
2026年9月23日,贾里德·库什纳在纽约举行的和平委员会公开会议上发言。
Jared Kushner speaks during a Board of Peace open session in New York on 23 September 2026.
库什纳威胁提起诉讼,否认有关设立两只行贿基金以影响其中东角色的指控。一本包含关于贾里德·库什纳在唐纳德·特朗普第一任期内财务往来爆炸性指控的新书,引发了政治和媒体的风暴。
Kushner threatens to sue, denying allegations that two slush funds were set up to influence his Middle East role A new book containing incendiary claims about Jared Kushner’s financial dealings during Donald Trump’s first term has ignited a political and media firestorm.
这本由作者马修·科尔撰写的书名为《王子与窃贼:贾里德·库什纳与穆罕默德·本·扎耶德的秘密重塑中东计划》,本周在美国发行。《名利场》上周四刊登了该书节选,立即招致库什纳的愤怒回应,他称书中的说法“完全疯了”。书中包含大量关于库什纳的指控——他的岳父是特朗普,他曾担任特朗普在中东的最高外交特使之一——其中最爆炸性的指控将他与据称由海湾国家提供资金的巨额银行账户联系在一起。
The book by author Matthew Cole is called Princes and Thieves: Jared Kushner and Mohamed bin Zayed’s Secret Plot to Remake the Middle East and was released in the US this week. An excerpt was published by Vanity Fair last Thursday, and immediately drew a furious response from Kushner, who called its claims “completely insane”. The book contains numerous allegations about Kushner, whose father-in-law is Trump and who has served as one of his top diplomatic envoys in the Middle East – the most explosive of which are claims linking him to huge bank accounts allegedly funded by Gulf states.
库什纳上周在其网站上谴责了这本书,并写道:“我们在记录在案的情况下否认了所有这些说法中的每一个,然而作者未能提供哪怕一丝证据来证实其中任何一项。”他要求《名利场》撤回节选,并威胁要对该书出版商西蒙与舒斯特采取法律行动。
Kusher denounced the book on his site last week, and writing“We denied every one of these claims on the record, yet the author failed to provide a single shred of evidence to substantiate any of them.”He has demanded that Vanity Fair retract the excerpt and has threatened legal action against the book’s publisher, Simon & Schuster.
他补充说:“在所涉期间,我是世界上受到最严格审视的人之一,经历了密集的媒体报道、多次国会调查和一次特别检察官调查。我自愿配合这些调查,提供了超过30小时的证词。这些指控从未浮出水面,因为这些事件从未发生过。”《卫报》联系了库什纳来自克莱尔·洛克律师事务所的法律顾问以及查德·米泽尔寻求置评,均未收到回复。
He added: “During the period in question, I was one of the most scrutinized people in the world, subjected to intense media coverage, multiple congressional investigations, and a special counsel investigation. I voluntarily cooperated with these investigations, providing over 30 hours of testimony. None of these allegations ever surfaced, because none of these events ever happened.”The Guardian contacted Kushner’s legal counsel from Clare Locke as well as Chad Mizelle for comment and received no response.
科尔的信源主要是匿名人士,他也没有公布电子邮件或其他文件图片来佐证其报道。书中通过大量脚注标明信息来源,包括机密采访。
Cole’s sources are predominantly anonymous and he does not print images of emails or other documentation to support his reporting. Extensive footnotes indicate sources of information, including confidential interviews.
书中称,阿联酋最高情报官员阿里·沙姆西曾称库什纳是“我们雇过的最贵的员工”。书中详细描述了在特朗普第一个任期内,阿联酋王子穆罕默德·本·扎耶德(MBZ)和沙特阿拉伯王子穆罕默德·本·萨勒曼(MBS)据称为库什纳设立的两个“秘密资金”银行账户所涉及的付款情况。《卫报》联系了沙特阿拉伯和阿联酋大使馆寻求置评,但未收到回复。
In the book, the top intelligence official in the United Arab Emirates, Ali Al Shamsi, is reported to have called Kushner “the most expensive employee we’ve ever had”. The book details alleged payments into two “slush fund” bank accounts allegedly set up for Kushner by Emirati prince Mohamed bin Zayed (MBZ) and Saudi Arabian prince Mohammed bin Salman (MBS) during Trump’s first term. The Guardian contacted the Saudi Arabian and Emirati embassies for comment and did not receive a response.
科尔在书中声称,这些账户部分由库什纳通过一部被俄罗斯和荷兰情报机构入侵的iPhone管理。
In the book, Cole claims the accounts were partially managed by Kushner on an iPhone hacked by Russian and Dutch intelligence.
然而,尽管这位阿联酋情报头目对库什纳有上述评价,科尔仍声称这位新泽西房地产继承人并未获得完全信任。科尔描绘了一个危险的世界,在这个世界里,勒索与酷刑和谋杀一样是国家治理的常用工具,正如沙特记者贾迈勒·卡舒吉于2018年在土耳其被MBS下令杀害,以及阿联酋记者兼诗人哈比卜·赛义格于2019年被MBZ的特工杀害——科尔在书中描述了这起事件。
But despite the Emirati spymaster’s opinion of Kushner, Cole alleges that the New Jersey real estate scion was not entirely trusted. Cole describes a dangerous world in which blackmail is as common a tool of statecraft as torture and murder, as in the cases of the Saudi journalist Jamal Khashoggi, killed on the orders of MBS in Turkey in 2018, and the Emirati journalist and poet Habib Al Sayegh whose killing by agents of MBZ in 2019 is described by Cole.
库什纳尽管没有官方职务,却仍在主导美国外交政策。本周,他与纽约房地产大亨史蒂夫·维特科夫一同出行,寻求在乌克兰实现和平——如果按照有利于俄罗斯的条件的话——而外界对他商业利益的质疑也如影随形。
Kushner continues to steer US foreign policy despite having no official role, with questions about his business interests accompanying him as he travels the world with New York real estate magnate Steve Witkoff, this week seeking peace in Ukraine, if on terms favorable to Russia.
对此,曾“在多起诽谤诉讼中代表特朗普总统”的律师亚历杭德罗·布里托告诉科尔,“在为特朗普总统工作期间,库什纳‘始终代表并寻求美国和美国总统的利益,未与外国领导人或官员达成任何未经美国总统同意、且不符合美国最大利益的协议或安排’”。他还说,“任何关于库什纳知晓、能够接触、获得授权参与或指挥任何与政府资助或政府关联银行账户有关的行为的指控,都是完全虚假和诽谤性的”。
In response, an attorney “who has represented President Trump in multiple defamation lawsuits”, Alejandro Brito, told Cole that, “during his time working for President Trump, Kushner ‘always represented and sought the interests of the United States and the President of the United States and did not make any agreements or arrangements with leaders or officials in foreign countries that were not agreed by the President of the United States and in the best interests of the United States.’”He further said that “[a]ny allegation that Kushner knew of, had access to, had authorization for or engaged in or directed any conduct related to any government-funded or government-linked bank account is totally false and defamatory”.
布里托告诉科尔,“‘不存在这些账户,从来也没有过。’”科尔写道,对于他提出的有关库什纳手机据称遭黑客攻击的问题,荷兰政府拒绝置评。
Brito told Cole that “‘there are no accounts and never were.’”Cole writes that the Dutch government refused to comment in response to his questions about the alleged hacking of Kushner’s phone.
据科尔称,穆罕默德·本·扎耶德和穆罕默德·本·萨勒曼希望库什纳帮助他们实现其“新中东愿景——在这个中东,以色列将成为该地区不可分割的一部分,今天得到海湾阿拉伯国家的外交承认,最终得到其余阿拉伯世界的承认;巴勒斯坦人将结束与以色列的冲突,接受建立在繁荣基础上的和平;伊斯兰极端主义将被击败;伊朗的扩张主义和好战性将通过说服或武力而退缩”。
According to Cole, MBZ and MBS wanted Kushner to help achieve their “vision of a new Middle East, one in which Israel would become an integral part of the region, recognized diplomatically by Gulf Arabs today and eventually by the rest of the Arab world; the Palestinians would end their conflict with Israel and accept a peace built on prosperity; Islamic extremism would be defeated; and Iran’s expansionism and militancy would retreat, either by persuasion or force.”
近10年后,美国和以色列正计划在与伊朗长达八个月的战争中发动新的打击;沙特阿拉伯正在也门与胡塞武装作战;自2023年10月7日哈马斯袭击以来,以色列已在加沙杀害超过7.4万名巴勒斯坦人。
Nearly 10 years later, the US and Israel are planning new strikes in their eight-month war with Iran; Saudi Arabia is at war with Houthi rebels in Yemen, and Israel has killed more than 74,000 Palestinians in Gaza since the Hamas attacks of 7 October 2023.
库什纳随妻子伊万卡·特朗普一同进入特朗普首届政府,担任总统亲密顾问。科尔声称,穆罕默德·本·扎耶德和穆罕默德·本·萨勒曼看到了一个机会,能用金钱买到最好的渠道。科尔指控称,2017年初,这两位王储“提议给库什纳一笔基金、一个银行账户,由这两位领导人与贾里德合作,用以确定并支付项目及外交政策目标的资金,以造福特朗普总统”。
Kushner entered Trump’s first administration with his wife, Ivanka Trump, as close presidential advisers. MBZ and MBS, Cole claims, saw a chance to secure the best access money could buy. Cole alleges that in early 2017 the two princes “proposed to give Kushner a fund, a bank account, which the two leaders, working with Jared, would use to identify and pay for projects and foreign policy goals to advance for President Trump’s benefit”.
据科尔称,为特朗普拟建的美墨边境墙提供资金的想法显然未能实现,但作者声称“穆罕默德·本·扎耶德和穆罕默德·本·萨勒曼最初,随后仅穆罕默德·本·扎耶德一人,向至少两家银行注入了至少20亿美元供库什纳使用。”科尔将这些账户分类为“阿尔法”和“贝塔”,声称阿尔法账户设在阿联酋最大的阿布扎比第一银行,内含“约7.5亿美元”,旨在“作为外交政策基金”,由库什纳和穆罕默德·本·扎耶德共同监管,旨在帮助结束以色列-巴勒斯坦冲突。
According to Cole, an idea to fund Trump’s proposed wall on the US border with Mexico apparently did not work out but the author claims that “MBZ and MBS initially, and then MBZ alone, put at least $2bn into at least two banks for Kushner.”Classifying the accounts as “Alpha” and “Beta”, Cole claims the Alpha account was held at First Abu Dhabi Bank, the largest in UAE, and contained “roughly $750m” to be “used as a foreign policy fund” overseen by Kushner and MBZ and meant to help end the Israel-Palestine conflict.
科尔引述一位知情人士的话,该人士称知晓阿联酋据称与库什纳达成的交易:“‘贾里德在外交上寻找捷径。’”科尔写道:“此人曾与阿联酋和以色列的高级官员讨论过库什纳、阿联酋以及最初沙特阿拉伯之间的秘密财务安排。‘贾里德承诺穆罕默德·本·扎耶德,如果他们参与基金,他会向特朗普推动他们的议程。他想要与以色列实现关系正常化,以便商业活动能够腾飞,’该消息人士指称。”
Cole quotes a source who says he knew of the UAE’s alleged deal with Kushner as saying: “‘Jared was looking for shortcuts in his diplomacy.’”Cole writes: “This person held discussions with both senior UAE and Israeli officials about the secret financial arrangement between Kushner, the UAE, and, at least initially, Saudi Arabia. ‘Jared promised MBZ that he’d push their agenda with Trump if they participated in a fund. He wanted normalization with Israel so that business could take off,’” the source alleged.
同一消息来源声称:“‘小金库——用于账外外交目标的共享资金池——是海湾阿拉伯国家政府腐败的常见形式……‘阿联酋人和沙特人每年都这么做。十亿或二十亿美元对他们来说算不了什么,如果能达到目的,这笔钱就花得值。’” 科尔援引“一位知晓‘贝塔账户’情况的人士”称,该账户含有“大约10亿美元”,并在以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的建议下,由穆罕默德·本·扎耶德通过阿塞拜疆——一个洗钱的首选渠道——转移至以色列中央银行。
The same source claimed that “a slush fund – a shared pool of money for off-the-books diplomatic objectives – was a common form of Gulf Arab government corruption … ‘The Emiratis and the Saudis do this once a year. A billion or two is nothing for them, and if it gets them what they want, it’s money well spent.’”Citing “a person briefed on the Beta account”, Cole claims it contained “roughly $1bn” and at the suggestion of the Israeli prime minister, Benjamin Netanyahu, was moved by MBZ to the Israeli Central Bank via Azerbaijan, a favored conduit for laundering money.
科尔指称:“目前……不清楚库什纳如何使用阿联酋存入‘贝塔账户’供他动用的资金,但据知晓该笔资金情况的人士称,其用途是为了库什纳的个人利益。” 库什纳的律师布里托告诉科尔,他的当事人“与任何外国或领导人没有财务关系”,并补充说,他“完整的财务披露在其任职期间向政府道德办公室提交的278e表格中均可公开查阅。”
“It is … unclear how Kushner used the money the UAE deposited into the Beta account for him,” Cole alleges, “but according to the person with knowledge of the money, its allocation was for Kushner’s personal benefit.”Kushner’s attorney, Brito, told Cole his client “had no financial relationships with any foreign countries or leaders”, adding that his “complete financial disclosures are publicly available in his OGE [office of government ethics] form 278e filings during this period.”
科尔指称,特朗普首个任期内为库什纳设立的“阿尔法账户”因失败的计划而被掏空,库什纳的使用权限被切断。科尔写道:“以色列政府在特朗普首个任期结束后是否允许库什纳使用‘贝塔银行账户’尚不清楚。”
Cole alleges that the “Alpha” account established for Kushner in Trump’s first term was drained by failed schemes and Kushner’s access was cut off. “It is unclear if the Israeli government allowed Kushner access to the Beta bank account” after the end of Trump’s first term, Cole writes.
科尔还详述了广为流传的一个故事,即库什纳最终如何获得卡塔尔对曼哈顿标志性地标“第五大道666号”大楼的投资,鉴于沙特阿拉伯和阿联酋与卡塔尔的对立,这使他从分裂激烈的中东双方利益中获利。(库什纳否认存在任何利益冲突。)在特朗普的第二个任期里,库什纳的外交工作一直受到关于另一项巨额金融资产的质疑困扰:沙特主权财富基金在特朗普于2021年卸任后,向库什纳的“亲和合伙人”私募股权公司投资了20亿美元。
Cole also examines the widely reported story about how Kushner ultimately secured Qatari investment in 666 Fifth Avenue, a marquee Manhattan property, thereby profiting from interests on both sides of a bitterly divided Middle East, given Saudi Arabia and UAE’s rivalry with Qatar. (Kushner has denied engaging in any conflicts of interest.) In Trump’s second term, Kushner’s diplomatic work has been dogged by questions about another massive financial asset: a $2bn investment by the Saudi sovereign wealth fund in Kushner’s Affinity Partners private equity firm, made after Trump left power in 2021.
科尔引述一位不愿透露姓名的阿拉伯官员兼“亲和合伙人”投资者的话称:“我们付钱给贾里德,不是因为他是精明的投资人。我们付钱是为了让他高兴。这能让他岳父高兴。”
Cole quotes an unnamed Arab official and Affinity investor who claimed: “We don’t pay Jared because he’s a savvy investor. We pay him to keep him happy. That keeps his father-in-law happy.”
科尔写道:“与MBZ、MBS、卡塔尔埃米尔阿勒萨尼以及比比·内塔尼亚胡的深厚关系,在库什纳穿梭于各国首都、试图寻找结束加沙每日屠杀的办法时发挥了作用。但正如他在政府任职时一样,几乎没有记录显示他的投资人在与他谈判什么。”
Cole writes: “Deep relationships with MBZ, MBS, Emir Al Thani [of Qatar], and Bibi Netanyahu were useful as [Kushner] shuttled between capitals, trying to find a way to end the daily slaughter in Gaza. But as it had been when he was a government employee, there was little record of what his investors were negotiating with him.”
在后记中,科尔写道,库什纳“拒绝了多次为本书接受实名采访的请求”,并补充说,他“于2026年5月首次联系他并附上一份问题清单,随后又通过电子邮件跟进了两次,提出了更多问题。”
In his epilogue, Cole writes that Kushner “declined multiple requests for an on-the-record interview for the book”, adding that he “first contacted him with a list of questions in May 2026 and followed up via email twice more, asking additional questions.”
通过律师,库什纳谴责了科尔的所有报道。此外,特朗普政府律师查德·米泽尔在X平台上自称“贾里德的律师”,表示:“这本书的核心指控完全是虚假的。这些不是诠释问题或记忆出入的问题:不存在银行账户。它们根本不存在。这些是极其恶劣且具有诽谤性的指控,没有一丝证据予以证实。”
Through his lawyers, Kushner denounced all of Cole’s reporting. Also on X, Chad Mizelle, a Trump administration lawyer who identified himself as “Jared’s attorney”, said“The central allegation in this book is categorically false. These are not questions of interpretation or competing recollections: there are no bank accounts. They don’t exist. These are egregious and defamatory claims without a shred of evidence to substantiate them.”