
24岁的厨师Louie居住在伦敦,年收入高达4万英镑,他说在20多岁时拥有自己的住房是痴人说梦。
Louie, 24, a chef living in London who earns up to £40,000 a year, says owning a home in his 20s is a pipe dream.
摄影:Jonathan Clements“收入越高,留下的越少”:读者对预算案的反应 从一位年轻厨师和单身父亲到企业主和退休人员,《卫报》读者讲述了John Healey的措施将如何影响他们 预算案对你意味着什么“大多数我这个年纪的人已经放弃了买房” 24岁、住在伦敦的厨师Louie表示,很多人已经“放弃了甚至考虑在20多岁时置业的想法”。
Photograph: Jonathan Clements‘The more you earn, the less you keep’: readers react to the budget From a young chef and a single father to business owners and a pensioner, Guardian readers reveal how John Healey’s measures will affect them What the budget means for you‘Most people my age have written off buying a home’ Louie, 24, a chef living in London says a lot of people have “written off the idea of even considering getting a property” in their 20s.
他对政府新推出的“Your First Home”(你的首套住房)计划持乐观态度,该计划将使人们能够以仅2.5%的首付购买新建房产,并由一笔免息股权贷款提供支持。
He is optimistic about the government’s new Your First Home scheme, which will enable people to buy a new-build property with a deposit of just 2.5%, supported by an interest-free equity loan.
但他表示,仅靠降低首付对他来说还远远不够。“我发现餐饮业的工资波动太大,根本无法考虑为买房存钱,”他说。
But he says a smaller deposit alone will not be enough for him. “I’ve found hospitality wages to be far too volatile to even consider saving for a property,” he says.
Louie表示,新的政府计划可能会让买房的前景显得更触手可及。
Louie says a new government scheme could make the prospect of buying a home feel more achievable.
因此,他正在攻读一个衔接课程,计划明年攻读物理治疗学位。他希望等到毕业并积累一些经验时,能拥有足够稳定的收入和存款来支付首付。
As a result, he is studying an access course with plans to start a physiotherapy degree next year. He hopes that by the time he graduates and gains some experience, he will have a stable enough income and sufficient savings to put down a deposit.
他说,新计划“应该会鼓励很多年轻人更早买房”,并补充道:“我们正朝着好的方向发展,但我仍会继续存钱,等到20多岁末到30多岁初再开始[考虑买房],仅仅是因为可能要花费我太多钱。” Louie年收入在3.7万至4万英镑之间,与两位朋友合租一套三居室的租赁房产。但房租和账单占据了他收入中越来越大的比例,留给存首付的空间所剩无几。
He says the new scheme “should encourage a lot of young people to buy earlier” and adds: “We are moving in a good direction, but I’ll still save and wait until around late 20s to early 30s to start [thinking about buying], just due to how much it may cost me.”Louie earns between £37,000 and £40,000 a year and shares a three-bedroom rented property with two friends. But rent and bills take up an increasingly large proportion of his income, leaving little room to save towards buying a home.
“我一直被告知工资的三分之一应用于房租和账单,但现在快接近一半了,这有点疯狂,”他说。
“I was always told that a third of your salary should go towards rent and bills, but it’s coming up to about half now, which is a little bit mental,” he says.
他的房东最近通知这户人家,从11月开始房租将每月上涨200英镑。
His landlord recently informed the household that their rent would increase by £200 a month in November.
他设法存下了一些积蓄。自18岁起,他就把收入的5%到10%存入股票投资账户,过去一年还开始定期向一个专门用于存首付的个人储蓄账户(Isa)存钱。
He has managed to build up some savings. Since he was 18, he has put between 5% and 10% of his earnings into a stocks and shares investment account, and over the past year has also started making regular contributions to an Isa specifically for a house deposit.
“没人真想把所有钱都花在房租上,”他说,“但以我们赚的钱,你多少得这么干。”
“Nobody really wants to be spending all their money on rent,” he says. “But with the amount of money we make, you kind of have to. ”
“我去年赚了12.6万英镑——但月底账上还是空空如也” 格雷厄姆去年赚了12.6万英镑,但他说每个月底银行账户里几乎没剩多少钱。
‘I earned £126,000 last year – but still have nothing at the end of the month’ Graham earned £126,000 last year but says he has virtually nothing left in the bank each month.
照片:格雷厄姆·罗宾逊 格雷厄姆·罗宾逊是来自大曼彻斯特郡廷珀利的企业主,经营着KeySim公司。他去年收入12.6万英镑,但表示尽管拥有六位数收入,每个月底他的银行账户里几乎所剩无几。
Photograph: Graham Robinson Graham Robinson is a business owner from Timperley, Greater Manchester, who runs the company KeySim. He earned £126,000 last year, but says that despite his six-figure income, he has virtually nothing left in his bank account at the end of each month.
格雷厄姆说,他“指望预算案能在雇佣成本上给予实质帮助”。“结果雇佣津贴维持在1.05万英镑,而雇主得承担不断上涨的工资账单。”
Graham says he was “hoping for real help with the cost of employing people” from the budget. “Instead, the employment allowance stays at £10,500, while employers pick up the rising wage bill.”
他补充道:“最低工资上涨对工人是好事,但政府赚了眼球,企业买了单,财政部则通过税收和国民保险收回了一部分。”这位45岁男子独自生活,与前任共同抚养10岁的自闭症儿子,所有育儿费用由他独自承担。
He adds: “The minimum wage increase is welcome for workers, but the government gets the headline, businesses get the bill and the Treasury recoups some through tax and national insurance.”The 45-year-old lives alone and shares care of his 10-year-old autistic son with his ex, covering all childcare costs himself.
“我知道12.6万英镑听起来是笔巨款,但税后大概每月只剩6500英镑,这钱根本经不住花,远超人们想象,”他说。“我没买豪车,不去奢华度假,没什么特别挥霍的地方,但月底钱就花光了。”他的房贷月供从约900英镑涨到了1300英镑,市政税、食品、能源和其他日常开支也都上涨了。
“I know £126,000 sounds like an enormous amount of money, but after tax it works out at broadly £6,500 a month, and that really doesn’t go as far as people might think,” he says. “I don’t have expensive cars, I don’t go on extravagant holidays. I don’t really do anything particularly lavish, but at the end of the month it’s all gone.”His mortgage payments have risen from about £900 a month to £1,300, while council tax, food, energy and other everyday expenses have also increased.
他通常每年收入约10万英镑,但越来越多地依赖企业额外分红来应对不断上涨的成本。
Normally earning approximately £100,000 a year, he has increasingly relied on additional dividends from his business to cover rising costs.
由于个人免税额在收入超过10万英镑后逐步取消,直至收入达到125,140英镑时归零,导致该区间收入面临实际60%的所得税税率,这让他感到沮丧。
He is frustrated by the effective 60% income tax rate on earnings caused by the gradual withdrawal of the personal allowance on income over £100,000, which reaches zero when earnings reach £125,140.
他说:“要让我每月到手多1,000英镑,我的年薪需要从10万英镑涨到129,757英镑。”
“To put an extra £1,000 a month in my take-home pay, my salary would need to rise from £100,000 to £129,757 a year,” he says.
“我们的房贷每月增加了600多英镑” 海伦欢迎像她这样的家庭获得100英镑冬季补贴,但对发放方式提出质疑。
‘Our mortgage has increased by more than £600 a month’ Helen welcomes the £100 winter payment for households like hers, but questions the methodology.
40岁的海伦住在伦敦西南部,与丈夫及两个孩子(8岁和5岁)同住。她是家庭主要收入来源,从事传播工作,丈夫经营自己的建筑师事务所。
Helen, 40, lives in south-west London with her husband and two children, aged eight and five. She is the main breadwinner, working in communications, while her husband runs his own architectural practice.
她的房子属于市政税D级,意味着今冬将获得100英镑能源补贴。她欢迎这笔额外收入,但认为按税级而非经济需求发放的方式很奇怪。
Her house is in council tax band D, which means she will get a £100 energy payment this winter. She welcomed the extra money, but found the way it was being distributed strange, based on bands rather than financial need.
她说,为自雇人士提供陪产假工资的改变“很棒”,不过孩子已长大,这项政策不会惠及她家庭。她补充道:“听到提到多莉·帕顿的图书计划真好,鼓励全民教育至关重要。” 他们家庭最大的月度开支是房贷,利率上调后每月增加了600多英镑。目前他们已将房贷固定至2028年。
She says the change offering self-employed people paternity pay was “great”, though now her children are older it would not benefit her family. She adds: “It was lovely to hear Dolly Parton’s book scheme mentioned, as encouraging education for all is key.”Her family’s biggest monthly expense is their mortgage, which increased by more than £600 a month when interest rates rose. They have now fixed it until 2028.
海伦表示,冻结所得税起征点是她最担心的问题之一,此外还有推动经济增长和小企业面临的压力。丈夫的建筑师事务所成立不足四年,因建筑成本上涨和建筑业整体放缓而举步维艰。
Helen says frozen income tax thresholds are one of her biggest concerns, alongside getting the economy growing and the pressures facing small businesses. Her husband’s architectural practice is less than four years old and has struggled with the rising costs of building and a wider slowdown in construction.
“挑战归根结底在于能源价格;例如,钢材成本、材料运输费用和建房成本,”她说。“它影响我们制造、建造和购买的每一样东西。”
“The challenge comes down to the price of energy; for example, the cost of steel, transporting materials and building homes,” she says. “It impacts everything we make, build and buy.”
“我不知道人们如何仅靠国家养老金生活”彼得认为,有能力缴税的退休人员应该纳税,并支持对“三重锁”机制的改变。
‘I don’t know how people live on just the state pension’ Peter thinks pensioners should pay tax if they can and backs changes to the triple lock.
彼得·皮林格,72岁,是兰开夏郡南里布尔的一位鳏夫,国家养老金约占他收入的一半。他还领取自己作为卫理公会牧师职业生涯的养老金,来自已故妻子养老金的一小笔款项,以及担任地方议员的津贴。
Peter Pillinger, 72, is a widower from South Ribble in Lancashire whose state pension makes up about half his income. He also receives a pension from his career as a Methodist minister, a small amount from his late wife’s pension and an allowance for his work as a local councillor.
他对其中一项关键宣布感到满意:取消燃气账单上的固定费用。这些是家庭无论使用多少燃气都要支付的固定每日费用。
He is pleased with one of the key announcements: the scrapping of standing charges on gas bills These are fixed daily fees that households pay regardless of how much gas they use.
“我夏天的燃气账单几乎全是固定费用,”他说。“它们具有累退性。将所有成本都计入单位费用,将鼓励人们减少使用并给房屋做保温。”但他不明白为什么这一变化要等到至少明年春天才能实施。他还想知道政府将为“因医疗原因需要更高用量的人”做些什么。
“My gas bill in the summer is almost entirely standing charge,” he says. “They are regressive. Putting all the costs in the unit charge will encourage people to reduce usage and to insulate their homes.”But he wonders why it will take until at least next spring for the change to come in. He also wants to know what the government will do “for those who need higher usage for medical reasons”.
他支持对国家养老金“三重锁”机制的改变,并认为有能力缴税的退休人员应该缴税。“如果我的收入是2.5万英镑或接近3万英镑,为什么不应该纳税?如果其他人都在这个水平缴税,为什么我不应该?”相反,他担心那些靠更少收入维持生计的人。“我不知道人们如何仅靠国家养老金生活,”他说。
He supports the changes to the state pension triple lock and believes pensioners who can afford to pay tax should do so. “If my income is £25,000 or approaching £30,000, why should it not be taxed? If everyone else is paying tax at that level, why should I not?”Conversely, he is concerned about those surviving on much less. “I don’t know how people live on just the state pension,” he says.
“鲜花是人们首先想到削减开支的东西之一”丹妮尔表示,燃料成本正在影响她购买鲜花的价格以及送花的费用。
‘Flowers are one of the first things people think to cut back on’ Danielle says fuel costs are affecting the price of the flowers she buys and the expense of delivering them.
照片:丹妮尔·沃克,37岁,是一名自雇花店老板,位于西约克郡的韦克菲尔德。她说,燃油价格上涨正从两方面挤压她的生意,既增加了送货成本,也推高了她购买鲜花的价格。
Photograph: Danielle Danielle Walker, 37, is a self-employed florist based in Wakefield, West Yorkshire. She says rising fuel prices are squeezing her business from both sides, increasing the cost of making deliveries while also pushing up the price of the flowers she buys.
她欢迎财政大臣取消计划中的燃油税上调,但补充说,“这并不能抵消我们已经面临的涨价,也不能减轻我们承受的压力”。
She welcomes the chancellor cancelling the planned fuel duty rise, but adds “it doesn’t undo the increases we’ve already faced or take away the pressure we’re under”.
她说,将高里程费率从每英里25便士提高到35便士对她没有帮助,商业税率起征点从1.2万英镑提高到1.8万英镑也无济于事,因为她在工作室工作。
Increasing the higher mileage rate from 25p to 35p a mile will not benefit her, she says, nor will the business rate threshold going up from £12,000 to £18,000, as she works from a studio.
丹妮尔花了大量时间为不同邮编区计算送货费用,以确保这些费用能覆盖她的燃油成本和往返所花的时间。但她说,她越来越不得不自己承担其中的一些成本。
Danielle has spent considerable time calculating delivery charges for different postcodes to ensure they cover her fuel costs and the time spent travelling. But she says she is increasingly having to absorb some of these costs herself.
“如果我按柴油每升1.40英镑的价格为婚礼报了花的价格,而等到婚礼举行时柴油涨到了每升2英镑,我还是得去送。你能承受的成本总有个限度,也不可能无限期地承受下去,”她说。
“If I’ve quoted flowers for a wedding based on diesel being £1.40 a litre and it’s £2 by the time the wedding comes around, I’ve still got to get there. There’s only so much you can absorb for so long,” she says.
由于顾客本身已经经济拮据,她觉得如果继续转嫁上涨的成本,就有失去生意的风险,无法再这样做下去。
With customers already struggling financially, she feels unable to keep passing on rising costs without risking a loss of business.
“鲜花是奢侈品,当人们感到经济紧张时,鲜花往往是人们首先想到削减的东西之一,”她说。
“Flowers are a luxury item, and when people are feeling the pinch, they’re one of the first things people think to cut back on,” she says.
丹妮尔认为,政府应该审视燃油税和增值税对依赖驾驶的小企业的影响,并认为独立商人尤其容易受到价格上涨的影响。
Danielle believes the government should look at the impact of fuel duty and VAT on small businesses that depend on driving, arguing that independent traders are particularly exposed to rising prices.
“有人总得在某处咬牙忍受。我觉得不公平的是,小企业不得不不断承担这些成本,或者因为诚实说明配送应该收多少钱而失去顾客。”
“Someone has to take it on the chin somewhere. I feel it’s unfair that small businesses are continually having to absorb these costs or lose customers by being honest about what delivery should cost.”‘I am a single dad.
“我是单身父亲,你赚得越多,留下的越少。”39岁的乔尼·罗伯茨(Jonny Roberts)来自英格兰伯克郡纽伯里,有两个孩子,分别11岁和8岁。他兼职在麦当劳工作,同时担任家教,还在攻读在线硕士学位。两份工作加起来,他每周的工作时长相当于全职。但即使有普遍福利(universal credit)的支持,他的收入也只够勉强维持基本开支。乔尼对普遍福利削减额外工作所带来经济回报的方式感到沮丧。
The more you earn, the less you keep’ Jonny Roberts, 39, is a single dad from Newbury, Berkshire, with children aged 11 and eight. He works part-time at McDonald’s and as a tutor, while also studying for an online master’s degree. Between his two jobs, he works the equivalent of full-time hours. But even with support from universal credit, his income only just covers essentials. Jonny is frustrated by the way universal credit reduces the financial rewards of taking on additional work.
摄影:乔尼·罗伯茨“我们在预算案出台前听说会有关于能源账单的措施,我相信数百万家庭对今天宣布的额外100英镑帮助表示感激,”他说。“但看到没有宣布地方住房津贴(LHA)是否会上调,令人失望。”对乔尼来说,最大的问题之一是普遍福利提供的住房支持与租房现实之间的差距。他有资格领取三居室的LHA标准,每月可获得1200英镑的房租补助,但他为一套两居室公寓支付每月1300英镑的房租。“我们支付的房租在当地并不算高,基本符合常态,”他说。
Photograph: Jonny Roberts“We had heard in the run-up [to the budget] there would be something on energy bills, and I’m sure millions of households are grateful for the extra £100 help towards that announced today,” he says. “But it was disappointing to see no announcement on whether local housing allowance [LHA] will be uprated.”For Jonny, one of the biggest problems is the gap between the housing support available through universal credit and the reality of renting. He is entitled to the three-bedroom LHA rate, which gives him £1,200 a month towards his rent, but he pays £1,300 a month for a two-bedroom flat. “The rent we’re paying isn’t particularly high for the area. It’s pretty much in line with the norm,” he says.
“去年的冻结以及前任政府的削减,使得普遍福利的住房部分似乎与英格兰南部实际收取的租金生活在两个不同的现实中。”每多赚一英镑超过工作津贴,他的普遍福利就会减少55便士。考虑到所得税、国民保险和学生贷款还款后,他说,他从一次额外班次中能留下的金额可能出人意料地少。
“Last year’s freeze and the cuts of prior government mean the housing element of universal credit seems to live in an alternate reality to the actual rents charged in the south of England.”For every extra pound he earns above his work allowance, his universal credit is reduced by 55p. Once income tax, national insurance and student loan repayments are taken into account, he says the amount he keeps from an additional shift can be surprisingly small.
由于房租占据了他预算的最大份额,当其他家庭开支上升时,乔尼几乎没有余地。“我很乐意自己少花一些,以确保能养活我们三个人,”他说。
With rent taking up the largest share of his budget, Jonny has little flexibility when other household costs rise. “I’m happy to go with less for myself to make sure I can feed all three of us,” he says.
乔尼很高兴看到“免费早餐俱乐部向另外2000所学校推广的速度加快”,但他补充道:“在全国有17000所小学的情况下,这似乎仍然进展缓慢。”乔尼参与了“改变现实”项目,这是一个涉及200多名低收入家庭的父母和照顾者、格拉斯哥大学的研究人员以及儿童贫困行动组织的合作项目。该项目记录了低收入家庭的生活经历,并将他们的声音带入贫困和社会保障政策的讨论中。
Jonny was happy to see a “speeding up of the rollout of free breakfast clubs to an extra 2,000 schools” but adds: “It still seems a glacial pace when there are 17,000 primaries in the country.”Jonny takes part in Changing Realities a collaboration involving more than 200 parents and carers living on low incomes, researchers at the University of Glasgow and Child Poverty Action Group The project documents families’ experiences of living on a low income and brings their voices into discussions about poverty and social security policy.