字号·· | 护眼
福克斯新闻网

侦探:DNA将泰德·邦迪与警察局长女儿谋杀案联系起来,他可能有更多未被发现的受害者Ted Bundy could have more undiscovered victims after DNA links him to murder of chief's daughter: detective

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

1979年7月13日,泰德·邦迪在佛罗里达州迈阿密的一家法庭内。(贝特曼档案馆/盖蒂图片社)Ted Bundy sits in a courtroom in Miami, Florida on July 13, 1979. (Bettmann Archive via Getty Images)

一次DNA技术突破破解了犹他州一名警察局长十几岁女儿52年前遇害的案件,而协助破获此案的悬案侦探表示,臭名昭著的连环杀手泰德·邦迪可能还有其他调查人员根本不知道的受害者。

A DNA breakthrough has solved the 52-year-old murder of a Utah police chief's teenage daughter, and the cold-case detective who helped crack it says notorious serial killer Ted Bundy could have other victims investigators do not even know about.

梅丽莎·安·史密斯年仅17岁,是时任米德维尔警察局长路易斯·史密斯的女儿,于1974年被发现死亡。几十年来,调查人员一直怀疑邦迪,但缺乏能将他确凿地与她遇害案联系起来的证据。

Melissa Ann Smith, 17, the daughter of then-Midvale Police Chief Louis Smith, was found dead in 1974. For decades, investigators suspected Bundy but lacked the evidence needed to definitively tie him to her murder.

这一局面在7月发生了变化:另一名17岁犹他州女孩劳拉·安·艾梅遇害案中的DNA证据与邦迪匹配,使调查人员得以比对史密斯案中保存了半个多世纪的证据。

That changed in July, when DNA evidence in the killing of another 17-year-old Utah girl, Laura Ann Aime, was matched to Bundy, allowing investigators to compare evidence preserved from Smith's case for more than half a century.

盐湖县警长办公室侦探本·彭德周三在接受福克斯新闻数字频道独家采访时说:“外面可能还有我们根本不知道的更多受害者,我认为一直都有这样的猜测。”

"There may be more victims out there that we're not even aware of, and I think there's always been that speculation," Salt Lake County Sheriff's Office Detective Ben Pender told Fox News Digital in an exclusive interview Wednesday.

彭德是一名拥有35年执法经验的资深人员,被分配到盐湖县警长办公室未破凶杀案和失踪人口部门。他说,调查人员计划保存帮助破获史密斯遇害案的证据,以便有可能用于其他案件。

Pender, a 35-year law enforcement veteran assigned to the Salt Lake County Sheriff's Office unsolved homicide and missing person unit, said investigators plan to preserve the evidence that helped solve Smith's murder so it can potentially be used in other cases.

彭德说:“我们会保留这些证据,并将其用于我们认为可能有关联的案件,看看能否不仅解决我们的案件,也能解决任何其他可能与邦迪有关的案件。”

"We're gonna hold on to this evidence, and we're gonna utilize it in cases that we believe may be connected to see if we can't resolve not only our case, but anybody else who may have a case with Bundy," Pender said.

泰德·邦迪此前曾供认共计28起谋杀案,但调查人员认为他可能对数百起杀人案负责。(贝特曼档案馆/盖蒂图片社)Ted Bundy previously confessed to a total of 28 murders, but investigators believe he could be responsible for hundreds of killings. (Bettmann Archive via Getty Images)

1974年10月27日,猎人在萨米特县和盐湖县交界附近的林区发现了史密斯的尸体。

Smith's body was discovered by hunters on Oct. 27, 1974, in a wooded area near the border of Summit and Salt Lake counties.

彭德说:“在我看来,这些未破的案件之所以未破是有原因的,因为它们极难侦破。”

"These cases that are unsolved are unsolved, in my opinion, for a reason, and because they are extremely difficult to solve," Pender said.

尽管调查人员长期以来一直怀疑邦迪,但史密斯遇害案与邦迪其他罪行之间的相似之处,不足以确凿地将他与她死亡联系起来。

Although investigators had long suspected Bundy, similarities between Smith's killing and his other crimes were not enough to definitively tie him to her death.

彭德说,调查人员需要能证明邦迪负有责任的证据,而不是依赖相似的作案手法。

Investigators needed evidence establishing that Bundy was responsible rather than relying on a similar method of operation, Pender said.

彭德说:“DNA并不总是答案,但在这些案件中,它确实是很多时候缺失的一块,结合案件的其他所有情况,或许能把一切串联起来。”调查人员所需的突破最终来自艾梅案。

"DNA is not always the answer, but it definitely is a piece that's missing a lot of times in these cases that, with everything else with the case, will maybe bring that together," Pender said. The break investigators needed ultimately came from the Aime case.

1974年10月31日,艾梅离开一个万圣节派对去买香烟后失踪。几天后,徒步者在美洲叉峡谷附近发现了她的尸体,调查人员认定她遭到强奸、勒颈和谋杀。

Aime vanished after leaving a Halloween party to buy cigarettes on Oct. 31, 1974. Her body was discovered by hikers near American Fork Canyon days later, and investigators determined she had been raped, strangled and murdered.

几十年来,邦迪一直被视为头号嫌疑人,但当局缺乏能确凿地将他与这起杀人案联系起来的证据。

Bundy was considered the prime suspect for decades, but authorities lacked evidence conclusively tying him to the killing.

调查人员最终从艾梅案的证据中提取出一份与邦迪相关联的DNA图谱。随后,她案件中剩余的物证让调查人员有机会将其与史密斯被杀案中保存的物证进行比对。

Investigators eventually developed a DNA profile from evidence in Aime's case that was linked to Bundy. Remaining evidence from her case then gave investigators an opportunity to compare it with evidence preserved from Smith's killing.

劳拉·安·艾姆,17岁,已被确认为臭名昭著的杀手泰德·邦迪的受害者。她于1974年在犹他州失踪,随后被发现死亡。(犹他州公共安全部)Laura Ann Aime, 17, has been identified as a victim of notorious killer Ted Bundy after she disappeared and was later found dead in Utah in 1974. (Utah Department of Public Safety)

彭德说,调查人员保留了史密斯案最初调查的报告和物证,包括尸检期间收集的证据。

Pender said investigators had retained reports and evidence from the original Smith investigation, including evidence collected during her postmortem examination.

艾梅案取得突破后,犹他县调查人员联系了萨米特县,以确定剩余的物证是否有助于破解史密斯谋杀案。萨米特县随后求助于彭德,因为盐湖县一直保存着1974年调查的物证。

Utah County investigators reached out to Summit County after the breakthrough in the Aime case to determine whether the remaining evidence could help resolve Smith's murder. Summit County then turned to Pender because Salt Lake County had maintained evidence from the 1974 investigation.

调查人员与犹他州法医服务局合作,比对了两起案件中的DNA证据,并确定两份图谱相匹配。

Investigators worked with the Utah Bureau of Forensic Services to compare DNA evidence from the two cases and determined the profiles matched.

泰德·邦迪用拳头支着头,听着律师们在审前听证会上辩论案件的优劣,此前他因杀害两名佛罗里达州立大学女生而即将受审。(盖蒂图片社)Ted Bundy rests his head on his fist as he listens to attorneys argue the merits of his case in the pre-trial hearings prior to Bundy's trial for the killings of two Florida State University coeds. (Getty Images)

DNA比对结果,加上涉及邦迪作案模式、动机、手段和机会的证据,使当局得出结论:邦迪杀害了史密斯,并于周二正式结案,这一天距她的尸体被发现整整52年。如果没有调查人员保存了五十多年的物证,这一突破不可能实现。

The DNA findings, combined with evidence involving Bundy's pattern, motive, means and opportunity, led authorities to conclude Bundy killed Smith and formally close her case Tuesday, 52 years to the day after her body was found. The breakthrough would not have been possible without evidence preserved by investigators for more than five decades.

彭德说:“在所有这些案件中,保存证据都极其重要。在所有凶杀案中,我们都会永久保存证据。”他补充说:“我们从来不会丢弃这些证据,即使案件已经解决或侦破,我们也不会丢弃,正是出于这个原因。”

"It's extremely important, in all of these cases, to preserve the evidence," Pender said. "We, in all homicide cases, we maintain that evidence forever." "We don't ever get rid of that, even if a case is resolved or solved, and we don't get rid of it for this very reason," he added.

但彭德提醒说,通过DNA侦破一起数十年前的谋杀案,并不意味着调查人员可以简单地把每一桩可能与邦迪有关的未破凶杀案都拿去数据库里比对。

But Pender cautioned that solving one decades-old murder through DNA does not mean investigators can simply run every unsolved killing potentially connected to Bundy through a database.

泰德·邦迪走上前,对着电视摄像机挥手,此时正在莱昂县监狱宣读他因谋杀佛罗里达州立大学女生丽莎·利维和玛格丽特·鲍曼而被起诉的案件。(盖蒂图片社)Ted Bundy walks forward and waves to a TV camera as his indictment for the murders of FSU coeds Lisa Levy and Margaret Bowman is read at the Leon County Jail. (Getty Images)

每起案件的情况各不相同。有些案件有DNA证据,有些则没有;几十年前收集的证据可能已经降解,可能在调查人员认识到保存DNA的重要性之前就被处理过,也可能包含多人的遗传物质。彭德说:“那时候DNA还不存在,所以没人知道它。”

Each case is different. Some have DNA evidence while others do not, and evidence collected decades ago may have degraded, been handled before investigators understood the importance of preserving DNA or contain genetic material from multiple people. "Back then DNA wasn't a thing, so nobody knew of it," Pender said.

法医技术的进步不断为调查人员提供检验旧证据的新机会,但个别案件本身的局限依然存在。

Advances in forensic technology continue to give investigators new opportunities to examine old evidence, but the limitations of individual cases remain.

彭德说,他手头的案件包括34起未破凶杀案和14起成年人失踪案,调查人员怀疑这些失踪案涉及犯罪行为。他强调,据信这些案件与邦迪无关,只有一个明显的例外。

Pender said his caseload includes 34 unsolved homicides and 14 adult missing person cases in which investigators suspect foul play. He stressed that those cases are not believed to be connected to Bundy, with one notable exception.

佛罗里达州立监狱草坪上的电视屏幕上显示着泰德·邦迪的画面。(盖蒂图片社)Ted Bundy's image on a television screen on the lawn of the Florida State Prison. (Getty Images)

南希·威尔科克斯至今仍下落不明,彭德说邦迪已供认杀害了她。她的遗体从未被找到,这使得调查人员无法仅凭他的供述就结案。

Nancy Wilcox remains missing, and Pender said Bundy confessed to killing her. Her body has never been recovered, preventing investigators from closing the case based solely on his confession.

彭德周二表示,史密斯的案件“并不能为泰德·邦迪案画上句号”。调查人员打算继续追查威尔科克斯失踪案,并为其他任何可能用得上的案件保存邦迪的相关证据。

Smith's case, Pender said Tuesday, "does not close the book on Ted Bundy." Investigators intend to continue working on Wilcox's disappearance and preserve the Bundy evidence for any other cases in which it could prove useful.

彭德说,其他可能与邦迪有关的案件也可能通过DNA得出新的答案。“我认为这完全有可能,”彭德说,“这取决于其他机构在他们各自的案件中可能掌握什么信息。”彭德强调,执法机构之间的合作对于侦破史密斯的谋杀案至关重要,萨米特县、盐湖县和犹他县与州犯罪实验室共同开展了工作。

Other cases potentially tied to Bundy could also yield new answers through DNA, Pender said."I think it's definitely possible," Pender said. "It just depends on what information other agencies maybe have in their particular cases." Pender emphasized that cooperation among law enforcement agencies was critical to solving Smith's murder, with Summit, Salt Lake and Utah counties working alongside the state crime lab.

“这更多是为了受害者,对吧?是为了受害者、家属和社区,是为了了结案件,”彭德说。邦迪在20世纪70年代期间在多个州杀害了至少30名女性和女孩,尽管调查人员长期以来一直怀疑他的真实受害者人数可能更高。他在死前供认了数十起谋杀案,其中包括警方此前并不知晓的罪行,但并非每一桩归咎于他的杀人案都得到了独立证实。

"It's more about the victim, right? It's about the victim, the family, the community, it's about resolving the case," Pender said. Bundy killed at least 30 women and girls across multiple states during the 1970s, though investigators have long suspected his true victim count could be higher. He confessed to dozens of murders before his death, including crimes that had previously been unknown to police, but not every killing attributed to him has been independently confirmed.

泰德·邦迪(左)与莱昂县警长办公室的警官合影,这张档案照片拍摄日期不详。(《塔拉哈西民主党人报》/IMAGN)Ted Bundy, left, with Leon County Sheriff's officers in this undated file photo. (Tallahassee Democrat/IMAGN)

邦迪因1979年谋杀两名佛罗里达州立大学学生而被定罪并判处死刑,次年又因强奸并谋杀一名12岁女孩再次被判处死刑。他于1989年在佛罗里达州的电椅上被处决。

Bundy was convicted and sentenced to death for murdering two Florida State University students in 1979 and received another death sentence the following year for the rape and murder of a 12-year-old girl. He was executed in Florida's electric chair in 1989.

泰德·邦迪被拘留,1978年2月18日。(IMAGN)Ted Bundy in custody, Feb. 18, 1978. (IMAGN)

近四十年后,彭德说,调查人员证明确实是邦迪犯下了哪些罪行,而不是简单地把未破的谋杀案归咎于美国最臭名昭著的连环杀手之一,这仍然很重要。

Nearly four decades later, Pender said it still matters that investigators prove which crimes Bundy actually committed rather than simply attributing unresolved murders to one of America's most notorious serial killers.

“无论泰德·邦迪犯下了多少起杀人或谋杀案,我们始终要确保我们怀疑的、指控的或已确认的确实是那个人,这一点非常重要,”彭德说,“以正确的方式将他们联系起来仍然很重要,我们不能只是……把一切我们不太确定的事情都推到泰德·邦迪身上。”“我们不想错误地指控某人犯下他们可能根本没有参与的事情,”他补充道。

"It is very important that we always make sure of who we are suspecting, or have accused, or have confirmed that it's actually that person, regardless of the number of killings or murders that Ted Bundy committed," Pender said. "It's still important that we connect them the right way and we don't just…throw everything on to Ted Bundy that we're not quite sure of." "We don't want to accuse the wrong person of something that they didn't maybe have any involvement," he added.

阅读媒体原文 ↗