字号·· | 护眼
亚洲新闻台

莫斯科、平壤支持输送工人至俄罗斯工厂的网络Moscow, Pyongyang back network sending workers to Russian factories

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2023年9月13日,俄罗斯远东阿穆尔地区东方航天发射场飘扬着俄罗斯和朝鲜国旗。(资料照片:路透社 via 卫星通讯社/阿尔乔姆·格奥达基扬/联合采访团)Russian and North Korean flags fly at the Vostochny Сosmodrome in the far eastern Amur region, Russia on Sep 13, 2023. (File photo: Reuters via Sputnik/Artem Geodakyan/Pool)

首尔:一个人权组织表示,一个由平壤资助的俄罗斯经纪人网络将朝鲜人带到俄罗斯工作,工作条件苛刻,且违反了联合国制裁,其中一些人所在的工厂生产莫斯科在乌克兰战争中使用的物品。

SEOUL: A Russian network of brokers sponsored by Pyongyang has taken North Koreans to work in Russia in exploitative conditions and in violation of United Nations sanctions, some at factories that turn out items Moscow uses in the Ukraine war, a rights group said.

自两国领导人在2023年峰会上承诺重启合作以来,这两个邻国大幅加强了军事和政治关系,而一项共同防御条约是次年签署的伙伴关系条约的基石。

The neighbours have boosted military and political ties dramatically since pledging renewed cooperation at a 2023 summit of their leaders, while a mutual defence pact is a cornerstone of a partnership treaty signed the following year.

总部位于海牙的全球权利合规组织(GRC)在其报告中表示,朝鲜从这一运作中获取资金,拿走了其工人所赚工资的大部分,这些工人被送往俄罗斯,并在报复的威胁下被迫留下。

In its report, the Hague-based group, Global Rights Compliance (GRC), said North Korea reaps funds from the operation, taking much of the wages earned by its workers who are sent to Russia and made to stay under threat of retribution.

该组织引用了关于一名俄罗斯商人运营的这一运作的公开来源信息、用于识别朝鲜官员的面部识别技术,以及其成员假扮潜在雇主卧底收集的证据。

The group cites open source information on the operation run by a Russian businessman, facial recognition technology to identify North Korean officials, and evidence gathered by its members posing undercover as prospective employers.

该组织的法律顾问埃莉斯·洛里奥·普雷沃斯特表示:“这项调查揭露了两个国家的军事野心之间危险的趋同。”

"This investigation exposes a dangerous convergence between two states' military ambitions," said the group's legal adviser, Elise Lauriot Prevost.

她补充说,这些是“朝鲜利用海外强迫劳动为其武器计划提供资金,以及俄罗斯日益依赖劳动力来维持其战争经济”。俄罗斯外交部和朝鲜驻莫斯科大使馆未回复寻求置评的电子邮件。

These were "North Korea's use of overseas forced labour to finance its weapons programme, and Russia's growing reliance on labour to sustain its war economy," she added. Russia's foreign ministry and the North Korean embassy in Moscow did not respond to emails seeking comment.

该人权组织表示,它联系了两名被认定为该网络关键人物的俄罗斯人,但只有一人回复,否认了这一指控。它没有说明另一人是否作出了回应。

The rights group said it contacted two Russians identified as key figures in the network, but only one replied, denying the accusation. It did not say if the other responded.

韩国方面称朝鲜已派遣军队。韩国情报机构表示,自2024年以来,朝鲜已向乌克兰战争派遣超过1万名士兵与俄罗斯人并肩作战,并提供武器以补充莫斯科日益减少的军火库,同时获得宝贵的战场经验。

NORTH KOREA SENT TROOPS, SOUTH SAYS Since 2024, North Korea has sent more than 10,000 troops to fight alongside Russians in the Ukraine war, as well as weapons to replenish Moscow's dwindling armoury while gaining valuable battlefield experience, South Korea's intelligence agency has said.

总部位于首尔的非政府组织全球权利合规协会(GRC)表示,为规避联合国禁止成员国雇用朝鲜工人的制裁,这些工人以学生签证身份、假借入读大学之名进入俄罗斯。

To evade UN sanctions that ban member nations from hiring North Korean workers, the latter enter Russia on student visas in the guise of enrolling at colleges, GRC said.

该组织补充说,随后他们被以合同形式派给俄罗斯雇主,中介每介绍一人可抽取最高15万卢布(约合1860美元)的佣金。

Then they are contracted out to Russian employers, with brokers receiving a commission of up to 150,000 roubles (US$1,860) for each, it added.

GRC调查人员以潜在雇主身份进行卧底调查,发现这些工人被雇用在生产场所工作,其中包括一家军粮工厂。

GRC investigators posed undercover as prospective employers and found the workers were hired at production sites, including a military rations factory.

工人们因胁迫以及对其本人和家人进行报复的威胁而被迫留在岗位上。

The workers are forced to stay on the job through coercion and threats of retribution against them and their families.

报告称,一名工人向潜在雇主保证,工人不会“逃跑”。报告援引此类广告补充说,工人每天劳动12小时,每月仅休息两天。

One assured prospective employers that workers would not "run away," the report said. Workers labour 12-hour days with two days off each month, it added, citing such ads.

2025年9月4日,朝鲜中央通讯社发布的照片显示,朝鲜领导人金正恩在中国北京出席纪念第二次世界大战结束80周年仪式时与俄罗斯总统普京握手。(资料照片:路透社)North Korean leader Kim Jong Un shakes hands with Russian President Vladimir Putin as they attend a ceremony to mark the 80th anniversary of the end of World War Two, in Beijing, China, in this picture released by the Korean Central News Agency on Sep 4, 2025. (File photo: Reuters)

这张由朝鲜中央通讯社于2025年9月4日发布的照片显示,朝鲜领导人金正恩与俄罗斯总统普京在北京出席纪念第二次世界大战结束80周年的一场仪式时握手。

North Korean leader Kim Jong Un shakes hands with Russian President Vladimir Putin as they attend a ceremony to mark the 80th anniversary of the end of World War Two, in Beijing, China, in this picture released by the Korean Central News Agency on Sep 4, 2025.

2017年朝鲜进行第六次也是最后一次核试验后,联合国安理会通过决议,全面禁止雇用朝鲜海外工人,并规定他们必须回国。

After North Korea's sixth and last nuclear test in 2017, a UN Security Council resolution put a blanket ban on the hiring of its workers overseas and mandated their return home.

俄罗斯和中国这两个曾投票赞成该禁令的安理会常任理事国,此后一直被韩国和西方指责未遵守相关决议。

Russia and China, two permanent members of the Security Council that voted for the ban, have since been accused by South Korea and the West of noncompliance with resolutions.

此类措施可追溯至2006年,禁止与朝鲜进行货物、能源、武器和工人的流动。

Such measures, dating back to 2006, banned the flow of goods, energy, weapons and workers with North Korea.

人权组织表示,往年俄罗斯在其远东地区雇用朝鲜劳工,而中国许多在餐馆工作的朝鲜人则将工资汇回国内,流入国库。

In previous years, Russia employed North Korean labourers in its far east while many North Koreans staffing restaurants in China sent home wages that were channelled to the state treasury, rights groups have said.

GRC的报告称,朝鲜直接参与运营向俄罗斯输送工人的网络,其驻莫斯科大使馆的官员被确认负责考察潜在用工的工作场所。

North Korea is directly involved in running the network supplying workers in Russia, with officials from its Moscow embassy identified as inspecting work sites for prospective employment, the GRC report said.

GRC首席调查员迪兰德·卡特表示:“这些工人并不廉价,但他们劳动所得的钱却几乎到不了他们手中,甚至可能一分都到不了。”

"These workers do not come cheap, yet little, if any, of the money paid for their labour reaches them," said Dyland Carter, a GRC lead investigator.

他补充说:“这些钱反而填满了朝鲜政权的腰包。”他此处使用的是朝鲜官方名称“朝鲜民主主义人民共和国”的简称。

"Instead, it lines the pockets of the DPRK state," he added, referring to North Korea by a short version of its official name, the Democratic People's Republic of Korea.

阅读媒体原文 ↗