2026年10月16日，乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在布鲁塞尔参加了欧盟峰会的最后一天。在这一周动荡不安之际，来自欧盟各国的领导人承诺将继续支持乌克兰领导人及其国家。
October 16, 2026 President Volodymyr Zelenskyy attended the final day of an EU summit in Brussels on Friday, where leaders from across the bloc pledged continued support for the Ukrainian leader and his country in a turbulent week.
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩和欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔都站在前列，呼吁盟友继续支持基辅，因为基辅正面临俄罗斯的加强攻击以及美国外交政策的不利决定。欧盟领导人对欧盟对乌克兰的支持说了什么？
European Commission President Ursula von der Leyen and European Council President Antonio Costa both took the fore in calling on allies to continue their support of Kyiv as it faces increased Russian attacks and detrimental US foreign policy decisions.
“此刻不是撤回对乌克兰支持的时候，”科斯塔在站在乌克兰总统旁边时说。“此刻也不是解除对俄罗斯制裁的时候。现在是增加我们支持、增加我们压力的时候。”
What did EU leaders say about the bloc's support for Ukraine?
“有一点绝对清楚，”冯德莱恩承诺道，“除非俄罗斯停止这场战争，否则我们不会解除任何制裁。”
"This is no time to withdraw support to Ukraine," said Costa as he stood next to the Ukrainian president. "This is no time to relieve Russia's sanctions. Now it is time to increase our support, to increase our pressure."
欧盟领导人的言论恰逢乌克兰及其欧洲盟友在一周前被美国总统唐纳德·特朗普单方面决定解除对俄罗斯石油出口的制裁、并在与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京通话后从克里姆林宫购买柴油的决定所震惊。
"One thing is absolutely clear," pledged von der Leyen, "we will not lift any sanctions unless Russia stops this war." The EU leaders' remarks come just one week after Ukraine and its European allies were blindsided by US President Donald Trump's unilateral decision to lift sanctions on Russian oil exports and purchase diesel from the Kremlin after a phone call with Russian President Vladimir Putin.
周三，一位美国官员表示，华盛顿也正在考虑放宽对俄罗斯“影子舰队”的制裁——这些无国籍油轮通过关闭应答器来运输和转移非法石油，以规避国际出口制裁。
On Wednesday, a US official said Washington was also considering easing sanctions on Russia's shadow fleet — unflagged tankers that turn off transponders to transport and transfer illicit oil while circumventing international export sanctions.
在破坏了西方多年来因俄罗斯非法入侵乌克兰而实施的制裁之后，特朗普现在正试图对乌克兰施加更大压力——要求更换泽连斯基作为其领导人，并指责基辅对俄罗斯能源基础设施的打击是“可耻的”。
After undermining years of Western sanctions against Russia over its illegal invasion of Ukraine, Trump is now seeking to increase pressure on Ukraine — calling for Zelenskyy to be replaced as its leader and blasting Kyiv's targeting of Russian energy infrastructure as a "disgrace."
特朗普试图将高能源价格的责任推卸给乌克兰。周五抵达布鲁塞尔峰会时，泽连斯基表示：“我们希望尽快结束这场战争。我们目前没有看到俄罗斯方面有准备结束战争的信号，这就是为什么我们必须为冬季做好准备。”“冬季援助方案不仅包括能源，还包括防空和资金，”他补充道。
Trump seeks to deflect blame for high energy prices onto Ukraine Upon arrival at Friday's Brussels summit, Zelenskyy said, "We want to end this war as quick as possible. We don't see now signals from the Russian side that they are ready for this, to end this war, that's why we have to prepare for the winter." "The winter package is not only energy, it's also air defense and funding," he added.
在峰会上的讲话中，泽连斯基呼吁欧盟领导人明年向基辅提供额外的700亿欧元（790亿美元）资金，以帮助乌克兰继续对抗俄罗斯。
During his speech at the summit, Zelenskyy asked European Union leaders to provide an additional €70 billion ($79 billion) in funding to Kyiv next year to help it continue fighting Russia.
“明年战争将花费1550亿欧元。我们还需要你们再提供至少700亿欧元——用于国防、武器和我们的韧性。这是一个现实的数额。我请求你们找到这种支持，”乌克兰总统说。
"The war will cost €155 billion next year. And we need at least €70 billion euros more from you — for defense, for weapons, and for our resilience. This is a realistic amount. And I ask you to find this support," the Ukrainian president said.
在与欧盟领导人会晤后被问及特朗普是否在把美国的问题嫁祸给他时，泽连斯基会心一笑，保持沉默。“这就是我的回答，”乌克兰总统说，当时记者们在布鲁塞尔的新闻发布会上哄堂大笑。
When asked after his meeting with EU leaders if Trump was scapegoating him for troubles in the US, Zelensky gave a knowing smile and stayed mum. "This is my answer," the Ukrainian president said, as journalists broke into laughter at a press conference in Brussels.
上周，特朗普为要求撤换泽连斯基的职务进行辩护，声称乌克兰领导人不愿停止战争——这场战争是俄罗斯于2022年2月24日发动的——同时试图将全球燃油价格高涨的愤怒转移开，避开他本人在伊朗发动的战争，该战争导致霍尔木兹海峡关闭，并使全球石油和天然气价格飙升。
Trump last week justified his calls for Zelenskyy to be removed from office by claiming the Ukrainian leader did not want to stop the war — which Russia launched on February 24, 2022 — as well as attempting to divert anger over high global fuel prices away from his own war in Iran, which triggered the closure of the Strait of Hormuz and sent global oil and gas prices through the roof.
“他所做的一切只是推高全球油价而已，”特朗普周四在接受美国极右翼媒体Newsmax采访时说道。当被问及乌克兰重新对俄罗斯能源基础设施发动攻击一事时，特朗普称：“我觉得这简直是可耻的行为。”本周早些时候，基辅方面通报称，埃隆·马斯克旗下的星链系统遭到使用限制。该系统属于军用级卫星服务，是乌克兰维持战场通信、对俄占领土实施中程打击以及操控拦截无人机所依赖的关键工具。
"All he's doing is making the world oil price higher," Trump told far-right US media outlet Newsmax on Thursday. Asked about Ukraine resuming attacks on Russian energy infrastructure, Trump said, "Well, I think that's a disgrace." Earlier this week, Kyiv reported restrictions on its use of Elon Musk's Starshield system, Starlink's military-grade satellite service which Ukraine relies on for its battlefield communications, mid-range strikes on Russian-occupied territories and interceptor drones.
泽连斯基称赞与匈牙利总理的会晤“非常顺利”。这位乌克兰总统还对自己在峰会间隙与匈牙利总理彼得·马加尔举行的首次双边会谈给予了高度评价。
Zelenskyy hails 'very good' meeting with Hungary PM The Ukrainian president also praised his first bilateral meeting with Hungarian Prime Minister Peter Magyar on the sidelines of the summit.
“我们进行了一次非常顺利的会晤，”泽连斯基在布鲁塞尔对记者说道。他补充说，自己与马加尔探讨了“诸多议题，包括双边关系、经济及物流合作——这些对两国而言都至关重要。”泽连斯基还表示，自己“乐意在日后访问布达佩斯”。
"We had a very good meeting," Zelenskyy told reporters in Brussels. He added that he and Magyar had discussed "many things, including relations, the economy, and logistics — all of which are important to our two countries." Zelenskyy also said that he "won't mind" visiting Budapest.
会谈结束后，马加尔宣布布达佩斯与基辅已达成共识，将推动两国关系迈上新台阶。
After meeting, Magyar announced that Budapest and Kyiv had agreed to put their relations on a new footing.
“我已向乌克兰总统保证，对于俄罗斯针对该国实施的非人道侵略行径，匈牙利将予以全力声援，”马加尔在脸书帖文中写道。他还表示，匈牙利愿动用一切可能的外交手段协助乌克兰实现停火并促成持久和平。
"I assured the Ukrainian president of my full solidarity over the inhuman Russian aggression against his country," Magyar wrote in a Facebook post. He also said that Hungary was ready to assist Ukraine by all possible diplomatic means to reach a ceasefire and lasting peace.
此次会晤正值基辅刚刚通过相关立法之际——该立法旨在回应布达佩斯长期关切的乌克兰西部地区匈牙利族裔权益问题。
The meeting occurred just days after Kyiv passed legislation addressing Budapest's long-standing concerns regarding the rights of the ethnic Hungarian minority in western Ukraine.