布鲁塞尔峰会 泽连斯基争取更多欧盟资金 乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在欧洲国家元首和政府首脑面前呼吁对乌克兰提供更多财政支持。“战争明年将花费1550亿欧元”，泽连斯基说。他希望欧盟能再提供700亿欧元“用于防御、武器和我们的韧性”。
Gipfeltreffen in Brüssel Selenskyj wirbt um weitere EU-Milliarden Der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj hat vor den europäischen Staats- und Regierungschefs um weitere finanzielle Unterstützung der Ukraine gebeten. »Der Krieg wird im nächsten Jahr 155 Milliarden Euro kosten«, sagte Selenskyj. Er hofft auf 70 Milliarden Euro mehr von der EU »für die Verteidigung, für Waffen und für unsere Widerstandsfähigkeit«.
乌克兰的财政支持是布鲁塞尔欧盟峰会议程的核心议题之一。欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩在泽连斯基发表讲话之前就已向他表明，也将讨论2027年的融资需求。“在即将到来的冬天，俄罗斯将尽一切手段试图摧毁能源和供水系统”，冯德莱恩说。“但我们将像过去几个冬天那样支持你们”。
Die finanzielle Unterstützung der Ukraine ist einer der Kernpunkte auf der Agenda des EU-Gipfels in Brüssel. EU-Kommissionschefin Ursula von der Leyen stellte Selenskyj vor seiner Rede bereits in Aussicht, auch über den Finanzierungsbedarf für 2027 zu sprechen. »Im kommenden Winter wird Russland mit allen Mitteln versuchen, die Energie- und Wasserversorgung zu zerstören«, sagte von der Leyen. »Aber wir werden euch unterstützen, so wie wir es in den vergangenen Wintern getan haben«.
拉脱维亚政府首脑安德里斯·库尔伯格斯也表达了对乌克兰持续支持的立场。“如果乌克兰保持强大，欧洲也将保持强大”，库尔伯格斯说。财政负担是可以承受的：每个欧洲人每年只需少喝一杯啤酒。“我们负担得起”，库尔伯格斯说。
Auch Lettlands Regierungschef Andris Kulbergs sprach sich für die anhaltende Unterstützung der Ukraine aus. »Wenn die Ukraine stark bleibt, bleibt auch Europa stark«, sagte Kulbergs. Die finanzielle Belastung sei überschaubar: Für jeden Europäer gehe es um ein Bier weniger im Jahr. »Das können wir uns leisten«, sagte Kulbergs.
乌克兰财政部长谢尔希·马尔申科早在9月份访问布鲁塞尔时就已阐明了乌克兰的额外融资需求。他说，在其国家的常规预算中，明年将缺少326亿美元（291亿欧元）。他将国防开支的缺口估算为450亿美元。
Der ukrainische Finanzminister Serhij Martschenko hatte den zusätzlichen Finanzbedarf der Ukraine bereits im September bei einem Besuch in Brüssel erläutert. Er sagte, im regulären Haushalt seines Landes fehlten für nächstes Jahr 32,6 Milliarden US-Dollar (29,1 Milliarden Euro). Die Lücke für die Verteidigungsausgaben bezifferte er auf 45 Milliarden US-Dollar.
泽连斯基在欧盟峰会上表示，他在参加欧洲国家元首和政府首脑的磋商后，获得了“仅支持和支持”。他们理解乌克兰的立场，泽连斯基说。
Selenskyj sagte auf dem EU-Gipfel, er habe »Unterstützung und nur Unterstützung« erhalten, nachdem er an den Beratungen der europäischen Staats- und Regierungschefs teilgenommen hatte. Sie verstünden die ukrainische Position, sagte Selenskyj.
安德斯对其与美国总统唐纳德·特朗普的关系现状如何，尚不清楚。在与俄罗斯领导人弗拉基米尔·普京达成柴油协议以及据称的能源基础设施暂停火力之后，美国总统对乌克兰总统发起了猛烈抨击，甚至要求泽连斯基辞职。特朗普因高昂的油价而在即将到来的美国中期选举中面临压力。他将油价上涨的责任归咎于乌克兰对俄罗斯炼油厂的袭击，但事实上油价飙升主要是由于伊朗冲突所致。
Anders steht es um sein Verhältnis zu US-Präsident Donald Trump . Nach seinem Diesel-Deal mit Russlands Machthaber Wladimir Putin und einer angeblichen Energieinfrastruktur-Feuerpause attackierte der US-Präsident den ukrainischen Präsidenten heftig und forderte sogar Selenskyjs Rücktritt. Trump steht vor den wichtigen US-Zwischenwahlen wegen der hohen Spritpreise unter Druck. Er macht die Ukraine wegen ihrer Angriffe auf russische Raffinerien für die gestiegenen Preise verantwortlich, die jedoch eher durch den Irankrieg in die Höhe geschnellt sind.
在布鲁塞尔，泽连斯基再次强调，他在特朗普与克里姆林宫负责人普京达成协议之前一无所知。他避免了对特朗普的直接指责。相反，泽连斯基表示，尽管存在紧张局势，他仍预计在接下来的几天里将举行一次新的美乌会晤。“我们正在与美国谈判团队进行对话，”泽连斯基说。“我知道我们的团队一直在与他们保持持续联系。”他未透露具体细节。
In Brüssel betonte Selenskyj nun erneut, dass er im Vorhinein nichts über das Übereinkommen von Trump und Kremlchef Putin gewusst habe. Auf direkte Vorwürfe gegen Trump verzichtete er. Stattdessen sagte Selenskyj, dass er trotz der Spannungen in den kommenden Tagen mit einem neuen US-ukrainischen Treffen rechne. »Wir führen Gespräche mit dem amerikanischen Verhandlungsteam«, sagte Selenskyj. »Ich weiß, dass unser Team in ständigem Kontakt mit ihnen steht«.
当被问及乌克兰总统是否认为自己必须充当美国总统唐纳德·特朗普的“替罪羊”时，他作出了一个意味深长的停顿。泽连斯基停顿了一下，微笑后终于说道：“这就是我的回答。”
Details nannte er nicht. Auf die Frage, der ukrainische Präsident glaube, als »Sündenbock« von US-Präsident Donald Trump herhalten zu müssen, antwortete er mit einer vielsagenden Pause. Selenskyj hielt inne, lächelte, und sagte schließlich: »Das ist meine Antwort.«