美国海军宣布，2026财年发生了十年来最多的涉及飞机和舰艇的非计划性灾难事件。
The U.S. Navy announced that fiscal 2026 brought the most unplanned catastrophic events involving aircraft and vessels in a decade.
根据海军安全司令部发布、并于周一更新的数据，在此期间共发生了16起A级航空事故和11起A级舰艇事故。
Sixteen Class A aviation and 11 Class A afloat mishaps occurred during that span, according to data released by the Navy Safety Command and updated Monday.
海军将A级事故定义为造成飞机损失或损坏金额达到250万美元及以上，或导致人员死亡或永久完全残疾的事故。
The Navy defines Class A mishaps as those that cause $2.5 million or more in damage or destruction of an aircraft or lead to fatalities or permanent total disability.
这些非计划性空中和海上灾难的统计中，包括数起在伊朗战争期间发生于中东的事件。这场战争于2月28日开始，此前总统唐纳德·特朗普发动了“史诗之怒”行动。
The tally of unplanned aerial and afloat calamities includes several that occurred in the Middle East during the Iran war, which began on Feb. 28 after President Donald Trump launched Operation Epic Fury. A U.S. Navy aircrewman went missing on July 1 after an MH-60S Sea Hawk helicopter, assigned to the USS George H.W.
7月1日，一架部署在中东、隶属于“乔治·H·W·布什”号航空母舰的MH-60S“海鹰”直升机在阿拉伯海紧急降落，随后一名海军机组人员失踪。这名失踪水兵后来被推定死亡。其余三名机组人员获救。
Bush in the Middle East, made an emergency landing in the Arabian Sea. The missing sailor was later presumed dead. The other three crew members were rescued.
海军表示，这次可控坠毁并非任何敌对行动所致，海军正在调查坠毁原因。海军还处理了世界上最大航空母舰上一起备受关注的火灾。
The controlled crash was not a result of any hostilities, and the Navy is investigating the cause of the crash, the service said. The Navy also dealt with a high-profile fire aboard the world’s largest aircraft carrier.
3月12日，“杰拉尔德·R·福特”号在红海执行支持“史诗之怒”行动的任务时，主洗衣房发生了一起非战斗火灾。三名水兵受伤，其中一人被空运离舰接受治疗。
The USS Gerald R. Ford experienced a non-combat blaze on March 12 in the main laundry room while it was operating in the Red Sea in support of Operation Epic Fury. Three sailors were injured, and one was flown off the ship to receive medical treatment.
大火用了30多个小时才被扑灭，损坏了600多名水兵的睡眠设施，迫使许多人睡在地板和桌子上。“福特”号被迫离开战区数日，前往克罗地亚斯普利特进行维修。其他事件则发生在战斗区域之外。
The fire took over 30 hours to put out and damaged more than 600 sailors’ sleeping arrangements, forcing many to sleep on floors and tables. The Ford was forced to leave the theatre for several days to undergo maintenance in Split, Croatia. Other events occurred away from the fight.
9月28日，尼米兹级航空母舰“德怀特·D·艾森豪威尔”号上发生一起E/A-18G“咆哮者”电子战飞机的着陆事故，造成六名水兵和两名飞行员受伤。当天下午6时18分，两名飞行员在弗吉尼亚州海岸附近尝试降落该机时，阻拦装置发生故障，迫使他们弹射离机。
On Sept. 28, six sailors and two aviators were injured after a landing mishap involving an E/A-18G Growler aboard the Nimitz-class aircraft carrier USS Dwight D. Eisenhower. Two pilots were attempting to land the aircraft at 6:18 p.m. off the coast of Virginia when an arresting gear failure forced them to eject from the aircraft.
另一起事故中，一架F/A-18F“超级大黄蜂”战斗机7月1日在内华达州法伦海军航空站上空执行例行训练任务时左侧发动机起火。机组人员安全降落了飞机，无人受伤。
In another incident, an F/A-18F Super Hornet experienced a left engine fire on July 1 while conducting a routine training mission over Naval Air Station Fallon, Nevada. The crew safely landed the plane with no injuries.