
根据美国环境保护局(EPA)自身的经济模型,美国总统唐纳德·特朗普提议的放宽甲烷排放规则,对降低石油和天然气价格作用甚微。
U.S. President Donald Trump's proposed rollback of methane emissions rules would do little to lower oil and natural gas prices, according to the Environmental Protection Agency’s own economic modeling.
特朗普和环保局局长李·泽尔丁周二在得克萨斯州拉伯克宣布该提案,旨在降低监管成本并支持国内能源生产。
Trump and EPA Administrator Lee Zeldin announced the proposal Tuesday in Lubbock, Texas, in a bid to lower regulatory costs and support domestic energy production.
泽尔丁在环保局的声明中说:“当所有者和经营者能够生产时,美国将因价格降低而受益。”
“When owners and operators can produce, America benefits with lower prices,” Zeldin said in EPA’s announcement.
环保局预测,这些变化将使2027年美国原油价格每桶下降11美分,即0.14%,同时使国内石油产量增加0.09%。根据CNBC的测算,这相当于美国原本每生产1000桶石油,额外增加约1桶。
The EPA projects that the changes would lower U.S. crude prices by 11 cents a barrel in 2027, or 0.14%, while increasing domestic oil production by 0.09%. That amounts to roughly one extra barrel for every 1,000 the U.S. would otherwise produce, according to CNBC's calculations.
CLSA能源研究分析师巴登·摩尔表示,对实施情况的不确定性以及该政策在各届政府间延续性的不确定性,可能会限制生产商的投资决策。
CLSA energy research analyst Baden Moore said uncertainty over implementation and the policy’s durability across administrations could constrain producers’ investment decisions.
他告诉CNBC,这“限制了当前产量在近期(包括2027年)的上行空间”。
That “limits the upside to current production rates in the near term,” including in 2027, he told CNBC.
他补充说,这些变化反而可能通过允许部分油井在环保合规成本本会使其不具经济性时继续运营,从而减缓现有产量的下降。摩尔预计,该政策只会影响美国页岩油市场的一小部分。
He added that the changes could instead slow declines in existing production by allowing some wells to remain operational when environmental compliance costs would otherwise make them uneconomic. Moore anticipates that the policy would affect only a small proportion of the U.S. shale market.
鉴于CLSA预计油价将维持在每桶80美元以上,许多油井本已具备商业可行性,这限制了依靠监管宽松才能继续运营的油井数量。该提案可能帮助许多油井经营者,但对总体供应影响有限。
With CLSA expecting oil prices to remain above $80 a barrel, many wells would already be commercially viable, limiting the number whose continued operation would depend on regulatory relief. The proposal could help many well operators while having a limited effect on overall supply.
根据国际能源署(IEA)数据,边际油井——即产出少量油气的油井——约占美国在产油井的80%,但产量不足10%。
Marginal wells — wells that produce small amounts of oil and gas — account for around 80% of active U.S. wells, but less than 10% of production, according to the International Energy Agency.
美国环保局(EPA)提议放宽监管 美国环保局正在考虑根据油气井场的产量水平,或是采用常规还是非常规开采方式,来放宽甲烷排放要求。
EPA proposal rollback The EPA is considering lighter methane requirements based either on a well site’s production levels or whether it uses conventional or unconventional extraction methods.
该机构还将取消其“超级排放源计划”,该计划依靠获批的第三方监测机构来识别大规模甲烷泄漏。此外,运营商可通过燃烧伴生气来处理随石油产出的天然气,燃烧需销毁95%的甲烷。
The agency would also scrap its Super Emitter Program, which relies on approved third-party monitors to identify major methane releases. Separately, operators could manage gas produced alongside oil through flaring that destroys 95% of the methane.
环保局预计,该提议将导致2027年至2050年间额外排放6000万短吨甲烷。
The EPA projects the proposal would result in an additional 60 million short tons of methane emissions from 2027 through 2050.
环保局告诉CNBC,估计这些变化将在该期间为美国经济节省约450亿美元,其中包括约420亿美元的合规成本降低。
The agency told CNBC it estimates the changes would save the U.S. economy about $45 billion over that period, including roughly $42 billion in lower compliance costs.
环保局还预计,运营商将减少用于出售或利用的天然气捕集量,导致约42亿美元的收入损失。该数字已反映在其420亿美元的合规节省估算中。
The EPA also expects operators to capture less gas for sale or use, resulting in about $4.2 billion in lost revenue. That figure is already reflected in its estimate of $42 billion in compliance savings.
该提议仍需经历规则制定流程,包括公众征求意见期和环保局进一步审查,之后方可最终确定任何变更。
This proposal remains subject to the rulemaking process, including a public-comment period and further EPA review, before any changes can be finalized.
此举正值特朗普政府也在放宽对俄罗斯柴油出口的制裁,以应对燃油价格问题。能源部长克里斯·赖特周二告诉CNBC,视莫斯科的行动而定,可能允许额外的出口。
It comes as the Trump administration has also moved to ease sanctions on Russian diesel exports as part of efforts to address fuel prices. Energy Secretary Chris Wright told CNBC Tuesday that additional shipments could be permitted depending on Moscow’s actions.