
特朗普与奥巴马在美中期选举最后一周互相攻击俄亥俄州奇利科西/佐治亚州莫罗,10月28日 —— 两人均未出现在选票上,但共和党总统唐纳德·特朗普和民主党前总统巴拉克·奥巴马周三在竞选活动中扮演了重要角色,距离可能改变华盛顿权力平衡的国会选举不到一周。
Trump and Obama trade barbs in closing week of US midterm election CHILLICOTHE, Ohio/MORROW, Georgia, Oct 28 - Neither man is on the ballot but Republican President Donald Trump and Democratic former President Barack Obama took prominent roles on the campaign trail on Wednesday, with less than a week to go before congressional races that could shift the balance of power in Washington.
特朗普已进行了数周的竞选攻势,这凸显了共和党对在其总统任期最后两年失去对国会控制权的担忧;而奥巴马直到过去一周一直保持相对低调的公众形象,期间他发表了尖锐演讲抨击特朗普。
While Trump has been on a weeks-long campaign blitz that has underlined Republican concerns about losing control of Congress for the final two years of his presidency, Obama had kept a relatively low public profile until the past week, during which he has delivered blistering speeches criticizing Trump.
100个参议院席位中有35个和众议院全部435个席位将于下周二进行角逐。非党派分析人士普遍看好民主党夺取众议院多数席位的机会,参议院之争则被视为势均力敌。
Thirty-five of the 100 Senate seats and all 435 seats in the House of Representatives are being contested next Tuesday. Nonpartisan analysts generally favor Democrats' chances of capturing a majority in the House, with the contest for the Senate seen as very close.
周三,奥巴马现身亚特兰大附近的佐治亚州莫罗,敦促选民支持民主党参议员乔恩·奥索夫,后者面临共和党众议员迈克·柯林斯的挑战。
On Wednesday, Obama appeared in Morrow, Georgia, near Atlanta, where he urged voters to support Democratic Senator Jon Ossoff, who faces a challenge from Representative Mike Collins, a Republican.
在发表针对特朗普加征关税和在伊朗发动战争的标准民主党批评之外,奥巴马还表示美国的价值观正接受选民检验,他回顾了已故民权领袖马丁·路德·金的愿景,金葬于亚特兰大。“我们现在面临的选择包含道德层面,”奥巴马说。
While delivering the standard Democratic critique of Trump for imposing tariffs and going to war in Iran, Obama also said America's values were on the ballot, as he recalled the vision of slain civil rights leader Martin Luther King Jr., who is buried in Atlanta. "There is a moral component to the choices we face right now," Obama said.
“只要我们拥有一种什么都可以、身居最高职位的人认为撒谎、作弊、欺凌没问题的文化,只要我们继续拥有一种视金钱为衡量我们价值唯一标准的文化,我们就无法修复这个破碎的体制,无法纠正我们被操纵的经济,”奥巴马说。
"We are not going to fix the system that's broken, we're not going to unrig our economy, so long as we've got a culture where anything goes, where people in the highest offices of the land think it's OK to lie and cheat and bully, if we continue to have a culture where money is deemed the only measure of our worth," Obama said.
特朗普的公众支持率已跌至近历史低点,美国民众对高昂的生活成本和伊朗战争日益不满,但他仍是共和党内的核心动力,并大力竞选以提高共和党选民投票率。
Trump's public approval rating has fallen to a near record low, with Americans increasingly sour on the high cost of living and the Iran war, but he remains an animating force in the party and has campaigned hard to increase Republican turnout.
据佛罗里达大学选举实验室统计,美国人已投票数周,目前已有4000万张选票投出。2022年上届中期选举中,提前投票的美国人总计达4590万。
Americans have been voting for weeks, with 40 million ballots already cast, according to the University of Florida's Election Lab. A total of 45.9 million Americans voted early in the last midterm elections in 2022.
在俄亥俄州奇利科西一座普通的大学体育馆内举行的集会上,总统与俄亥俄州参议员乔恩·休斯特同台亮相,休斯特面临民主党籍前参议员谢罗德·布朗的挑战。
Addressing a rally inside a modest college gymnasium in the Ohio town of Chillicothe, the president appeared with Senator Jon Husted of Ohio as he faces a challenge from Democratic former Senator Sherrod Brown.
特朗普抨击布朗支持的移民政策,称其导致俄亥俄州斯普林菲尔德被海地移民淹没。“那座城镇变得一团糟,”他说。
Trump attacked Brown for supporting immigration policies the president said had overwhelmed Springfield, Ohio, with Haitian migrants. "The town went to hell," he said.
在2024年总统竞选期间,特朗普散布虚假言论,称斯普林菲尔德的海地移民在吃猫吃狗,当地官员多次表示该指控不实。
Trump spread false claims during the 2024 presidential campaign that Haitian immigrants in Springfield were eating cats and dogs, allegations local officials repeatedly said were untrue.
特朗普面对抗议者 在整个竞选期间,热情的群众在集会上为特朗普欢呼,但在乡村小镇奇利科西,数百名抗议者沿特朗普车队路线排列,举着写有“共和党人反对特朗普”、“用选票抓住他们”以及“共和党:恋童癖守护者”字样的横幅。集会期间,抗议者多次打断特朗普发言,其中至少一人高呼已故被定罪性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦的名字。“我把杰弗里·爱泼斯坦扔出了海湖庄园,”特朗普回应道。
TRUMP FACES PROTESTERS Enthusiastic crowds have cheered Trump at rallies throughout the campaign, but hundreds of protesters lined Trump's motorcade route in rural Chillicothe, raising banners that read, "Republican against Trump," "Grab them by the ballot" and “GOP: Guardians of pedophiles." During the rally, protesters interrupted Trump several times, including at least one who shouted about deceased convicted sex offender Jeffrey Epstein. "I threw Jeffrey Epstein the hell out of Mar-a-Lago," Trump said in response.
特朗普与爱泼斯坦在1990年代和2000年代初期有过社交往来,但特朗普称两人后来决裂,并禁止爱泼斯坦进入位于佛罗里达州棕榈滩的私人会所海湖庄园。
Trump and Epstein socialized in the 1990s and early 2000s, but Trump has said they later had a falling out and that he barred Epstein from Mar-a-Lago, Trump's private club in Palm Beach, Florida.
司法部公布的爱泼斯坦档案文件中提到了特朗普,以及许多其他知名人士。该部门提醒,部分材料包含未经证实或无法佐证的指控。
Justice Department releases from the Epstein files have included references to Trump, as well as many other prominent figures. The department has cautioned that some materials contain allegations that were unverified or uncorroborated.
抗议者几乎在特朗普最近所有的集会上都打断了他的讲话。他通常指责他们是受雇的抗议者,并看着他们被安保人员带走。
Protesters have interrupted Trump at virtually all his recent rallies. He typically accuses them of being paid protesters as they are carted off by security.
周六在克利夫兰,奥巴马嘲笑特朗普的室内装饰品味,说道:“他把白宫弄得像萨达姆·侯赛因开了一家‘芝士蛋糕工厂’”,后者是一家休闲餐饮连锁店。
In Cleveland on Saturday, Obama poked fun at Trump's taste in interior decorating, saying, "He's got the White House looking like Saddam Hussein opened a Cheesecake Factory," a chain of casual dining restaurants.
特朗普为白宫的装饰进行了辩护,并称奥巴马离任时留下了破败的房产。
Trump defended his White House decor and said Obama left the property deteriorated.
特朗普在俄亥俄州表示:“我认为白宫是我们国家的第一象征,我们不能让白宫有破窗户,有三十年没刷漆的破损石材。”
"The White House, I think, is the number one symbol of our country, and we can't have a White House with broken windows, with broken stone that hasn't been painted in 30 years," Trump said in Ohio.
阿拉斯加、密歇根州参议院竞选 为了克服目前参议院共和党53席对民主党47席的多数优势,民主党需要在俄亥俄、爱荷华或阿拉斯加等传统上倾向共和党的州赢得席位。
ALASKA, MICHIGAN RACES Democrats will need to pick up seats in traditionally Republican-leaning states such as Ohio, Iowa or Alaska to overcome the current 53-47 Republican majority in the Senate.
《纽约时报》报道称,阿拉斯加参议院民主党提名人玛丽·佩尔托拉的助手与竞选团队的律师以及参议院民主党竞选机构的高级职员合作,招募了两名已登上选票的候选人,他们可能会从现任共和党联邦参议员丹·沙利文那里分流选票。佩尔托拉的代表没有立即回应置评请求。
The New York Times reported that aides to Mary Peltola, the Senate Democratic nominee in Alaska, worked with the campaign's lawyers and senior staff at Senate Democrats’ campaign arm to recruit two candidates who are on the ballot and could siphon votes from incumbent Republican US Senator Dan Sullivan. Representatives for Peltola did not immediately respond to requests for comment.
特朗普在前往俄亥俄州前对记者说:“玛丽·佩尔托拉应该退出竞选。我认为她因所作所为应受到刑事起诉。”
"Mary Peltola should resign from the race. I think she should be criminally prosecuted for what she did," Trump told reporters before departing for Ohio.
在密歇根州,共和党人迈克·罗杰斯和民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德正在为即将由民主党参议员加里·彼得斯空出的参议院席位展开激烈角逐,双方竞选团队都依靠知名盟友来激励支持者并提高投票率。
In Michigan, where Republican Mike Rogers and Democrat Abdul El-Sayed are locked in a tight race for the Senate seat being vacated by Democratic Senator Gary Peters, both campaigns are relying on high-profile allies to energize supporters and boost turnout.
罗杰斯与得克萨斯州参议员泰德·克鲁兹一起进行为期一天、四站的巴士巡回竞选,最终在底特律东北部的小社区伊姆莱城结束。与此同时,埃尔-赛义德计划与彼得斯及密歇根州另一位参议员埃莉萨·斯洛特金一起,在底特律西南部的唐里弗地区举行晚间拉票集会。
Rogers spent the day campaigning with Senator Ted Cruz of Texas on a four-stop bus tour culminating in Imlay City, a small community northeast of Detroit. El-Sayed, meanwhile, was scheduled to join Peters and fellow Michigan Senator Elissa Slotkin for an evening canvassing rally in Downriver, southwest of Detroit.