字号·· | 护眼
美联社

保守派活动人士奥基夫、希比在明尼苏达州被控非法投票Conservative activists O'Keefe, Higby charged with unlawful voting in Minnesota

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在这张用智能手机拍摄的照片中,亨内平县检察官玛丽·莫里亚蒂于2026年10月28日星期三在明尼阿波利斯宣布与该州初选有关的身份盗窃指控。(美联社照片/马克·范克利夫)In this photo made with a smartphone, Hennepin County Attorney Mary Moriarty announces charges related to identity theft in the state's primary election Wednesday, Oct. 28, 2026, in Minneapolis. (AP Photo/Mark Vancleave)

马克·范克利夫、丽贝卡·布恩 明尼阿波利斯 —— 保守派活动人士詹姆斯·奥基夫和卡姆·希比周三被指控非法投票和身份盗窃,此前一名明尼苏达州检察官称,他们在该州初选期间向投票站工作人员提供了虚假姓名。这两人记录了交谈过程,用于制作一段视频,以揭露他们所说的该州投票法律中的漏洞。

MARK VANCLEAVE, REBECCA BOONE MINNEAPOLIS — Conservative activists James O’Keefe and Cam Higby were charged Wednesday with unlawful voting and identity theft after a Minnesota prosecutor said they gave false names to poll workers during the state’s primary election. The men recorded the exchanges for a video to expose what they say are vulnerabilities in the state’s voting laws.

亨内平县检察官玛丽·莫里亚蒂在新闻发布会上宣布了重罪指控。她说,来自佛罗里达州西棕榈滩的奥基夫(42岁)和来自华盛顿州科温顿的希比(26岁)身着戏服,在8月11日的初选中使用已登记州选民的姓名启动了“担保”程序。该程序为缺乏现居住地址证明的未登记选民提供了一种途径,让他们在宣誓具备资格后进行投票。

Hennepin County Attorney Mary Moriarty announced the felony charges at a news conference. She said O’Keefe, 42, of West Palm Beach, Florida, and Higby, 26, of Covington, Washington, wore costumes and used the names of registered state voters while starting the “vouching” process in the Aug. 11 primary. The process provides a way for unregistered voters who lack proof of their current address to and vote afterg an oath of eligibility.

投票站工作人员对他们的行为起疑并进行了举报。莫里亚蒂表示,这一情况表明,“在初选期间,识别不当行为并作出反应的制度运作良好。”奥基夫创立了“真相工程”并曾担任其领导人,后被罢免;他因发布卧底钓鱼执法风格的视频(如在明尼苏达州投票站拍摄的视频)而出名。他暂时无法联系置评,法院记录也未列出代表其发言的律师。

Poll workers were suspicious and reported their behavior. Moriarty said the situation shows that “the system for identifying misconduct and responding to it functioned well during the primary.”O’Keefe, who founded and later was ousted as leader of Project Veritas, came to notoriety by publishing undercover sting-style videos like the one made at the Minnesota polling places. He was not immediately available for comment, and court records do not name an attorney to comment on his behalf.

希比未立即回复置评邮件,法院记录中也没有他的律师。两人均尚未有机会进行答辩。

Higby did not immediately respond to an email requesting comment and did not have an attorney in court records. Neither of them has had an opportunity to enter a plea.

明尼苏达州允许已登记选民在同一选区为另一名选民“担保”,即宣誓证明后者的身份及其居住在该选区。被担保人也必须签署宣誓书,证明其身份和投票资格,并须提供明尼苏达州驾照或身份证号码,或社会安全号码的最后四位数字。

Minnesota allows registered voters to “vouch” for another voter in the same precinct byg an oath attesting to the second person’s identity and that they live in the precinct. The person being vouched for also must sign an oath attesting to their identity and eligibility to vote, and must also provide their Minnesota driver’s license or identification card number or the last four digits of their Social Security number.

这一流程极少被使用,最常见的情况是年长者因不再驾驶而未更新驾照上的地址。根据明尼苏达州州务卿办公室网站的数据,在2024年11月的大选中,使用该流程的选票不足0.6%。

The process is rarely used but is most commonly done by older adults who have not updated their address on a driver’s license because they no longer drive. In the November 2024 election, fewer than 0.6% of votes cast used the process, according to the Minnesota Secretary of State’s office website.

在8月13日发布到YouTube的视频中,奥基夫、希比等人身着类似部分穆斯林服饰的装扮,操着假口音,在多个明尼阿波利斯投票站询问担保投票流程。希比遮住了脸,奥基夫在与投票站工作人员交谈时称他为自己的妻子。

In their video that was posted to Youtube on Aug. 13, O’Keefe, Higby and others dressed in costumes similar to attire worn by some Muslims and used fake accents while asking about the vouching process at multiple Minneapolis voting sites. Higby’s face was covered and when talking to poll workers O’Keefe referred to him as his wife.

莫里亚蒂表示,这两名男子“在不知情或未获允许的情况下,使用该选区已登记选民的姓名表明身份”。莫里亚蒂说,投票站工作人员注意到“奇怪行为”并向选举官员报告,后者随即要求警方介入调查。虽然两人未走完担保投票所需的宣誓环节,但莫里亚蒂表示,提供虚假姓名并启动该流程已足以构成重罪指控。

Moriarty said both men “identified themselves using names of registered voters in the precinct without those voters’ knowledge or permission.”The poll workers noticed the “strange behavior” and flagged it to election officials, Moriarty said, who asked police to investigate. The men stopped short ofg the oath required for vouching, but Moriarty said that giving false names and starting the process was enough to justify the felony charges.

莫里亚蒂说:“自由公正的选举是民主的基石,保护选举是我们的最高优先事项之一。”

“Free and fair elections are the bedrock of democracy, and their protection is one of our highest priorities,” Moriarty said.

奥基夫的组织“奥基夫媒体集团”在其网站上发布了一份声明和该视频,称这些男子呈现了“一个故意设计的极端场景,以揭露他们眼中该州‘担保’制度的荒谬性。”

O’Keefe’s organization, O’Keefe Media Group, posted a statement and the video on its website and said the men presented “an intentionally extreme scenario to expose what they see as the lunacy of the state’s ‘vouching’ system.”

声明称:“该团队想要弄清选举工作人员会如何反应,他们会描述哪些保障措施,以及他们会允许担保程序进行到何种地步。”“并非每位选举工作人员的反应都一样。虽然有几名工作人员解释了该卧底团队如何根据担保规则进行操作,但其他人则对该团体起了疑心,并对该调查提出异议。一些工作人员通过对讲机传达了对该团队的担忧。”

“The team wanted to determine how election workers would respond, what safeguards they would describe, and how far they would allow the vouching process to proceed,” the statement said. “Not every election worker reacted the same way. While several workers explained how the undercover team could proceed under the vouching rules, others became suspicious of the group and took issue with the investigation. Some workers communicated concerns about the team over their radios.”

前司法部官员、选举创新与研究中心执行主任大卫·贝克尔表示,他不知道有任何担保导致有组织或大规模欺诈的案例。但他表示,最近那些推选民欺诈说法的人自己实施可疑行为的尝试增多了。“冒充其他选民是一项非常严重的罪行,”贝克尔说。

David Becker, a former Justice Department official and the executive director of the Center for Election Innovation and Research, said he wasn’t aware of any examples of vouching leading to organized or widespread fraud. But he said there have been more efforts recently by those pushing voter fraud claims to commit questionable acts themselves. “Impersonating another voter is a very serious crime,” Becker said.

选民身份识别法律因州而异。根据全美州立法会议的数据,36个州有法律要求或请求选民在投票站出示某种形式的身份证明,但这种证明可以从带照片的身份证件到水电费账单或银行对账单等不等。

Voter identification laws vary from state to state. Thirty-six states have laws requesting or requiring voters to show some form of identification at the polls, according to the National Conference of State Legislatures, but that identification can range from a photo ID to things like a utility bill or bank statement.

在剩下的14个州和华盛顿特区,选民无需出示身份证件即可投票。他们必须通过其他各种方式核实身份,例如宣誓书,或提供出生日期、姓名或地址等个人信息。

In the remaining 14 states and Washington, D.C., voters can cast a ballot without showing ID. They must verify their identity in various other ways, likeg an affidavit or providing personal information like birth date, name or address.

一些州,如明尼苏达州,允许选举官员或其他已登记选民为没有当前身份证件的人担保。例如,阿拉斯加州和新罕布什尔州允许书记员或监督员等官员在个人认识选民的情况下核实选民身份。北达科他州允许因残疾缺乏身份证件的人由一名证明人证明其为合格选民。西弗吉尼亚州允许一名认识选民至少六个月的成年人签署宣誓声明以核实选民身份。

Some states, like Minnesota, allow election officials or other registered voters to vouch for people without a current ID. Alaska and New Hampshire, for instance, allow officials like a clerk or a supervisor to verify a voter’s identity if they know the voter personally. North Dakota allows people who lack identification cards because of a disability to have an attester certify that they are a qualified voter. West Virginia allows an adult who has known a voter for at least six months to sign a sworn statement verifying the voter’s identity.

___ 布恩从爱达荷州博伊西发回报道。美联社记者阿里·斯文森对此文亦有贡献。

___ Boone reported from Boise, Idaho. Associated Press writer Ali Swenson contributed.

阅读媒体原文 ↗