罗马尼亚一家法院已将极右翼政治家卡林·乔治斯库的审前羁押期限延长30天，此举是针对一起涉嫌110万欧元（约合120万美元）诈骗案的调查。
A Romanian court has extended the pre-trial detention of far-right politician Calin Georgescu by 30 days, in an investigation into an alleged 1.1 million euros ($1.2m) fraud case.
布加勒斯特上诉法院的这一裁决推翻了10月13日下级法院的一项裁决，后者曾下令将这位亲俄的、已取消的2024年罗马尼亚总统大选前领跑者从警方羁押转为居家监视居住30天，以待诈骗调查。
The decision by the Bucharest Court of Appeal overturned an October 13 ruling by a lower court that ordered the pro-Russian former frontrunner in Romania’s cancelled 2024 presidential election to be moved from police custody to house arrest for 30 days pending the fraud probe.
检察官称，乔治斯库和另外两名嫌疑人通过让一名罗马尼亚商人相信他们能帮助其从一家外国金融机构获得高达1500万欧元（约合1670万美元）的信贷额度，说服该商人给了他们110万欧元。
Prosecutors said Georgescu and two other suspects persuaded a Romanian businessman to give them 1.1 million euros by making him believe they could help him secure a credit line of up to 15 million euros ($16.7m) from a foreign financial institution.
乔治斯库否认有任何不法行为，并声称这些调查是“政治动机使然”。
Georgescu denied any wrongdoing and claimed the investigations were “politically motivated”.
据媒体报道，数百名乔治斯库支持者抗议对他的调查，周三有群体进入布加勒斯特法院大楼要求释放他。
Hundreds of Georgescu supporters protested against his investigation, with groups entering the Bucharest court building on Wednesday to demand his release, according to media reports.
强硬派“罗马尼亚人联盟”领袖乔治·西米翁表示，最初下级法院的裁决表明抗议者的声音被听到了。
George Simion, leader of the hard-right Alliance for the Union of Romanians, said the initial lower court ruling was a sign protesters were being heard.
在周三的上诉裁决后，乔治斯库仍被警方羁押，羁押期限定至11月27日。
Following Wednesday’s appeal decision, Georgescu remained in police custody with his detention set until November 27.
这位前候选人在2024年11月罗马尼亚总统大选首轮投票中获得最多选票。
The former candidate won the most votes in the first round of Romania’s presidential election in November 2024.
在指控俄罗斯干预后，选举结果和第二轮投票被取消，尽管莫斯科否认干预了投票。
results and the second round were scrapped following allegations of Russian interference, though Moscow denied interfering in the vote.
随后，乔治斯库被禁止再次参选，亲欧中间派尼库肖尔·丹最终在2025年5月的重选中获胜。
Georgescu was subsequently barred from standing again, and pro-European centrist Nicusor Dan ultimately won the rerun presidential election in May 2025.
在另一起案件中，检察官指控乔治斯库在选举结果被取消后煽动暴力、散布虚假信息、企图破坏国家安全以及宣扬1930年代法西斯领袖。
In a separate case prosecutors accused Georgescu of instigating violence after the ballot was annulled, disseminating false information, attempting to disrupt national security and promoting 1930s fascist leaders.
其他极右翼政客支持乔治斯库，并誓言在该国持续的政治不确定性中与他站在一起。
Other far-right politicians supported Georgescu and vowed to stand by him amid ongoing political uncertainty in the country.
议会本月批准了由亲欧派的卢卡·尼库莱斯库提出的政府组阁方案，使他成为总理，此前因上届联盟于5月垮台，该国经历了数月的僵局。
Parliament approved a government proposed by pro-European Luca Niculescu this month, making him prime minister following months of deadlock after the previous coalition collapsed in May.