俄罗斯表示，其防空系统在夜间拦截了超过1200架乌克兰无人机，创下了迄今为止的最高报告总数，此时正值旨在恢复美国斡旋的和平谈判的外交努力推进之际。
Russia said its air defenses intercepted more than 1,200 Ukrainian drones overnight, the highest reported total to date, amid a diplomatic push to resume US-brokered peace talks.
莫斯科国防部周四通过其在Telegram上发表的声明表示，俄罗斯军队在19个地区击落了1214架无人机。声明称，无人机不仅在莫斯科州被拦截，远至距离乌克兰边境1000多公里的俄罗斯巴什科尔托斯坦共和国和乌德穆尔特共和国上空也被拦截。
Russian forces downed 1,214 drones over 19 regions, the Defense Ministry in Moscow said Thursday in a Telegram statement. It said drones were intercepted over Moscow region and as far away as the Russian republics of Bashkortostan and Udmurtia, which are well over 1,000 kilometers from the border with Ukraine.
俄罗斯曾在9月20日表示夜间拦截了1110架无人机，这是此前的最高纪录。
Russia on Sept. 20 said it intercepted 1,110 drones overnight, which was the previous record high.
莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁表示，有231架无人驾驶飞行器在飞向首都的途中被摧毁。据国际文传电讯社报道，该市市长表示，无人机残骸落在了巴什科尔托斯坦地区斯特利塔马克的一家工厂，造成轻微损坏，但该设施继续正常运转。
Moscow Mayor Sergei Sobyanin said 231 unmanned aerial vehicles were destroyed on approach to the capital. Drone debris fell on a plant in Sterlitamak in the Bashkortostan region causing minor damage, though the facility continued to work as usual, the city’s mayor said, according to the Interfax news service.
这场已进入第五个年头的战争在各项努力下继续升级，这些努力旨在重启自中东冲突于2月份爆发以来陷入停滞的谈判。俄罗斯正用无人机和导弹袭击轰炸乌克兰城市和能源基础设施，而乌克兰则将后勤和炼油厂作为袭击目标。
The war that’s now well into its fifth year has continued to escalate amid efforts to revive negotiations that have stalled since the conflict in the Middle East started in February. Russia is bombarding Ukrainian cities and energy infrastructure with drone and missile attacks while Ukraine has targeted logistics and oil refineries.
作为华盛顿推动重启乌克兰与俄罗斯之间谈判的一部分，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京上周在圣彼得堡会见了美国特使史蒂夫·维特科夫。这促成了一项协议，即乌克兰、俄罗斯和美国将于下个月在阿拉伯联合酋长国举行三方会谈，尽管确切日期尚未确定。
As part of Washington’s push to restart talks between Ukraine and Russia, Russian President Vladimir Putin met with US envoy Steve Witkoff in St. Petersburg last week. That led to an agreement to hold trilateral talks between Ukraine, Russia and the US in the United Arab Emirates next month, though an exact date has yet to be set.
乌克兰空军表示，俄罗斯夜间发射了112架无人机，其中包括40架喷气动力飞行器，防空系统拦截了其中的97架。
Ukraine’s Air Force said Russia launched 112 drones overnight, including 40 jet-powered craft., with defenses intercepting 97 of them.