利雅得【沙特阿拉伯】，11月3日电（ANI）：美国驻沙特阿拉伯大使馆已向美国公民发布安全警报，警告在伊朗支持的胡塞武装与沙特阿拉伯的敌对行动升级之际，可能发生针对机场的袭击、空域关闭和航班中断。
Riyadh [Saudi Arabia], November 3 (ANI): The US Embassy in Saudi Arabia has issued a security alert for American citizens, warning of potential attacks on airports, airspace closures and flight disruptions amid escalating hostilities involving Iran-backed Houthi forces and Saudi Arabia.
警报内容大使馆在周一（当地时间）发布的警报中表示，胡塞武装已对该王国采取敌对行动，包括袭击民用机场和其他关键基础设施，造成平民伤亡和严重的旅行中断。
大使馆警告称：“敌对行动有可能迅速升级，波及该直接区域之外。”
What the alert saysIn its alert issued on Monday (local time), the embassy said the Houthis had engaged in hostilities against the Kingdom, including attacks on civilian airports and other critical infrastructure that had resulted in civilian casualties and severe travel disruptions.“The hostilities have the potential to escalate rapidly beyond that immediate area,” the embassy warned.
美国国务院已于10月23日生效，下令非紧急美国政府雇员及其家属因安全风险离开沙特阿拉伯。
The US Department of State had, effective October 23, ordered non-emergency American government employees and their family members to leave Saudi Arabia due to safety risks.
胡塞武装警告埃及勿支持沙特阿拉伯；以“任何方式”支持穆罕默德·本·萨勒曼均算作侵略？大使馆进一步指出，在近期导弹和无人机（UAV）袭击之后，在该王国工作的美国政府雇员使用任何机场均需获得首席使节的特别授权。
Houthis warn Egypt over support for Saudi Arabia; backing MBS ‘in any way’ counts as aggression? The embassy further stated that US government employees working in the Kingdom required special authorisation from the Chief of Mission to use any airport following recent missile and unmanned aerial vehicle (UAV) attacks.
大使馆建议美国公民在使用机场时保持极度警惕，并直接向航空公司和机场当局核实航班起飞信息。
It advised American citizens to exercise extreme caution while using airports and check flight departure information directly with airlines and airport authorities.
根据警报，利雅得的哈立德国王国际机场已部分恢复国内航班及国家承运人运营的部分国际航班服务。与此同时，吉达的阿卜杜勒-阿齐兹国王国际机场和达曼的法赫德国王国际机场仍在运营，但有部分延误和取消航班的报告。
According to the alert, King Khalid International Airport in Riyadh had partially reopened for domestic flights and select international services operated by national carriers. Meanwhile, King Abdulaziz International Airport in Jeddah and King Fahd International Airport in Dammam remained operational, although some delays and cancellations were reported.
报道称沙特阿拉伯在伊朗斡旋的停火提议中向胡塞武装提供10亿美元大使馆表示，所有陆路边境口岸，包括连接沙特阿拉伯和巴林的法赫德国王堤道，均保持开放。
Saudi Arabia offered Houthis $1 billion in Iran-mediated ceasefire proposal: ReportThe embassy said all land border crossings, including the King Fahd Causeway connecting Saudi Arabia and Bahrain, remained operational.
利雅得、吉达和达曼内外的高速公路和道路也在正常运行。该通告还警告美国公民，不要拍摄或分享有关导弹和无人机拦截行动及其撞击地点的信息，并援引沙特法规称，违规者可能面临法律后果。此次警报发布之际，沙特阿拉伯与胡塞武装之间的紧张局势再度升级。10月31日，胡塞武装军事发言人叶海亚·萨雷亚否认了沙特领导的军事联盟关于在麦地那地区拦截一架无人机的说法，并将该指控描述为捏造。
Highways and roads in and around Riyadh, Jeddah and Dhahran were also functioning. The advisory also warned American citizens against photographing or sharing information about missile and drone interceptions and their impact sites, citing Saudi regulations that could expose violators to legal consequences. The alert comes amid renewed tensions between Saudi Arabia and the Houthis. On October 31, Houthi military spokesperson Yahya Saree denied claims by the Saudi-led military coalition that it had intercepted a drone over the Medina region, describing the allegations as fabricated.
最新事态发展是在一系列针对沙特石油设施和航空基础设施的袭击报道之后发生的。胡塞武装声称对10月10日利雅得哈立德国王国际机场的袭击据称造成12人死亡、309人受伤，而上周达曼法赫德国王国际机场发生的后续事件则造成两人死亡（其中包括一名印度公民）和八人受伤。（亚洲新闻国际）
The latest developments follow a series of reported attacks targeting Saudi oil installations and aviation infrastructure. A Houthi-claimed attack on King Khalid International Airport in Riyadh on October 10 reportedly killed 12 people and injured 309, while a subsequent incident at King Fahd International Airport in Dammam last week killed two people, including an Indian national, and injured eight. (ANI)