字号·· | 护眼
卫报

愤怒的工党议员敦促领导层不要推翻能源大臣关于罗斯班克油田的决定Angry Labour MPs urge leadership not to overrule energy secretary on Rosebank

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

能源大臣米娅塔·法恩布勒与财政大臣约翰·希利上周在阿伯丁郡圣弗格斯天然气终端参观时合影。摄影:柯丝蒂·奥康纳/财政部The energy secretary, Miatta Fahnbulleh, and the chancellor, John Healey, during a visit last week to the St Fergus gas terminal in Aberdeenshire. Photograph: Kirsty O’Connor/Treasury

独家:后座议员对法恩布勒面临“无法容忍的处境”表示担忧 怒不可遏的工党议员一直在游说首相和财政大臣,不要推翻能源大臣,以防她决定阻止罗斯班克油田项目。

Exclusive: Backbenchers voice alarm over ‘intolerable position’ faced by Miatta Fahnbulleh over oilfield decision Furious Labour MPs have been lobbying the prime minister and chancellor not to overrule the energy secretary should she decide to block the Rosebank oilfield.

议员们表示,他们对围绕该问题出现的内阁分歧感到震惊,此前消息人士向《卫报》透露,法恩布勒倾向于拒绝该油田的环境许可。

MPs say they are alarmed at the cabinet splits that have emerged over the issue after sources told the Guardian that Miatta Fahnbulleh was minded to refuse environmental permission for the field.

阅读媒体原文 ↗