字号·· | 护眼
半岛电视台

克里姆林宫:欧洲国家不参加下一轮乌克兰会谈Kremlin says European countries not included in next Ukraine talks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基与荷兰首相罗布·耶滕于2026年10月28日在荷兰海牙举行的新闻发布会上握手[斯蒂芬妮·勒科克/路透社]Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy and Dutch Prime Minister Rob Jetten shake hands at a news conference in The Hague, Netherlands, on October 28, 2026 [Stephanie Lecocq/Reuters]

据克里姆林宫一名高级外交政策助手称,欧洲国家将不会被纳入计划于阿布扎比举行的下一轮乌克兰与美国会谈中。

European countries will not be included in the next round of talks with Ukraine and the United States planned to take place in Abu Dhabi, according to a top foreign policy aide at the Kremlin.

国际文传电讯社援引尤里·乌沙科夫的话报道称,在周二俄罗斯总统弗拉基米尔·普京、芬兰总统亚历山大·斯图布和挪威首相约纳斯·加尔·斯特勒进行的90分钟电话会谈中,并未讨论欧洲国家可能参与的问题。

Interfax news agency quoted Yuri Ushakov, who said the possible participation of European countries was not discussed during a 90-minute phone call on Tuesday among Russian President Vladimir Putin, Finnish President Alexander Stubb and Norwegian Prime Minister Jonas Gahr Store.

但斯图布给出了不同说法,他在赫尔辛基举行的北欧理事会会议上表示,欧洲国家将参与11月在阿布扎比举行的会谈。

But Stubb offered a different account, telling a meeting of the Nordic Council in Helsinki that European countries would be involved in November’s Abu Dhabi talks.

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周三在荷兰举行的新闻发布会上表示,与俄罗斯和美国的三方会谈将于11月6日至11月10日在阿拉伯联合酋长国举行。

Speaking at a news conference in the Netherlands on Wednesday, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said trilateral talks with Russia and the US would take place from November 6 to November 10 in the United Arab Emirates.

泽连斯基表示,基辅希望欧洲也参与会谈,并补充说需要团结和对俄罗斯施加更强压力。

Zelenskyy said Kyiv wanted Europe to also be involved in the talks, adding that unity and stronger pressure on Russia were needed.

此前他会见了荷兰首相罗布·耶滕,后者承诺今冬为乌克兰提供额外5亿欧元(5.56亿美元)军事支持,用于购买无人机和其他物资以加强乌克兰防御。泽连斯基周三还将会见荷兰国王威廉-亚历山大。

His comments came after he met with Dutch Prime Minister Rob Jetten, who pledged an extra 500 million euros ($556m) for military support to Ukraine this winter to buy drones and other material to strengthen Ukraine’s defences. Zelenskyy is also due to meet Dutch King Willem-Alexander on Wednesday.

在泽连斯基访问前一天早些时候,荷兰政府宣布未来三年向乌克兰提供价值12亿欧元(13.3亿美元)的新援助包,并承诺在今年年底前向乌克兰能源支持基金捐款4000万欧元(4450万美元)。

Earlier in the day before Zelenskyy’s visit, the Dutch government announced a new support package for Ukraine worth 1.2 billion euros ($1.33bn) over the next three years and a contribution of 40 million euros ($44.5m) by the end of this year to the Ukraine Energy Support Fund.

“支持恢复和重建不能等到停火。乌克兰现在就需要我们的帮助——既包括军事支持,也包括社会和经济援助,”荷兰外贸与发展合作部长斯约尔德·斯约尔德斯马周三在访问基辅期间表示。

“Support for recovery and reconstruction can’t wait for a ceasefire. Ukraine needs our help right now – military support but also social and economic assistance,” Sjoerd Sjoerdsma, the Dutch minister for foreign trade and development cooperation, said during a visit to Kyiv on Wednesday.

“无论战场上取得多大成功,确保能源系统、医院和粮食生产持续运转同样至关重要,”他补充道。

“However successful you are on the battlefield, it’s also essential that energy systems, hospitals and food production keep ticking over,” he added.

我与英国首相安迪·伯纳姆进行了很好的交谈,我们感谢英国坚定不移、强有力且真正起带头作用的支持。今天,英国做出了强有力的决定,提供额外100亿英镑的财政支持——其中70亿英镑用于经济……— 弗拉基米尔·泽连斯基 / Володимир Зеленський (@ZelenskyyUa) 2026年10月28日 在另一项进展中,泽连斯基在周三上午的通话后,感谢英国首相安迪·伯纳姆新宣布的价值100亿英镑(133亿美元)的额外援助包。

I had a great conversation with the UK Prime Minister @AndyBurnham, and we are grateful to Britain for its unwavering, strong, and truly leading support. Today, Britain made a strong decision to provide an additional £10 billion in financial support – £7 billion in economic…— Volodymyr Zelenskyy / Володимир Зеленський (@ZelenskyyUa) October 28, 2026 In a separate development, Zelenskyy thanked British Prime Minister Andy Burnham for a newly announced additional support package worth 10 billion pounds ($13.3bn) after a Wednesday morning phone call.

“这是一个真正强有力且非常及时的举措——正值俄罗斯需要看到并感受到乌克兰不会被独自留下应对俄罗斯如此渴望升级的问题之际,”泽连斯基在社交媒体上写道。

“A truly strong and very timely step – coming right as Russia needs to see and feel that Ukraine will not be left alone to deal with the problems Russia is so eager to escalate,” Zelenskyy wrote on social media.

据唐宁街消息,英国对乌克兰的新援助包包括来自国防部的5亿英镑(6.65亿美元)额外军事支持,“以填补乌克兰今冬防空系统的紧迫缺口”。

According to Downing Street, the new British aid package for Ukraine includes 500 million pounds ($665m) in additional military support from the Ministry of Defence “to plug urgent gaps in Ukraine’s air defences this winter”.

阅读媒体原文 ↗