
私募股权公司EQT与贝恩资本争夺一家估值50亿美元的日本互联网公司,凸显了日本收购案正变得日益激烈,战略买家的参与助推了价格上涨。
A battle between private equity firms EQT and Bain to acquire a $5 billion Japanese internet company illustrates how takeovers in Japan are becoming increasingly contested, with the participation of strategic buyers helping push up prices.
EQT于5月对Kakaku.com发起收购要约,随后贝恩资本联手软银集团子公司LY Corp提出竞争要约。由此引发了一场持续六个月的竞购战,EQT已七次上调出价,试图赢得Kakaku股东的支持。
EQT bid for Kakaku.com in May, only for Bain to team up with SoftBank Group subsidiary LY Corp and submit a rival offer. That sparked a six-month bidding war in which EQT has hiked its offer price seven times to try to secure the support of Kakaku shareholders.
这是自去年KKR击退贝恩资本以41亿美元估值收购富士软件以来,最高调的收购大战,私募股权公司在一个相对鲜少出现争议性收购战的国家里正面交锋。
It is the highest-profile takeover battle since KKR fended off Bain last year to buy Fuji Soft in a deal valuing the software firm at $4.1 billion, as private equity firms face off in a country relatively unused to contentious takeover battles.
交易人士表示,随着更多基金将更多公司私有化,潜在买家正在将竞购风险和价格上涨纳入考量。他们还表示,私募股权公司与非金融公司合作的趋势——如贝恩资本与LY的合作——也在推高价格。
As more funds are taking more companies private, prospective buyers are factoring in the risk of battles and rising prices, dealmakers said. The trend of private equity firms working with non-financial firms, like Bain and LY, is also pushing up prices, they said.
伦敦证券交易所集团(LSEG)数据显示,1月至9月日本金融赞助商支持的并购交易总额达240亿美元,略低于上年同期,但几乎是2024年同期130亿美元的两倍。
Financial sponsor-backed M&A deals in Japan totalled $24 billion in January-September, just shy of a year earlier but almost double the $13 billion in the same period of 2024, LSEG data showed.
其他争议性交易包括CVC与KKR对化妆品公司Mandom的竞购,据《日本经济新闻》周二报道,Advantage Partners已针对Integral对Kadoya Sesame Mills (5842.T) 的收购提出反要约。
Other contested deals include CVC and KKR’s bid for cosmetics firm Mandom, and on Tuesday the Nikkei reported that Advantage Partners has countered Integral 5842.T with a bid for Kadoya Sesame Mills.
在争夺Kakaku的战役中,EQT周三第十次延长要约期限,股东以最新价格每股3683日元(约合23美元)应募的截止日期为11月12日。
In the battle for Kakaku, EQT extended its offer period for the 10th time on Wednesday, with the deadline for shareholders to tender at the latest price of 3,683 yen ($23) a share on November 12.
贝恩资本与LY周一将出价上调至3700日元,若获得Kakaku第三大股东KDDI的支持,出价将升至3720日元。
Bain and LY raised their offer to 3,700 yen on Monday, rising to 3,720 if they secure the support of Kakaku’s third-largest shareholder KDDI.
Kakaku股价周三收于3747日元,显示市场参与者认为价格仍有进一步上涨空间。
Kakaku’s shares ended trading at 3,747 yen on Wednesday, indicating that market participants think further price hikes are possible.
战略投资者看重协同效应 卡莱尔合伙人渡边裕介表示,与收购目标处于同一行业的企业,可能比单独行动的基金更看好目标的增长潜力,因此联合竞购的想法正逐渐升温。他指出,这一趋势有望推高最终出价。
Strategic companies see synergy Companies operating in the same sector as buyout targets may see more growth potential in the targets than funds acting alone so the idea of bidding together is gaining traction, said Yusuke Watanabe, a partner at private equity firm Carlyle. This trend is likely to push up the price of final bids, he said.
知情人士透露,运营 Line 通讯软件和雅虎日本门户网站的 LY 公司,近几年曾考虑竞购 Kakaku(价格网)。
LY, which operates the Line messaging app and Yahoo Japan internet portal, considered bidding for Kakaku in recent years, a person familiar with the matter said.
该人士称,当媒体于 4 月报道 EQT 对 Kakaku 感兴趣时,LY 决定联手贝恩资本提出反提议。因商议属私密,该人士拒绝透露姓名。
When the media reported EQT’s interest in April, LY decided to join Bain and make a counteroffer, the person said, declining to be identified as deliberations were private.
LY 表示,其互联网业务与 Kakaku 旗下的价格比较网站 Kakaku.com 及餐厅点评网站 Tabelog.com 存在协同效应。
LY has said it sees synergies between its internet businesses and Kakaku’s price comparison website Kakaku.com and restaurant review website Tabelog.com.
此类协同效应包括将客户引流至 LY 的在线服务,并将其整合进软银旗下电子钱包 PayPay 的支付生态系统。
Such synergies include referring customers to LY’s online services and integrating them into the payments ecosystem of SoftBank’s digital wallet PayPay.
上个月出现类似案例:电信企业光通信 (9435.T) 联手私募股权公司 MBK Partners 以及 NEC Capital Solutions (8793.T) 收购 Leopalace21 (8848.T),旨在为 Leopalace 管理的租赁物业提供互联网、燃气和电力服务。
In a similar case last month, telecommunications firm Hikari Tsushin 9435.T joined forces with private equity firm MBK Partners and NEC Capital Solutions 8793.T to buy Leopalace21 8848.T, aiming to provide internet, gas and electricity to Leopalace’s managed rental properties.
鲜菲尔兹律师事务所合伙人 Gregory Salathé 表示,引入战略买家,还能在基金难以退出投资时提供一条出路。
Bringing in a strategic buyer also offers an exit option when funds struggle to offload investments, said Gregory Salathé, a partner at Freshfields law firm.
多方竞购 美国银行日本投资银行业务联席负责人兼并购业务联席负责人真中昭彦表示,既然预期会有多方竞购,目标公司很可能会选择拍卖而非像以往那样与单一追求者谈判。
Multiple bidders Such is the expectation for multiple bidders that a target is likely to consider auctioning itself rather than negotiating with a suitor, as was previously the norm, said Akihiko Manaka, co-head of investment banking and co-head of M&A in Japan at Bank of America.
“真中昭彦说:“如果是优质资产、人人都想要的公司,竞争自然激烈,想低价买下很难。买家必须付出真正的努力。”
“If it’s a good asset, the sort of company everyone wants, competition is naturally fierce, making it difficult to buy cheaply,” Manaka said. “The buyers really have to work for it.”