字号·· | 护眼
日经

罢免伊姆兰·汗所在政党在关键地区的势力并不会终结其影响力Ousting Imran Khan party in key region will not end his influence

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月9日,巴基斯坦前总理伊姆兰·汗的支持者在开伯尔-普什图省首府白沙瓦郊外举行集会,要求释放他并恢复宪法治理。© 路透社Supporters of former Pakistani Prime Minister Imran Khan on the outskirts of Peshawar, the capital of Khyber Pakhtunkhwa province, on Oct. 9 demanding his release and constitutional rule. © Reuters

法尔汗·博哈里是驻伊斯兰堡的外派记者,负责报道巴基斯坦及周边地区。

Farhan Bokhari is an Islamabad-based foreign correspondent covering Pakistan and the surrounding region.

对于一个据称前途日薄的政党而言,伊姆兰·汗领导的巴基斯坦正义运动党(PTI)于10月11日失去其最后一个省级根据地,本应标志着其政治活动的终结。然而,以未能打击恐怖主义为借口解除伊姆兰·汗在北部开伯尔-普什图省的省政府职务,并未动摇其人气。

For a political party with supposedly diminishing fortunes, the removal of Imran Khan's Pakistan Tehreek e Insaf (PTI) from its last provincial bastion on Oct. 11 should have marked the end of its politicking. Yet, the dismissal of Khan's provincial government in the northern province of Khyber Pakhtunkhwa on the pretext that it failed to crack down on terrorism, has failed to dent his popularity.

未能应对恐怖主义——这是总理夏巴兹·谢里夫政府使用的理由——本应是一个重要考量,因为开伯尔-普什图省与阿富汗接壤,后者五年多来再次由塔利班统治。

Failure to deal with terrorism -- the argument used by the government of Prime Minister Shehbaz Sharif -- should have be an important consideration since Khyber Pakhtunkhwa borders Afghanistan, which has been ruled by the Taliban once more over five years.

巴基斯坦多次指责阿富汗塔利班当局未对巴基斯坦塔利班采取行动——后者与其阿富汗同胞有别。他们在阿富汗领土上建立营地,作为在巴基斯坦境内发动恐怖袭击的跳板。但如果没有谢里夫在伊斯兰堡的联邦政府提供强有力的支持,正义运动党在开伯尔-普什图省的省政府显然无力应对塔利班袭击的规模。

Pakistan has repeatedly accused Afghanistan's Taliban rulers of failing to act against the Pakistani Taliban -- who are distinct from their Afghan brethren. They have set up camps on Afghan territory for use as staging posts for terrorist attacks inside Pakistan. But responding to the scale of the Taliban attacks was clearly beyond the capacity of PTI's provincial government in Khyber Pakhtunkhwa without robust federal backing from Sharif's government in Islamabad.

正义运动党在开伯尔-普什图省被解职,距离这位板球明星转型为慈善家和政治家的伊姆兰·汗因涉嫌贪腐与其妻子一同被捕,已过去三年多。伊姆兰·汗的支持者和许多独立观察人士表示,针对伊姆兰·汗及其支持者的行动旨在削弱该党的人气。

PTI's dismissal in Khyber Pakhtunkhwa came more than three years after Khan, the cricket star turned philanthropist and politician, was arrested along with his wife for alleged corruption. Khan's supporters and many independent observers said actions against Khan and his supporters were meant to undermine the party's popularity.

夏巴兹的这一举措也是对正义运动党(PTI)计划从开伯尔-普什图省首府白沙瓦向伊斯兰堡发起“长途游行”抗议的回应,因此显然与该国国内政治紧密相关。正义运动党被解散反而团结了其支持者,并对夏巴兹及其所属的巴基斯坦穆斯林联盟-纳瓦兹派(PML-N,以夏巴兹的哥哥、前总理纳瓦兹·夏里夫命名)构成了新的政治威胁。

But Sharif's move was also a response to PTI's plan to embark on a "long march" from Peshawar, the provincial capital, to Islamabad for protests, so it was clearly tied to the country's domestic politics. PTI's dismissal only united its supporters, and posed a fresh political threat to Sharif and his party, the Pakistan Muslim League-Nawaz (PML-N) -- named after Nawaz Sharif, the prime minister's older brother and former prime minister.

自2024年2月大选以来的两年里,这加剧了巴基斯坦本已动荡的政治局势。在此期间,正义运动党多次声称存在赤裸裸的舞弊行为,旨在破坏其候选人的前景。在投票后的最终计票中,许多正义运动党候选人惨败。

It has aggravated Pakistan's already unsettled politics in the two years since a general election in February 2024. During that time, the PTI has claimed repeatedly that there was blatant rigging to undermine prospects for its candidates. In the final count after polling, many PTI candidates lost badly.

10月12日,在开伯尔-普什图省宣布进入紧急状态并解散省政府的第二天,身穿简陋防暴装备的巴基斯坦警察。

Pakistani police in rudimentary riot gear on Oct. 12, the day after a state of emergency was declared in Khyber Pakhtunkhwa province and the provincial government dismissed.

夏巴兹政府多次拒绝正义运动党的指控,并拒绝做出任何让步——这是其紧张不安的明显迹象,生怕反对派利用哪怕微小的空间来为抗议寻找借口。例如,正义运动党领导人数月来一直寻求在狱中与伊姆兰·汗会面,但均未获准。

Sharif's government has repeatedly rejected PTI's claims, and refused to make any concessions -- visible signs of its nervousness in case the opposition exploits even modest space to justify protests. For instance, PTI leaders have for months sought face-to-face meetings in jail with Khan to no avail.

反对派领导人表示,官方拒绝允许这一象征性姿态,表明政府担心伊姆兰·汗会下令其党在全巴基斯坦升级抗议活动。

Opposition leaders say official refusal to allow this symbolic gesture suggests the government fears Khan would order his party to step up protests across Pakistan.

独立观察人士指出,正义运动党与夏巴兹政府(该政府获得有影响力的军方支持)之间日益升级的紧张关系,恰逢影响巴基斯坦主流民众的经济趋势恶化。所有这些都有可能削弱执政架构的地位以及稳定前景。

Independent observers say the rising tension between the PTI and Sharif's government, which has the backing of the influential army, coincides with worsening economic trends affecting Pakistan's mainstream population. This all promises to undermine the position of the ruling structure as well as prospects for stability.

在近期的一个公众紧缩迹象中,巴基斯坦10月中旬的短期通胀率同比升至11%以上,主要由食品价格上涨推动,而食品价格上涨源于燃料成本增加,后者则是由美以自2月下旬开始对伊朗的袭击引起的。

In a recent indication of public austerity, short-term inflation in Pakistan rose in mid-October to over 11% year on year, driven mainly by rising food prices due to fuel cost increases caused by US-Israeli attacks on Iran that began in late February.

巴基斯坦中央银行周一将官方利率上调0.5个百分点至12%,使该国与周边地区的高利率国家为伍,尤其是蒙古、黎巴嫩、伊朗、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦和吉尔吉斯斯坦。商人们抱怨借贷成本高昂,难以开展经营以创造更多就业机会,而普通消费者则抱怨偿还个人贷款的成本飙升。这些趋势加剧了这个至少三分之一人口仍处于贫困之中的国家的民众苦难。

Pakistan's central bank lifted its official interest rate by 0.5 of a percentage point to 12% on Monday, keeping the nation among those in the surrounding region with high rates -- notably Mongolia, Lebanon, Iran, Kazakhstan, Uzbekistan and Kyrgyzstan. Businessmen lament the high cost of borrowings for operations to create more jobs, while ordinary consumers complain of the soaring cost of repaying personal loans. These trends have added to popular woes in a country where at least a third of the population remains in poverty.

在其他担忧中,巴基斯坦领导人担心美国总统唐纳德·特朗普可能下令再次袭击伊朗,从而导致油价进一步上涨。

Among other worries, Pakistan's leaders fear U.S. President Donald Trump may order renewed attacks on Iran that would lead to further oil price increases.

目前,巴基斯坦政府与汗之间陷入僵局,双方几乎没有哪怕小幅退让的空间。相反,受巴基斯坦政府影响的媒体——尤其是其电视频道——大肆渲染正义运动党在开伯尔-普什图省的当地政府未能解决恐怖主义问题。

For now, there is a deadlock between Pakistan's government and Khan, with little room for even modest steps back on either side. Instead, Pakistan's government-influenced media -- particularly its TV channels -- have played up the failure of PTI's local government in Khyber Pakhtunkhwa to tackle terrorism.

面对官方宣传,年轻的巴基斯坦人转向互联网网站,为汗和正义运动党争取支持。随着智能手机在巴基斯坦的普及,此类策略有望帮助削弱政府。尽管汗仍身陷囹圄,且开伯尔-普什图省近期遭到镇压,正义运动党的受欢迎程度似乎只会继续增长。

Responding to official propaganda, young Pakistanis have turned to internet sites to drum up support for Khan and the PTI. With the proliferation of smart phones across Pakistan, such tactics promise to help undermine the government. PTI's popularity appears set to only grow despite Khan remaining in jail and the recent crack down in Khyber Pakhtunkhwa.

阅读媒体原文 ↗