美国已命令非紧急政府雇员及其家属离开沙特阿拉伯，原因是与胡塞武装对该王国发动的袭击相关的安全风险，同时警告美国公民可能面临导弹袭击、机场中断和领空关闭。
The United States has ordered non-emergency government employees and their family members to leave Saudi Arabia amid security risks linked to Houthi attacks on the kingdom, while warning American citizens of possible missile strikes, airport disruptions and airspace closures.
美国驻沙特阿拉伯使团10月28日发布的一份安全警报称，国务院的撤离令于2026年10月23日生效。警报援引了与伊朗支持的胡塞武装相关的敌对行动，包括对民用机场和其他关键基础设施的袭击，这些袭击已造成平民伤亡和严重的旅行中断。
In a security alert issued on October 28, the US Mission to Saudi Arabia said the State Department’s departure order took effect on October 23, 2026. The alert cited hostilities involving Iranian-supported Houthis, including attacks on civilian airports and other critical infrastructure that have caused civilian casualties and severe travel disruptions.
美国大使馆敦促美国公民在通过沙特机场旅行时格外谨慎，并直接与航空公司和机场运营商确认航班状态。它还警告称，局势可能迅速超出敌对行动的直接区域而升级。该警告发布之际，王国各地的机场运营在最近的导弹和无人机（UAV）袭击后面临不同程度的中断。美国调查华盛顿州400多名涉嫌非公民选民登记案利雅得机场部分重新开放，航班面临中断根据警报，利雅得的哈立德国王国际机场于10月23日部分重新开放，允许国内航班以及沙特国家航空公司运营的部分国际航班。
The US Embassy urged Americans to exercise extreme caution if travelling through Saudi airports and to confirm flight status directly with airlines and airport operators. It also warned that the situation could escalate rapidly beyond the immediate area of hostilities. The advisory comes as airport operations across the kingdom face varying levels of disruption following recent missile and unmanned aerial vehicle (UAV) attacks.US investigates over 400 suspected noncitizens registered to vote in WashingtonRiyadh airport partially reopens as flights face disruptionsKing Khalid International Airport in Riyadh partially reopened on October 23, allowing domestic services and some international flights operated by Saudi national carriers, according to the alert.
通常在利雅得机场运营的少量航班正从卡西姆的纳伊夫·本·阿卜杜勒阿齐兹亲王国际机场运行。
A limited number of flights normally based at the Riyadh airport are operating from Prince Naif bin Abdulaziz International Airport in Qassim.
吉达的阿卜杜勒阿齐兹国王国际机场和达曼的法赫德国王国际机场仍在运营，但两者都出现了一些延误和取消。
King Abdulaziz International Airport in Jeddah and King Fahd International Airport in Dammam remain operational, although both are experiencing some delays and cancellations.
美国使团警告称，进一步的袭击、领空关闭和航班取消可能会扰乱旅行。
The US Mission warned that further attacks, airspace closures and flight cancellations could disrupt travel.
公告建议旅客在前往机场前先向航空公司确认。旅客可以考虑将私家车、火车和巴士作为航空出行的替代方式，但需视运力和时刻安排而定。公告列出了沙特阿拉伯铁路公司、SAT Transportation和SAPTCO作为交通选择。陆路口岸仍然开放，包括连接沙特阿拉伯和巴林的法赫德国王大桥。公告称，利雅得、吉达和达兰及其周边的高速公路和道路也保持通行。
It advised passengers to check with their airlines before travelling to airports. Travelers may consider private cars, trains and buses as alternatives to air travel, subject to availability and schedules. The alert listed Saudi Arabia Railways, SAT Transportation and SAPTCO as transport options. Land border crossings, including the King Fahd Causeway connecting Saudi Arabia and Bahrain, remain operational. Highways and roads in and around Riyadh, Jeddah and Dhahran are also open, the advisory said.
邻国巴林、约旦、阿曼、卡塔尔和阿拉伯联合酋长国的国际机场仍在运营，但建议旅客直接向机场当局核实情况。美国司法部就约2万张疑似与非公民有关的选票向加利福尼亚州提出质疑。美国警告称，拍摄导弹袭击将面临法律行动。安全警报还提醒美国人不要拍摄或分享有关导弹和无人机拦截及其落点的信息。沙特阿拉伯内政部警告称，录制、发布或传播此类材料可能导致法律责任。
International airports in neighboring Bahrain, Jordan, Oman, Qatar and the United Arab Emirates remain operational, although travelers were advised to verify conditions directly with airport authorities.US Justice Department challenges California over 20,000 ballots linked to suspected noncitizensUS warns of legal action over filming missile attacksThe security alert also cautioned Americans against filming or sharing information about missile and drone interceptions and their impact sites. Saudi Arabia’s Ministry of Interior has warned that recording, publishing or circulating such material could lead to legal liability. The US Mission said American citizens had been detained for violating these restrictions, including by photographing government buildings, airports and impact sites.
美国使团表示，美国公民曾因违反这些限制而被拘留，包括拍摄政府建筑、机场和落点。大使馆提醒访客和居民，必须遵守沙特法律，并遵循沙特民防部门发布的紧急警报。美国驻沙特阿拉伯的政府雇员面临额外的行动限制。
The embassy reminded visitors and residents that they must comply with Saudi laws and follow emergency alerts issued by the kingdom’s Civil Defense authorities.US government employees in Saudi Arabia face additional movement restrictions.
他们需要获得使团团长的特别授权才能使用该国境内的任何机场，并且由于安全风险，被禁止前往距也门边境20英里以内的地区。前往吉赞、阿西尔和奈季兰省，以及卡提夫、延布和塔伊夫等城市也需要特别授权。使馆敦促美国人避免聚集并关注警报美国使团表示，紧急领事服务仍向美国公民提供。使团建议他们注册国务院的智能旅行者登记计划（STEP），以接收安全更新，并便于外交官员在紧急情况下与他们联系。
They require special authorization from the chief of mission to use any airport in the country and are prohibited from travelling within 20 miles of the Yemen border because of security risks. Special authorization is also required for travel to Jizan, Asir and Najran provinces, as well as the cities of Qatif, Yanbu and Taif. Embassy urges Americans to avoid gatherings and monitor alertsThe US Mission said emergency consular services remain available to American citizens. It advised them to enroll in the State Department’s Smart Traveler Enrollment Program (STEP) to receive security updates and make it easier for diplomatic officials to contact them during an emergency.
美国人还被告知要避免示威和大型集会，远离警察部署密集的区域，关注当地媒体并遵循沙特当局的指示。如遇空袭，他们应远离玻璃门窗，并避开掉落的碎片。该警报还敦促美国人保持手机电量充足，留意周围环境，并在与美国公开相关的场所保持谨慎。美国驻利雅得大使馆的联系电话为(966) (11) 835-4000，驻吉达和达兰的领事馆也仍可提供协助。国务院领事事务呼叫中心可从海外拨打202-501-4444联系。
Americans were also told to avoid demonstrations and large gatherings, stay away from areas with a heavy police presence, monitor local media and follow instructions from Saudi authorities. In the event of an aerial attack, they should move away from glass doors and windows and avoid fallen debris. The alert also urged Americans to keep their phones charged, remain aware of their surroundings and exercise caution at locations publicly associated with the United States. The US Embassy in Riyadh can be reached at (966) (11) 835-4000, while the consulates in Jeddah and Dhahran also remain available for assistance. The State Department’s Consular Affairs Call Center can be contacted at 202-501-4444 from abroad.