越南企业集团Vingroup正考虑在菲律宾建立制造中心，而新加坡的凯德已加入越南国际金融中心。
Vietnamese conglomerate Vingroup is considering establishing a manufacturing hub in the Philippines, while Singapore’s Keppel has joined Vietnam’s International Financial Centre.
Vingroup拟投资5亿美元在菲建制造中心 据一份公告称，控制电动汽车制造商VinFast的越南企业集团Vingroup计划投资超过5亿美元，在菲律宾建立一个制造中心。
Vingroup mulls $500m PH manufacturing hub Vingroup, the Vietnamese conglomerate that controls electric vehicle maker VinFast, plans to invest more than $500 million to establish a manufacturing hub in the Philippines, according to an announcement.
该制造中心的建设预计将于明年第一季度开工。建设预计耗时12至18个月。
The construction for the manufacturing hub is expected to begin in the first quarter of next year. Development is expected to take 12 to 18 months.
该设施初期预计年产20万辆汽车，供应国内和出口市场，同时VinFast还计划在菲律宾推出电动滑板车。
The facility is initially expected to produce 200,000 vehicles annually for domestic and export markets, while VinFast also plans to introduce electric scooters in the country.
菲律宾贸易部长Cristina Roque表示，政府将为该投资提供便利，并援引该国作为先进制造和绿色技术投资目的地的潜力。
Philippine Trade Secretary Cristina Roque said the government would facilitate the investment, citing the country’s potential as a destination for advanced manufacturing and green technology.
该拟议项目正值菲律宾寻求加强其汽车制造业之际，近年来该行业已有多家主要外资车企停止当地整车生产。
The proposed project comes as the Philippines seeks to strengthen its automotive manufacturing industry, which has seen several major foreign automakers discontinue local vehicle production in recent years.
凯德加入越南国际金融中心 新加坡凯德集团已作为首批成员加入越南国际金融中心，并正在探索投资平台，这些平台可为该国房地产机会动员高达10亿美元资金。
Keppel joins Vietnam’s International Financial Centre Singapore-based Keppel Ltd. has joined Vietnam’s International Financial Centre as an inaugural member and is exploring investment platforms that could mobilise up to $1 billion for real estate opportunities in the country.
凯德表示，拟议平台将促进与全球合作伙伴的联合投资，资金预计主要由第三方资本构成，视市场状况、投资机会和合作伙伴参与情况而定。
The proposed platforms would facilitate co-investments with global partners, with funding expected to comprise mainly third-party capital, subject to market conditions, investment opportunities and partner participation, Keppel said.
越南国际金融中心称，其首批10名成员预计将在2027年前在胡志明市动员并投资约27亿美元。首批成员包括与凯德资产管理、AG&P LNG和VinaCapital International Partners相关的控股公司。
Vietnam’s financial centre said that its first 10 members are expected to mobilise and invest about $2.7 billion in Ho Chi Minh City through 2027. The initial members include holding companies linked to Keppel Asset Management, AG&P LNG and VinaCapital International Partners.
凯德集团表示，该公司约四十年前进入越南，目前在该国拥有30个项目，注册资本总额超过50亿新元，使其成为越南最大的外资房地产投资商之一。
Keppel, which entered Vietnam about four decades ago, has 30 projects in the country with total registered capital exceeding S$5 billion, making it one of the country’s largest foreign real estate investors, the company said.
该集团业务涵盖房地产、基础设施和互联互通领域，在20多个国家设有业务。
The group operates across real estate, infrastructure and connectivity, with a presence in more than 20 countries.