his wife Princess Charlène announced the death in a statement on Monday.
“阿尔贝二世亲王殿下与夏琳王妃殿下悲痛地获悉，安托万·德马西逝世，享年29岁，他是兰尼埃三世亲王之姐安托瓦内特公主的孙子，”王宫在一份声明中表示。
“Their Serene Highnesses Prince Albert II and Princess Charlène learned with sadness of the death of Antoine de Massy, aged 29, grandson of Princess Antoinette, the elder sister of Prince Rainier III,” the Palace said in a statement.
“作为一名热衷网球运动的人士，他属于一个与该公国网球运动历史紧密相连的家族，”声明续称。“他们的高贵殿下与他的家人及挚友共同悲痛，并在此痛苦时刻向他们致以诚挚慰问。”历史铭牌从新斯科舍省公园被盗，警方称或为贩卖废金属佛罗里达州母亲因拉斯维加斯之行期间将4个孩子独自留在家中被捕卑诗省皇家骑警助理专员因非执勤冲突袭击罪认罪曼尼托巴省骑警因逮捕过程中致男子手臂骨折面临袭击指控当地报纸《摩纳哥晨报》报道称，一名亲属因德马西周日缺席家庭午餐而感到担忧，据报前往摩纳哥公共安全部门。
“A keen tennis player, he was part of a family history closely linked to the sport in the Principality,” the statement continued. “Their Highnesses share in the grief of his family and loved ones and offer them their sincere condolences at this painful time.”Historical plaques stolen from Nova Scotia parks may be for scrap metal: police Florida mom arrested for leaving 4 kids home alone during trip to Las Vegas B.C. RCMP assistant commissioner pleads guilty to assault in off-duty altercation Manitoba Mountie facing assault charge after man’s arm broken during arrest Local paper Monaco-Matin reported that a relative became worried when De Massy missed a family lunch on Sunday and repordly went to Monaco’s Public Security department.
据该媒体报道，数小时后，德马西在索伯别墅后方的花园中被发现身亡。——路透社供稿
De Massy was found dead hours later in a garden behind Villa Sauber, according to the outlet. —With files from Reuters