周三，美国前总统巴拉克·奥巴马与总统唐纳德·特朗普分别在佐治亚州和俄亥俄州举行对立的竞选集会，围绕伊朗战争、关税和经济问题相互批评，此时距离中期选举仅剩五天。以下是两人集会的一些关键要点：奥巴马称伊朗战争让美国人更不安全奥巴马在佐治亚州亚特兰大的一场竞选集会上说：“现任总统选择做出一系列糟糕的决定，其中最重要的一项是发动了一场不必要的战争，没有人要求打这场仗，也没有人投票支持它。”
Former US President Barack Obama and President Donald Trump held rival campaign rallies in Georgia and Ohio on Wednesday, trading criticism over the war in Iran, tariffs and the economy just five days before midterm elections. Here are some of the key takeaways from their rallies: Obama said the Iran war has made Americans less safe “The current president chose to make a series of bad decisions, the most important of which was to start an unnecessary war that nobody asked for and nobody voted for,” Obama said during a campaign rally in Atlanta, Georgia.
美国和以色列于2月28日对伊朗发动打击，目标包括德黑兰以及该国的核设施和军事设施，并击杀了最高领袖阿亚图拉阿里·哈梅内伊及多名高级官员。德黑兰则以袭击美国在该地区的军事资产作为回应，并关闭了霍尔木兹海峡——全球约五分之一的石油和液化天然气供应经由这一关键通道运输。
The United States and Israel launched strikes on Iran on February 28, targeting Tehran as well as the country’s nuclear and military facilities, and killing Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei and several high-ranking officials. Tehran responded with attacks on US military assets across the region and closed the Strait of Hormuz, a vital route for about one-fifth of global oil and liquefied natural gas supplies.
尽管4月达成了停火协议，6月又签署了一份谅解备忘录，但两者均已破裂，而围绕伊朗核计划、美国制裁以及重新开放海峡的努力陷入停滞，持久和平的争取迟迟没有进展。
Although a ceasefire was reached in April – and a memorandum of understanding was signed in June – both fell apart, while efforts to secure lasting peace have stalled over Iran’s nuclear programme, US sanctions and the reopening of the strait.
美国媒体还报道称，美国武器库存不足——尤其是其“爱国者”导弹拦截弹。
The US media has also reported that the US is low on weapons – particularly its Patriot missile interceptors.
奥巴马对支持者说：“我们的导弹库存已经耗尽，这让我们更加脆弱。而伊朗现在对霍尔木兹海峡拥有否决权，世界上大部分石油都要经过那里运往消费者手中。”
“We have run down our stock of missiles, making us more vulnerable. And Iran now has veto power over the Strait of Hormuz where much of the world’s oil goes through to get to consumers,” Obama told supporters.
他补充说：“这就是油价上涨的原因。这就是柴油价格上涨的原因。几乎所有东西的价格都在上涨。”
“This is the reason why the price of oil is up. This is the reason why the price of diesel is up. The price of just about everything is up,” he added.
“与七个月前做出的承诺、声明和宣告相反，这场战争并没有结束。”
“Contrary to the promises and statements and declarations that were made seven months ago, this war is not over.”
前总统巴拉克·奥巴马谈伊朗战争：“这就是油价上涨的原因……柴油价格上涨的原因……几乎所有东西的价格都在上涨。”pic.twitter.com/5C3aQ4cJ3C— CSPAN（@cspan）2026年10月29日奥巴马抨击特朗普的关税奥巴马再次批评特朗普在2025年初上任后对全球贸易伙伴实施的贸易关税。奥巴马认为，这些关税提高了美国消费者的商品成本，而没有带来政府承诺的经济利益。
Former President Barack Obama on Iran war: "This is the reason why the price of oil is up…why the price of diesel is up…the price about just everything is up." pic.twitter.com/5C3aQ4cJ3C — CSPAN (@cspan) October 29, 2026 Obama took aim at Trump’s tariffs Obama again criticised Trump’s trade tariffs, which he launched against global trading partners shortly after taking office in early 2025. Obama argued these have increased the cost of goods for American consumers rather than delivering the economic benefits promised by the administration.
“经济学家说，征收关税时，消费者要买单，”奥巴马说。“事实正是如此。”
“Economists said when you impose tariffs, consumers pay the tab,” Obama said. “And that’s exactly what happened.”
“本来他说关税能削减赤字，但我们现在的债务已经高达40万亿美元。”
“Rather than having the tariffs bring down deficits like he said he would, we’re now running a debt to the tune of $40 trillion .”
他特别点名特朗普与加拿大的持续争端——加拿大是美国最大的贸易伙伴之一。
In particular, he singled out Trump’s ongoing dispute with Canada, one of the US’s largest trading partners.
两国已陷入贸易战，特朗普宣布自2027年1月起对加拿大汽车及零部件征收50%的关税。加拿大在谈判于8月破裂后，以同等关税进行报复。
The two countries have been locked in a trade war, with Trump announcing 50 percent tariffs on Canadian vehicles and auto parts from January 2027. Canada retaliated with its own matching tariffs as talks fell apart in August.
“他现在发动的这场大规模贸易战，就是针对那个众所周知的邪恶帝国、美国的历史对手——加拿大，”奥巴马说。他还批评特朗普对美国盟友和俄罗斯的做法。
“And the big trade war he’s waging now is that well-known evil empire, that historical adversary of the United States, Canada,” Obama said. He also criticised Trump’s approach to US allies and Russia.
“当我们在疏远像加拿大这样的关键盟友时，白宫却向俄罗斯的弗拉基米尔·普京屈膝，并出卖为自由与民主而战的乌克兰人。”奥巴马重提芝士蛋糕工厂的笑话奥巴马再次嘲讽特朗普的白宫装修，称这位总统似乎更关心他周末开的玩笑，而不是物价上涨。
“While we’re alienating key allies like Canada, the White House is bending the knee to Vladimir Putin of Russia and selling out Ukrainians who are fighting for their freedom and democracy.”Obama revisited his Cheesecake Factory joke Obama again made fun of Trump’s White House renovations, saying the president appeared more concerned about a joke he made over the weekend than rising prices.
在早前的一次集会上，奥巴马曾批评特朗普计划新建舞厅、改动玫瑰园以及增添金色装饰。
At an earlier rally , Obama had criticised Trump’s plans for a new ballroom, changes to the Rose Garden and the addition of gold decorations.
“他在家庭装修上似乎非常专注。他应该去HGTV（家庭与园艺电视台）。”奥巴马开玩笑说。“他把白宫弄得像萨达姆·侯赛因开了一家芝士蛋糕工厂，到处都是金色。”
“He seems very focused on home renovations. He should be on HGTV,” Obama joked. “He’s got the White House looking like Saddam Hussein opened a Cheesecake Factory, just gold everywhere.”
奥巴马谈特朗普总统：“他把白宫弄得像萨达姆·侯赛因开了一家芝士蛋糕工厂……所以，他显然不专注于为你们降低物价。”pic.twitter.com/uqdlbWmNpU— CSPAN (@cspan) 2026年10月24日在佐治亚州，奥巴马重提了这个笑话。“总统甚至不介意萨达姆·侯赛因的比较。那部分没让他烦恼，”奥巴马说。“但他对芝士蛋糕工厂的评论非常恼火。”
President Obama on President Trump: "He's got the White House looking like Saddam Hussein opened a Cheesecake Factory…so, he's clearly not focused on lowering prices for you." pic.twitter.com/uqdlbWmNpU — CSPAN (@cspan) October 24, 2026 In Georgia, Obama returned to the joke. “The president wasn’t even mad about the Saddam Hussein comparison. That part didn’t bother him,” Obama said. “But he was very upset about the Cheesecake Factory comments.”
奥巴马开玩笑说，白宫为此大动干戈。“他们为此笑话动员了全政府力量。不是针对通胀，而是针对这个笑话。”他还谈到了自己对这家连锁餐厅的喜爱。
Obama joked that the White House had gone to great lengths to respond. “They mobilised a whole-of-government response to that joke. Not to inflation, but to that joke.”He also talked about his own fondness for the restaurant chain.
“我曾在查克·E·奇斯、加州披萨厨房和芝士蛋糕工厂度过时光。那是我大约十年的最爱。”
“I lived at Chuck-E-Cheese and California Pizza Kitchen and the Cheesecake Factory. That was my jam for about a decade.”
回到特朗普的装修话题，奥巴马补充道：“我们正在打仗、试图应对失控的物价，他却实实在在地在搞手工制作。”奥巴马援引马丁·路德·金奥巴马在演讲结尾反思美国政治文化，表示国家面临的问题超越通胀、经济不平等和政府政策。
Returning to Trump’s renovations, Obama added: “He is literally doing arts and crafts while we are fighting a war and trying to deal with out-of-control prices.”Obama invoked Martin Luther King Jr Obama closed his speech reflecting on American political culture, saying the country’s problems go beyond inflation, economic inequality and government policy.
“这不仅关乎经济。不仅关乎物价。这关乎价值观，”他说。“我们当前面临的选择包含道德层面。”奥巴马警告说，不诚实和恐吓正在破坏公共生活。
“It’s not just about economics. It’s not just about prices. It’s about values,” he said. “There is a moral component to the choices we face right now.”Obama warned that dishonesty and intimidation were undermining public life.
“只要我们拥有一种什么都可以、身居最高职位的人认为撒谎、作弊和欺凌没关系的文化，我们就无法修复这个破碎的体系，也无法纠正我们被操纵的经济。”
“We are not going to fix the system that’s broken. We’re not going to unrig our economy so long as we’ve got a culture where anything goes, where people in the highest offices of the land think it’s OK to lie and cheat and bully.”
他引用了民权领袖马丁·路德·金1954年的一篇布道，金在其中呼吁美国人重拾社会已抛弃的价值观。
He referenced a 1954 sermon by civil rights leader Martin Luther King Jr, who called on Americans to rediscover values society had abandoned.
“如果我们要在今天向前迈进，就必须回头重新找回一些我们遗落的、无比珍贵的价值。”奥巴马引用金的话说。
“If we are to go forward today, we’ve got to go back and rediscover some mighty precious values that we’ve left behind,” Obama quoted King as saying.
10月28日，美国前总统巴拉克·奥巴马在佐治亚州莫罗举行的中期选举集会上发表讲话，支持美国参议员乔恩·奥索夫的连任竞选 [法新社]特朗普抨击奥巴马的伊朗核协议特朗普为其对伊朗的军事行动辩护，并批评了巴拉克·奥巴马任内于2015年达成的伊朗核协议。
Former US President Barack Obama speaks during a midterm campaign rally in support of US Senator Jon Ossoff’s re-election campaign in Morrow, Georgia, on October 28 [AFP] Trump attacked Obama’s Iran nuclear deal Trump defended his military campaign against Iran and criticised the 2015 nuclear deal with Iran reached under Barack Obama.
该协议限制了伊朗可浓缩和储存的铀的数量，并允许国际核查人员监督其核设施。特朗普于2018年让美国退出该协议，称该协议力度不够，未能解决伊朗的导弹计划及其在该地区的活动。
The deal limited how much uranium Iran could enrich and stockpile, and allowed international inspectors to monitor its nuclear facilities. Trump pulled the US out in 2018, saying the deal did not go far enough and failed to address Iran’s missile programme and activities in the region.
“我终止了巴拉克·侯赛因·奥巴马的《联合全面行动计划》，也就是伊朗核协议，那对伊朗来说是一条通往核武器的道路，是我这辈子见过的最愚蠢的协议之一。”特朗普说。
“I terminated Barack Hussein Obama’s JCPOA or the Iran nuclear deal, which was a road to a nuclear weapon for Iran and one of the dumbest deals I’ve ever seen in my life,” Trump said.
特朗普声称，此后的美国军事行动已摧毁了伊朗的铀浓缩能力及其大部分军事力量，包括159艘海军舰艇。
Trump claimed US military operations had since destroyed Iran’s nuclear enrichment capacity and much of its military, including 159 naval vessels.
“我们用‘午夜之锤’行动和‘史诗之怒’行动摧毁了伊朗的铀浓缩能力。”他说。
“We obliterated Iran’s nuclear enrichment capacity with Operation Midnight Hammer and Operation Epic Fury,” he said.
谈到霍尔木兹海峡时，特朗普声称石油运输量已经增加，并建议以他自己的名字重新命名这条水道。“我们要把它叫做特朗普海峡。”他说。
Turning to the Strait of Hormuz, Trump claimed oil shipments had increased and suggested renaming the waterway after himself. “We’re going to call it the Trump Strait,” he said.
该海峡位于伊朗和阿曼之间，连接波斯湾与阿曼湾和阿拉伯海。战前，全球约五分之一的石油消费量经由该海峡运输。特朗普罕见提及爱泼斯坦在俄亥俄州奇利科西发表讲话之初，特朗普被一名高喊杰弗里·爱泼斯坦的抗议者打断。
The strait, between Iran and Oman, connects the Gulf to the Gulf of Oman and the Arabian Sea. Before the war, about a fifth of the world’s oil consumption passed through it. Trump made rare reference to Epstein Early in his remarks in Chillicothe, Ohio, Trump was interrupted by a protester shouting about Jeffrey Epstein.
特朗普很少提及他的前友人爱泼斯坦，但周三他重复了去年说过的话，称大约二十年前他把爱泼斯坦赶出了自己的佛罗里达俱乐部。
Trump rarely brings up Epstein, his former friend, but on Wednesday he repeated claims he made last year that he threw Epstein out of his Florida club about two decades ago. “That was a great thing I did, I must tell you,” Trump said.
“这是我做的一件大好事，我必须告诉你们，”特朗普说。他补充道：“我把杰弗里·爱泼斯坦狠狠地赶出了海湖庄园。”
He added: “I threw Jeffrey Epstein the hell out of Mar-a-Lago.”Trump then accused Democrats of having ties to Epstein and using the controversy against him.
随后，特朗普指责民主党与爱泼斯坦有牵连，并利用这一争议攻击他。“他是个民主党人，”特朗普说。特朗普还声称抗议者收了钱来扰乱他的集会，但未提供证据。
“He was a Democrat,” Trump said. Trump also claimed the protesters were being paid to disrupt his rallies, without providing evidence. “These guys are paid protesters. Think of a guy, that guy’s probably 45, 50 years old. They give him $250.”
“这些家伙是拿钱的抗议者。想一想，那家伙可能45岁、50岁了。他们给他250美元。”在又被两名抗议者打断后，特朗普继续发表讲话。多名抗议者打断特朗普在俄亥俄州奇利科西的竞选集会pic.twitter.com/9lPI2C5iMj— CSPAN (@cspan) 2026年10月29日特朗普称委内瑞拉交付了一百万桶石油特朗普称，在美国军事行动将委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗赶下台后，委内瑞拉向美国免费交付了一百万桶石油。
After he was interrupted by two more protesters, Trump returned to his remarks. Multiple protesters interrupt Trump campaign rally in Chillicothe, Ohio pic.twitter.com/9lPI2C5iMj — CSPAN (@cspan) October 29, 2026 Trump said Venezuela delivered one million barrels of oil Trump said Venezuela had delivered one million barrels of oil to the US for free following the US military operation that removed Venezuelan President Nicolas Maduro from power.
“委内瑞拉，他们不爱提这事，我们刚免费收到一百万桶石油交付，”特朗普在俄亥俄州的集会上说。
“Venezuela, they don’t like talking about, we just got a million barrels of oil delivered to us free of charge,” Trump said during his rally in Ohio.
该批石油于周二抵达得克萨斯州科珀斯克里斯蒂，距离美军在1月3日的一场军事行动中绑架马杜罗并将其移交纽约面对贩毒指控，已过去近10个月。
The shipment arrived in Corpus Christi, Texas, on Tuesday, nearly 10 months after US forces abducted Maduro during a military operation on January 3 and transferred him to New York to face drug trafficking charges.
自马杜罗被移除后，华盛顿一直在与由德尔西·罗德里格斯领导的委内瑞拉临时政府合作，以获取更多进入该国石油储备的渠道。
Since Maduro’s removal, Washington has been working with Venezuela’s interim government, led by Delcy Rodriguez, to gain greater access to the country’s oil reserves.
特朗普将该军事行动描述为一场胜利，并表示华盛顿现在正与委内瑞拉合作扩大石油产量。“我们跟委内瑞拉打了一场小仗。我们一天就结束了，”他说。“我们现在正在跟他们合作，每周生产数百万桶石油。”特朗普为拉马斯瓦米广告辩护总统在演讲中再次为共和党俄亥俄州州长候选人维韦克·拉马斯瓦米辩护，后者的一则竞选广告邀请了其民主党对手艾米·阿克顿的疏远母亲出镜，该广告因阿克顿童年遭受虐待的经历而引发抨击。
Trump described the military operation as a victory and said Washington was now working with Venezuela to expand oil production. “We had a little war with Venezuela. We finished it in one day,” he said. “And we’re now working with them to produce millions and millions of barrels of oil a week.”Trump defended Ramaswamy ad The president in his speech once again defended Republican gubernatorial candidate Vivek Ramaswamy for a campaign advertisement featuring the estranged mother of Amy Acton, his Democratic opponent for Ohio governor, which has drawn backlash because of the abuse Acton experienced as a child.
“维韦克受到了非常不公平的对待，”特朗普在俄亥俄州的集会上说。“他让对手的母亲出来说她女儿是个骗子。”特朗普指责媒体因为拉马斯瓦米是共和党人而区别对待他。
“Vivek was treated very unfairly,” Trump said during his Ohio rally. “He had the mother of his opponent say that her daughter was a liar.”Trump accused the media of treating Ramaswamy differently because he is a Republican.
“母亲说艾米·阿克顿，那个女儿，是个骗子。说她不好。说她撒谎诋毁对手。这怎么会是他的问题？”特朗普为白宫翻修工程辩护奥巴马嘲笑他对白宫的翻修计划后，特朗普说：“奥巴马总统，他不懂清洁卫生。不懂破损开裂的石材和人行道？”
“The mother said that Amy Acton, the daughter, is a liar. That she’s no good. That she lied about the opponent. How the hell is that his problem?”President Trump on Ohio Gov. Candidate Vivek Ramaswamy (R) campaign ad with opponent Amy Acton's (D) mother: "Vivek was treated very unfairly. He had the mother of his opponent say that her daughter was a liar.
他说白宫原本状况不佳，且他个人支付了维修费用。“我以非常低廉的费用修好了它。我自己掏的钱。我把它修好了。”
I said, 'Why can’t I have an opponent like that?'”pic.twitter.com/hS87DM9nO8 — CSPAN (@cspan) October 29, 2026 Trump defended his White House renovations
“因为白宫，我认为，是我们国家的第一象征。我们不能让白宫有破窗户，有破损的石材三十年没刷漆。”“它从未看起来如此美丽，”他说。他还嘲笑奥巴马为民主党总统候选人助选的战绩。
After Obama mocked his plans for the White House, Trump said: “President Obama, who doesn’t understand cleanliness. Who doesn’t understand broken cracked stone and sidewalk?”He said the White House had been in poor condition and that he had personally paid for repairs. “I fixed it very inexpensively. I paid for it myself. I fixed it.”Because the White House, I think, is the number one symbol of our country.
“他插手希拉里·克林顿的竞选……结果输了。他又插手卡马拉的竞选，又输了。”“他们说奥巴马要来助选。我说那很好。”
And we can’t have a White House with broken windows, with broken stone that hasn’t been painted in 30 years.”“It’s never looked more beautiful,” he said. He also mocked Obama’s record of campaigning for Democratic presidential candidates. “He got involved with Hillary Clinton … and he lost. He then got involved with Kamala and he lost.”“They said Obama’s coming. I said that’s good.”