莫斯科，10月28日电 —— 克里姆林宫外交政策助理尤里·乌沙科夫周三被引述称，关于乌克兰冲突解决的下一轮三方会谈的时间，与中东冲突挂钩，这让会谈是否会如最初提议那样于下个月举行蒙上阴影。
MOSCOW, Oct 28 - The timing of the next round of three-way talks on a settlement of the Ukraine conflict is linked to the conflict in the Middle East, Kremlin foreign policy aide Yuri Ushakov was quoted as saying on Wednesday, casting doubt on whether the talks will take place next month as initially proposed.
据俄罗斯通讯社引述，乌沙科夫表示，莫斯科尚未为会谈提出具体日期。乌克兰总统泽连斯基周三表示，他希望会议能于11月6日至10日在阿布扎比举行。
Ushakov, quoted by Russian news agencies, said Moscow had not yet proposed a specific date for the talks. Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy said on Wednesday he hoped that a meeting would take place in Abu Dhabi between November 6 and November 10.
乌沙科夫对记者说：“这也将取决于战场局势和总体局势。你们现在可以看到中东的局势。这根本不允许我们在近期举行会谈。这是我的推测。”他指的是美以对伊朗战争引发的地区连锁反应。
"It will also depend on the situation on the battlefield and the situation in general. You can see the situation now in the Middle East. It just doesn't allow us to hold it in the near future. That's my assumption," Ushakov told journalists, referring to the regional fallout from the US-Israeli war on Iran.
乌沙科夫还表示，下一轮会谈未曾讨论让欧洲谈判代表出席。英国、德国和法国领导人上周末表示，欧洲将在美国斡旋的俄罗斯总统普京与泽连斯基之间的谈判中发挥作用，以确保停火。
Ushakov also said there had been no discussion of having European negotiators in attendance at the next round of talks. The leaders of Britain, Germany and France said last weekend that Europe would play a role in US-mediated talks between Russian President Vladimir Putin and Zelenskiy on securing a ceasefire.
乌沙科夫被引述说：“绝对没有谈论这事，没有任何考虑。”“现在有的是关于恢复俄罗斯、乌克兰和美国代表参加的三方磋商的协议。”美国主导推动就持续4年半的乌克兰冲突寻找解决方案的会谈向前迈进，让欧洲国家——乌克兰最亲密的盟友和最大的军事支持者——基本置身事外。
"There is absolutely no talk about this, nothing being considered," Ushakov was quoted as saying. "What there is now is an agreement on resuming three-sided consultations with representatives of Russia, Ukraine and the United States." The United States has led efforts to move forward with talks on finding a solution to the 4-1/2-year-old Ukraine conflict, leaving European countries – Ukraine's closest allies and biggest military backers – largely on the sidelines.
乌沙科夫周末表示，欧洲应被纳入讨论，因为其立场可能至关重要。
Ushakov said at the weekend that Europe should be included in discussions as its position could be crucial.
乌沙科夫周三早些时候在评论中表示，在普京周二与芬兰总统斯图布和挪威首相斯特勒的电话交谈中，未讨论欧洲国家可能参与谈判的问题。
In comments earlier on Wednesday, Ushakov said the possible participation of European countries in the negotiations was not discussed during Putin's phone conversation on Tuesday with Finnish President Alexander Stubb and Norwegian Prime Minister Jonas Gahr Stoere.