
数百万加拿大人将在本周末把时钟拨回一小时,而数百万其他人则不会。这种分歧让加拿大人处于不同的时间制度之下——可能对他们的健康产生不同的影响。
Millions of Canadians will turn their clocks back one hour this weekend, while millions of others will not. This divide is putting Canadians under different time systems — with potentially different consequences for their health.
大部分不列颠哥伦比亚省,以及阿尔伯塔省、马尼托巴省和西北地区不再每年两次调整时钟,加入了育空地区和大部分萨斯喀彻温省的行列。大部分安大略省、魁北克省和大西洋省份仍将在11月1日把时钟拨回一小时,以结束夏令时。
Most of British Columbia, as well as Alberta, Manitoba and the Northwest Territories are no longer changing their clocks twice a year, joining Yukon and most of Saskatchewan. Most of Ontario, Quebec and the Atlantic provinces will still turn their clocks back on Nov. 1 for the end of daylight saving time.
对魁北克省而言,这可能是最后一次。总理保罗·圣皮埃尔·普拉蒙多周三宣布,其政府正着手终止每年两次的调时,但尚未决定该省将保留哪种时间。他表示,将在咨询专家后做出决定。
For Quebec, this could be the last time. Premier Paul St-Pierre Plamondon announced Wednesday that his government is moving to end the twice-yearly clock change, but it has not yet decided which time the province will keep. He said that decision will be made after consulting experts.
研究表明,永久标准时间——即秋季我们恢复的时间——比永久夏令时更贴合人体生物钟,而永久夏令时是若干省份的选择。
Research suggests permanent standard time — the time we return to in the fall — is more closely aligned with the body's internal clock than permanent daylight time, which several provinces have chosen.
以下是拟议时区变更下加拿大各地冬季时间的样貌 约瑟·德·科宁克是渥太华大学心理学荣休教授,研究睡眠数十年。他说,春季调时最成问题,因为人们在把时钟拨快时损失了一小时睡眠,造成人体内部生物钟与太阳时不匹配。
Here's what winter time would look like across Canada under proposed time-zone changes Joseph De Koninck, an emeritus professor of psychology at the University of Ottawa, has studied sleep for decades. He said the springtime change is the most problematic because people lose an hour of sleep when they set their clocks forward, creating a mismatch between the body's internal biological clock and solar time.
德·科宁克解释说,我们的生物钟利用光线来同步自身。随着日照随季节变化,我们的昼夜节律会逐渐调整。然而,一次性调整一小时要困难得多。
De Koninck explained that our biological clock uses light to synchronize itself. As daylight changes with the seasons, our circadian rhythms adjust gradually. Making a one-hour adjustment all at once, however, is much more difficult.
“我们能够适应,但这对健康并非最优。” 为什么晨光很重要 卡尔加里大学心理学系主任、研究昼夜节律的教授迈克尔·安特尔表示,永久标准时对阿尔伯塔省本该更好。
"We are able to adapt, but it's not optimal for our health." Why morning light matters Michael Antle, head of the University of Calgary's psychology department and a professor who studies circadian rhythms, said permanent standard time would have been better for Alberta.

由于该省位于高纬度地区,且处于其时区的特定位置,冬季日出时间本就较晚,安特尔表示。实行永久夏令时将使日出时间再推迟一小时。他说:“这不是我会做出的选择。”他指的是该省的决定。
Because of the province's northern latitude and position within its time zone, it already has late winter sunrises, Antle said. Permanent daylight time will push them forward another hour. "It's not the choice I would have made," he said of the province's decision.
安特尔表示,夏令时实质上意味着社会达成共识,让人们早一小时起床去上班或上学。
Antle said daylight time essentially means society has agreed to get up and go to work or school an hour earlier.
他说,大多数人的生物钟运行略慢,这使他们多少有些“夜猫子”倾向。早晨的光照有助于加快生物钟的运行。
Most people's circadian clocks run slightly slow, making them somewhat "night owlish," he said. Morning light helps speed up that clock.
当早晨光照到来得更晚时,身体想要做的事情与工作或学业的要求之间可能会出现错位。
When morning light arrives later, there can be a mismatch between what the body wants to do and what work or school requires.

安特尔将这种效应描述为“社会时差”。安特尔引用人口学研究指出,暴露在较晚日落环境中的人群睡眠时间较短,且肥胖、糖尿病和心脏病的发病率较高。他还引用俄罗斯的研究,发现在俄罗斯实行永久夏令时期间,青少年的冬季抑郁症有所增加。
Antle described this effect as "social jetlag." Antle pointed to population studies that found people exposed to later sunsets slept less and had higher rates of obesity, diabetes and heart disease. He also cited Russian research that found winter depression among young people increased while Russia observed permanent daylight time.
为何部分科学家不支持不列颠哥伦比亚省改用永久夏令时 10月6日 时长 研究人员为何认为永久夏令时是个坏主意 两位研究人员都区分了调整时钟造成的干扰与终年实行夏令时的影响。
Why some scientists don't support B.C.'s switch to permanent daylight time October 6 Duration Why researchers say permanent daylight time is a bad idea Both researchers distinguish between the disruption caused by changing the clocks and the effects of living on daylight time year-round.

安特尔表示,春季调时造成的突然变化会让人感觉仿佛生活在错误的时间里,这种感觉可能持续数周。永久夏令时将使这种错位延续至一年中最黑暗的月份。
Antle said the spring change creates a sudden shift that can leave people feeling as though they're living on the wrong time for several weeks. Permanent daylight time would extend that mismatch through the darkest months of the year.
他倾向于永久标准时间。继续实行春季调快、秋季调慢将是一种折中方案,他说,这既保留了夏季傍晚较晚的光照,又避免了冬季更长期的错位。
He would prefer permanent standard time. Continuing to spring forward and fall back would be a compromise, he said, preserving later summer evenings without the longer-term winter mismatch.
对于成千上万的工人来说,当不列颠哥伦比亚省停止调整时钟时,终身的时区换算将成为历史。加拿大的时区变得愈发复杂,这些地图将其梳理清楚。安特尔表示,习惯熬夜却从事日间常规工作的“夜猫子”可能受冲击最大,因为他们本就觉得早起困难。
For thousands of workers, lifelong time-zone math will go out the window when B.C. stops changing clocks Time zones in Canada are getting complicated. These maps lay them out Night owls who work regular daytime jobs may struggle the most because they already find it difficult to wake up early, Antle said.
这些更黑暗的清晨也正产生现实影响。例如,阿尔伯塔省弓河谷的滑雪场今年冬季推迟了开放时间,以便让员工在滑雪者到达前拥有更多日光准备雪道。但大多数学校和工作场所缺乏根据日出时间调整工时的灵活性。
Those darker mornings are also having a real-world impact. Ski hills in Alberta's Bow Valley, for example, are delaying their opening times this winter to give staff more daylight to prepare the slopes before skiers arrive. But most schools and workplaces have less flexibility to change their hours based on when the sun is up.
一年两次调整时钟是公共卫生问题:教授 10月27日 加拿大成为一场自然实验 加拿大出现的拼凑局面,可能让研究人员获得机会,研究生活在不同计时制度下的相邻人群。
Changing clocks twice a year a question of public health: prof October 27 Canada becomes a natural experiment Canada's emerging patchwork could give researchers an opportunity to study neighbouring populations living under different time systems.
安特尔表示,他本希望能提前一年通知,以便在阿尔伯塔省实施变更前收集基线数据。
Antle said he would have preferred a year's notice to collect baseline data before Alberta made the change.
他说,研究人员应考察心理健康、车辆与行人碰撞、学校表现与出勤率,以及职场出勤与迟到情况。
He said researchers should examine mental health, vehicle and pedestrian collisions, school performance and attendance, and workplace attendance and tardiness.
德科宁克指出,研究人员现在拥有工具,可长期记录睡眠习惯,并比较不同省份民众的适应情况。
De Koninck noted that researchers now have tools to document sleep habits over time and compare how people adapt in different provinces.
但他预计,在研究人员积累多年数据进行分析之前,西部加拿大人可能就会用行动表达感受。他说,人们可能要亲身经历一个日出大幅推迟的冬天,才能真正理解永久夏令时意味着什么。“尝试过的人都不喜欢,”他说。对德科宁克而言,更大的担忧是长期睡眠紊乱对人们健康的意义。
But he expects Western Canadians may make their feelings known before researchers have years of data to analyze. People may not fully understand what permanent daylight time means, he said, until they've experienced a winter with much later sunrises. "Those who've tried it haven't liked it," he said. For De Koninck, the larger concern is what prolonged sleep disruption can mean for people's health.
“如果你感到睡眠不足,就会引发一系列心理和生理问题,”他说。“你不能拿睡眠开玩笑。”
"If you feel sleep deprived, then you have a host of issues, psychological and physical," he said. "You can't play with your sleep."