
欧盟在布鲁塞尔的峰会 对乌克兰的支持现在正在动摇?弗拉基米尔·泽连斯基在欧盟峰会上请求额外70亿欧元用于对抗俄罗斯的防御。但欧洲人提供的远不止是应尽的团结声明。
EU-Gipfel in Brüssel Bröckelt jetzt die Unterstützung für die Ukraine? Wolodymyr Selenskyj bittet beim EU-Gipfel um zusätzliche 70 Milliarden Euro für die Verteidigung gegen Russland. Doch viel mehr als pflichtschuldige Solidaritätsbekundungen haben die Europäer nicht zu bieten.
弗拉基米尔·泽连斯基用沉默回答了一个问题。在布鲁塞尔,记者们在周五的新闻发布会上想知道,乌克兰总统是否觉得自己被唐纳德·特朗普当成了替罪羊。位美国总统正陷入国内政治困境,最近又明显地针对泽连斯基发起了攻击。
Wolodymyr Selenskyj antwortete auf eine Frage mit Stille. In Brüssel wollten Journalisten bei einer Pressekonferenz vom ukrainischen Präsidenten an diesem Freitag wissen, ob er sich von Donald Trump zum Sündenbock gemacht fühle. Der US-Präsident steckt in innenpolitischen Schwierigkeiten und hatte zuletzt wieder deutlich gegen Selenskyj ausgeteilt.
经过15秒的沉默,泽连斯基对着记者们笑了笑,并回答说:“这就是我的回答。”大厅里爆发出笑声。
Nach 15 Sekunden Ruhe grinste Selenskyj die Journalisten an und erwiderte: »Das ist meine Antwort.« Im Saal gab es Gelächter.
在欧盟峰会上,乌克兰问题与欧盟预算和能源价格一起成为核心议题。尽管乌克兰的处境特别艰难,泽连斯基却显得异常愉快。
Beim Gipfel der Europäischen Union war die Ukraine neben dem EU-Haushalt und den Energiepreisen das zentrale Thema. Dafür, dass die Lage für die Ukraine besonders schlecht ist, war Selenskyj erstaunlich gut gelaunt.
来自华盛顿的风向最近又明显转向莫斯科。例如,为乌克兰提供关键信息的卫星通信服务星链(Starlink)在俄乌战争中被限速。外,尽管有制裁,华盛顿和莫斯科仍达成了俄罗斯柴油供应的协议。
Das Pendel aus Washington war zuletzt wieder deutlich in Richtung Moskau ausgeschlagen. So wurde etwa der Satellitenkommunikationsdienst Starlink für die Ukraine gedrosselt, der im Krieg mit Russland entscheidende Informationen liefert. Zudem haben Washington und Moskau trotz Sanktionen einen Deal über Diesellieferungen aus Russland geschlossen.
但在过去几个月里,欧洲人对乌克兰的支持也出现了一定程度的疲惫,而基辅在布鲁塞尔的例行访问几乎没有改变这种情况。大家都应尽地表达了对乌克兰的团结——从欧盟委员会主席到联邦总理——但除了温暖的言辞之外,几乎没有其他实际行动。
Aber auch unter den Europäern hat sich in den vergangenen Monaten eine gewisse Müdigkeit bei der Unterstützung für die Ukraine breitgemacht, an der auch der inzwischen übliche Besuch aus Kyjiw in Brüssel wenig änderte. Pflichtschuldig sprachen alle, von der EU-Kommissionspräsidentin bis zum Bundeskanzler, der Ukraine ihre Solidarität aus. Mehr als warme Worte gab es jedoch nicht.
高能源价格泽连斯基希望从欧盟获得700亿欧元的额外支持,用于明年(更多详情见此处)。但他并未因此获得热情,因为大多数国家正陷入财政紧张的困境。在布鲁塞尔,长期以来人们一直认为平息乌克兰战争是首要任务。战争导致能源价格飙升,伊朗危机又推高了涨幅。能源价格反过来又推动通胀上升,通胀削弱经济并推高利率。对空荡的国库造成影响,这些国库正因更高的利率和乌克兰援助而承受压力。欧盟峰会也是如此。
Hohe Energiepreise Selenskyj erhofft sich von der EU 70 Milliarden Euro zusätzliche Unterstützung für das kommende Jahr (mehr dazu hier). Auf Begeisterung stößt er damit nicht, da die meisten Länder mit klammen Kassen kämpfen. In Brüssel wurde lange die Befriedung des Ukrainekriegs als Hauptaufgabe gesehen. Der Krieg ließ die Energiepreise in die Höhe schnellen, die Irankrise befeuerte den Anstieg. Die Energiepreise wiederum treiben die Inflation an, die die Wirtschaft schwächt und die Zinsen erhöht. Dies hat Folgen für die leeren Staatskassen, die durch die höheren Zinsen und die Ukrainehilfen belastet werden. So auch beim EU-Gipfel.
由于乌克兰长期未取得进展,布鲁塞尔的人们越来越把注意力转向第二阶段:能源价格。自伊朗战争爆发以来,根据西班牙首相佩德罗·桑切斯的说法,欧盟在昂贵的天然气、石油和汽油上已经额外花费了超过1000亿欧元。然而,欧洲领导人对这场危机的回应却截然不同。
Weil in der Ukraine seit Langem kein Fortschritt erzielt wird, konzentriert man sich in Brüssel zunehmend auf die zweite Stufe: die Energiepreise. Seit Beginn des Irankriegs hat die EU laut dem spanischen Ministerpräsidenten Pedro Sánchez mehr als 100 Milliarden Euro zusätzlich für teures Erdgas, Erdöl und Sprit ausgegeben. Die Antworten, die Europas Spitzen auf diese Krise geben wollen, sind jedoch höchst unterschiedlich.
布鲁塞尔欧盟峰会:预算争议 图片:奥利维尔·霍斯莱特 / EPA 周四,一波以波兰和意大利为首的国家在一场长时间的辩论中要求,欧盟应继续放宽工业和能源部门的碳排放交易制度,以免燃气和燃煤电厂的电价被过度推高。他们也希望将原定于2028年生效的、覆盖汽油、天然气和取暖油的全欧碳定价政策——该政策将影响私人家庭和商业企业——进一步推迟到未来。
EU-Gipfel in Brüssel: Streit über den Haushalt Foto: Olivier Hoslet / EPA Eine Gruppe um Polen und Italien forderte am Donnerstag in einer langen Debatte, dass die EU den CO₂-Emissionshandel für Industrie und Energiewirtschaft weiter aufweichen solle, damit der Strom aus Gas- und Kohlekraftwerken nicht übermäßig verteuert werde. Auch die für 2028 geplante EU-weite CO₂-Bepreisung auf Sprit, Gas und Heizöl, die Privatleute und Gewerbebetriebe träfe, würden die Kritiker gern weiter in die Zukunft verschieben.
相比之下,西班牙、荷兰和斯堪的纳维亚国家则坚决主张维持碳排放交易制度。他们认为这能为企业提供投资可再生能源和其他气候友好技术的激励。能源转型仍然是使欧洲实现能源独立、使能源在结构上变得更便宜的最有效策略,正如政府首脑们在结论中所指出的那样。
Spanien, die Niederlande und die skandinavischen Staaten wollen dagegen unbedingt am Emissionshandel festhalten. Er gebe Unternehmen einen Anreiz, in erneuerbare Energien und andere klimafreundliche Technologien zu investieren. Die Energiewende bleibe die wirksamste Strategie, damit Europa unabhängig werden und Energie strukturell günstiger werden könne, heißt es in den Schlussfolgerungen der Regierungschefs.
周四晚间,欧盟领导人最终在准备好的结论文件中达成一致,加入了一段额外的表述:他们要求欧盟委员会重新审视拟议的碳定价对家庭和企业的所有影响。一段落为一项旨在推动欧洲范围内电动汽车和热泵普及的工具带来了新的不确定性。
Am späten Donnerstagabend einigten sich die EU-Spitzen schließlich auf eine zusätzliche Formulierung im vorbereiteten Abschlusspapier: Sie fordern die EU-Kommission auf, alle Folgen der geplanten CO₂-Bepreisung für Haushalte und Gewerbebetriebe noch einmal zu prüfen. Dieser Passus bringt neue Unsicherheit in ein Instrument, das etwa den Umstieg auf Elektroautos und Wärmepumpen europaweit voranbringen soll.
关于此话题,在欧盟2028至2034年的下一个多年财政框架问题上,政府首脑距离达成一致仍然很远。委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩明确要求为布鲁塞尔提供更多资金,例如用于国防、创新和欧洲基础设施。许多受益于欧盟资金的成员国,如波兰和西班牙(例如为农民提供的资金),支持她的这一主张。
Mehr zum Thema Weit von einer Einigung entfernt sind die Regierungschefs beim nächsten mehrjährigen Finanzrahmen der EU für die Jahre 2028 bis 2034. Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen fordert deutlich mehr Geld für Brüssel, etwa für Verteidigung, Innovationen und europäische Infrastruktur. Viele Mitgliedstaaten wie Polen oder Spanien, die stark von EU-Mitteln (zum Beispiel für Landwirte) profitieren, unterstützen sie darin.
相反,德国总理弗里德里希·梅尔茨领导着所谓的节俭国家阵营,与丹麦、芬兰、荷兰、奥地利和瑞典结盟。些国家乍看之下向布鲁塞尔缴纳的资金明显多于欧盟在此地的支出。梅尔茨在峰会结束时的新闻发布会上重申了这一立场。
Bundeskanzler Friedrich Merz führt dagegen das Lager der sogenannten sparsamen Staaten an, gemeinsam mit Dänemark, Finnland, den Niederlanden, Österreich und Schweden. Diese Länder zahlen auf den ersten Blick deutlich mehr Geld nach Brüssel, als die EU dort ausgibt. Merz bekräftigte das auf der Pressekonferenz am Ende des Gipfels.
法国总统埃马纽埃尔·马克龙同样像冯德莱恩那样,主张欧盟增加自有资金以填补缺口。讨论中的方案包括对电子废弃物征收新费用,或要求在欧洲运营的大型企业缴纳新的贡献。然而,人们对这些潜在资金来源实际上能筹集多少资金仍持怀疑态度。
Frankreichs Präsident Emmanuel Macron wirbt wie von der Leyen für zusätzliche Eigenmittel der EU, um die Lücke zu füllen. Im Raum stehen etwa eine neue Abgabe auf Elektroschrott oder ein neuer Beitrag großer Unternehmen, die in Europa tätig sind. Es gibt jedoch Skepsis, wie viel die möglichen Geldquellen tatsächlich einbringen könnten.
在周四晚上经过数小时的辩论后,欧盟理事会主席安东尼奥·科斯塔承担起在未来几周提出新妥协方案的任务。实际上,政府首脑希望在今年内达成协议,以免在法国和波兰2027年的关键选举之前陷入僵局。否则,达成一致可能会变得更加困难和昂贵。然而,在此次峰会之后,实现这一目标的前景几乎没有比之前更好。
Nach einer stundenlangen Debatte am Donnerstagabend übernahm EU-Ratspräsident António Costa die Aufgabe, in den nächsten Wochen einen neuen Kompromissvorschlag vorzulegen. Eigentlich wollen sich die Regierungschefs noch in diesem Jahr einigen, bevor in Frankreich und Polen 2027 wegweisende Wahlen anstehen. Ein einstimmiger Kompromiss könnte sonst noch schwieriger und teurer werden. Die Chancen dafür stehen nach diesem Gipfel jedoch kaum besser als zuvor.
默茨和马克龙赢得要点胜利 政府首脑们在很大程度上达成一致,认为欧盟在未来应更好地保护自己,以防中国这一经济大国以低价且部分高度补贴的商品冲击世界市场。或者当中国威胁要限制稀土和其他关键原材料的出口时。
Punktsieg für Merz und Macron Weitgehend einig sind sich die Regierungschefs darin, dass sich die EU künftig besser schützen sollte, wenn die Wirtschaftsmacht China den Weltmarkt mit günstigen und zum Teil stark subventionierten Waren flutet. Oder wenn es damit droht, die Exporte seltener Erden und anderer kritischer Rohstoffe zu begrenzen.
欧盟贸易委员马罗什·谢夫乔维奇上周在北京谈判达成,中国将限制向欧盟出口混合动力汽车。布鲁塞尔目前正准备一项相应的保护条款,以利于国内汽车制造商。仅限制混合动力汽车出口无法解决中国风险对欧洲化工业或机械制造业的影响。
EU-Handelskommissar Maroš Šefčovič hatte vor einer Woche in Peking ausgehandelt, dass China die Ausfuhren von Hybridautos in die EU beschränkt. Brüssel bereitet nun eine entsprechende Schutzklausel zugunsten heimischer Autobauer vor. Eine Begrenzung der Hybridautoexporte allein wird die Chinarisiken etwa für die europäische Chemieindustrie oder den Maschinenbau jedoch nicht lösen.
在他们的联合声明中,政府首脑们呼吁欧盟委员会“紧急扩充工具箱,加入新工具”。欧盟高层在此未明确点名中国,以免挑衅北京。一呼吁是默茨总理和马克龙总统的要点胜利,他们早在上周就曾在给欧盟委员会的联合信中提出新工具的建议。其中包括一种工具,使布鲁塞尔能够在紧急程序下暂时将外国企业、行业或整个国家排除在欧洲市场之外,而无需成员国事先以多数票作出决定。
In ihrer Schlusserklärung fordern die Regierungschefs die EU-Kommission auf, »den Werkzeugkasten dringend um neue Instrumente zu erweitern«. China nennen die EU-Spitzen dabei nicht explizit, um Peking nicht zu provozieren. Die Aufforderung ist ein Punktsieg für Kanzler Merz und Präsident Macron, die bereits in der Vorwoche in einem gemeinsamen Brief an die EU-Kommission neue Werkzeuge vorgeschlagen hatten. Darunter war ein Instrument, mit dem Brüssel im Eilverfahren ausländische Unternehmen, Branchen oder ganze Länder zeitweise vom europäischen Markt ausschließen könnte, ohne dass die Mitgliedstaaten dies vorher mehrheitlich beschließen müssten.