
阿尔穆德纳·卡拉特拉瓦 布宜诺斯艾利斯,阿根廷——教皇利奥十四世访问阿根廷之际,该国正面临涉及天主教神职人员和在俗信徒的性侵及其他犯罪指控,受害者要求梵蒂冈对被指控或被定罪者采取更强有力的行动。
ALMUDENA CALATRAVA BUENOS AIRES, Argentina — Pope Leo XIV’s visit to Argentina comes amid allegations of sexual abuse and other crimes involving Catholic clergy and lay members, with survivors demanding stronger action from the Vatican against those accused or convicted.
受害者对梵蒂冈在涉及已在刑事法庭被定罪的司铎的教会程序上保持沉默表示不满。他们要求解除这些神职人员的圣职,这是天主教会最严厉的纪律处罚。
Victims have expressed frustration over the Vatican’s silence on church proceedings involving priests convicted in criminal courts. They are demanding that the clergy be defrocked, the Catholic Church’s most severe disciplinary punishment.
此次教皇访问原定于11月8日至11日进行,引发了复杂的情绪。一些受害者希望见到利奥,分享他们的经历并要求采取行动;而另一些人——包括一个神职人员性侵受害者网络的成员——则反对他的访问,称教会未能兑现对性侵“零容忍”的承诺。以下是阿根廷天主教会涉及的一些主要丑闻:利奥计划访问科尔多瓦省,那里的神父亚历杭德罗·尼科拉面临在2025年(主要是这一年)于一所天主教学校幼儿园性侵儿童的指控。
The papal visit, initially scheduled for Nov. 8-11, has stirred mixed feelings. Some survivors hope to meet Leo to share their experiences and demand action, while others, including members of a network of clergy abuse survivors, oppose his visit, saying the church has failed to deliver on its promises of “zero tolerance” for abuse. Here are some of the major scandals involving the Catholic Church in Argentina: Leo is scheduled to visit Córdoba province, where priest Alejandro Nicola faces allegations of sexually abusing children at a Catholic school’s kindergarten, mostly in 2025.
已有十多个家庭提出投诉。检察官正在调查,当地教会也已启动初步调查。
More than a dozen families have filed complaints. Prosecutors are investigating, while the local church has opened a preliminary inquiry.
尽管面临指控,尼科拉7月仍被看到在科尔多瓦大教堂主持弥撒,激怒了据称受害者的家属。预计教皇此行将访问该大教堂。
Nicola was seen celebrating Mass at Córdoba’s cathedral in July despite the allegations, angering families of the alleged victims. The pope is expected to visit the cathedral during his trip.
弗洛伦西亚·纳瓦罗和费尔南达·阿圭罗指控尼科拉性侵她们的女儿,她们批评教会和学校当局对此类指控的处理方式。
Florencia Navarro and Fernanda Agüero, who accuse Nicola of abusing their daughters, criticized church and school authorities for their handling of the allegations.
“我希望他能给出解释,因为他们大谈保护弱势群体,”纳瓦罗在谈到教皇时说。
“I would like him to provide explanations, since they talk so much about protecting the vulnerable,” Navarro said of the pope.
阿圭罗表示,她希望教皇的信息能有“具体行动”作为支撑,而不仅仅是言辞。
Agüero said she hoped the pope’s message would be backed by “concrete actions” rather than words alone.
科尔多瓦大主教安赫尔·罗西在被问及此案时,援引了该神父的无罪推定。
Cordoba Archbishop Ángel Rossi invoked the priest’s presumption of innocence when questioned about the case.
尼古拉尚未对这些指控作出回应,只对记者表示“律师会处理这件事”。他的辩护团队也未就此案公开发表评论。
Nicola has not addressed the allegations, telling journalists only that “the lawyers will take care of that.”His defense team has not commented publicly on the case.
43名女性声称她们在阿根廷的主业会中心遭受人口贩运和强迫劳动,她们希望在布宜诺斯艾利斯见到教皇。
A group of 43 women who allege they were subjected to human trafficking and forced labor at Opus Dei centers in Argentina hope to meet the pope in Buenos Aires.
这些指控牵涉该保守派天主教组织的高层成员,包括其全球领导人费尔南多·奥卡里斯。南美洲的三名前主业会代理主教以及其女性部门的一名前区域秘书已在调查中被正式指控,该组织排名第二的官员马里亚诺·法西奥也在被控之列。
The allegations implicate senior members of the conservative Catholic organization , including its global leader, Fernando Ocáriz. Three former Opus Dei vicars in South America and a former regional secretary of its women’s section have been formally accused in the investigation, along with Mariano Fazio, the organization’s second-highest-ranking official.
检察官已要求传唤被告接受讯问,但法官尚未下令。他们还在调查另一项指控:这些女性在青少年时期被虚假承诺招募,在1970年代至2015年间被迫每天工作12至16小时充当无薪家政工,处于隔离和严格管控之下。
Prosecutors have requested that the defendants be summoned for questioning, but the judge has not ordered it. They are also investigating claims that the women were recruited as teenagers under false promises and forced to work 12 to 16 hours a day as domestic servants without pay, under conditions of isolation and strict control, between the 1970s and 2015.
她们的律师塞巴斯蒂安·萨尔正寻求与教皇会面,并要求奥卡里斯也受到指控。
Their lawyer, Sebastián Sal, is seeking a meeting with the pope and has requested that Ocáriz also face charges.
这些女性希望良十四世介入主业会事务,并要求其领导人公开道歉。她们表示,梵蒂冈尚未对2021年提交的正式投诉作出回应。
The women want Leo to intervene in Opus Dei and demand a public apology from its leaders. They say the Vatican has not responded to a formal complaint filed in 2021.
“我们进去时还只是小女孩。他们永远不会归还从我们身上偷走的尊严,”52岁的安德烈娅·马丁内斯说,她青少年时期加入了布宜诺斯艾利斯的一个主业会中心。
“We were just little girls when we entered. They will never give us back the dignity they stole from us,” said Andrea Martínez, 52, who joined an Opus Dei center in Buenos Aires as a teenager.
另一名投诉人罗萨娜·瓦孔说,她与家人隔绝,从未收到母亲告知她父亲重病的信件。
Another complainant, Rosana Vaccon, said she was isolated from her family and never received letters from her mother informing her of her father’s serious illness.
阿根廷主业会当局断然否认这些指控,相关罪名可能面临监禁刑罚。
Opus Dei authorities in Argentina have categorically denied the allegations, which carry potential prison sentences.
阿根廷最臭名昭著的神职人员性侵丑闻之一涉及2005年至2016年间门多萨安东尼奥·普罗沃洛研究所的数十名聋哑儿童。
One of Argentina’s most notorious clergy abuse scandals involved dozens of deaf children at the Antonio Próvolo Institute in Mendoza between 2005 and 2016.
九月,一家法院判处前修女小坂久美子20年监禁,罪名是性侵五名学生。
In September, a court sentenced former nun Kumiko Kosaka to 20 years in prison for sexually abusing five students.
两名神父2019年分别被判处长期监禁:奥拉西奥·科尔巴乔被判45年,意大利神父尼古拉·科拉迪被判42年。科拉迪后来在软禁期间去世。
Two priests received lengthy prison sentences in 2019: Horacio Corbacho was sentenced to 45 years and Italian priest Nicola Corradi to 42 years. Corradi later died while under house arrest.
幸存者批评梵蒂冈未公开宣布对科尔巴乔的教会法程序结果,该程序始于2017年。一名梵蒂冈指派的司法副主教曾建议将两名神父开除教籍。
Survivors have criticized the Vatican for failing to publicly announce the outcome of canonical proceedings against Corbacho, which began in 2017. A Vatican-appointed judicial vicar had recommended that both priests be dismissed from the clergy.
幸存者团体还要求剥夺几名因严重罪行被定罪的高调神父的神职身份,包括克里斯蒂安·冯·沃尼希、胡利奥·格拉西和前主教古斯塔沃·桑切塔。
Survivors’ groups are also demanding the removal of clerical status from several high-profile priests convicted of serious crimes, including Christian Von Wernich, Julio Grassi and former Bishop Gustavo Zanchetta .
冯·沃尼希是一名前警察牧师,2007年因在阿根廷1976年至1983年军事独裁期间参与七起谋杀案以及数十起绑架和酷刑案件而被判处终身监禁。阿根廷主教团当年宣布启动教会调查,但未公开任何教会法制裁。
Von Wernich, a former police chaplain, was sentenced to life in prison in 2007 for his role in seven murders and dozens of kidnappings and torture cases during Argentina’s 1976-1983 military dictatorship. Argentina’s bishops announced a church investigation that year, but no canonical sanction has been made public.
格拉西曾是经营孤儿院的知名人物,目前正在服15年徒刑,罪名是性侵未成年人。幸存者表示,梵蒂冈收到莫龙教区的正式报告后,仍未宣布对其神职身份的决定。时任布宜诺斯艾利斯总主教、枢机主教豪尔赫·马里奥·贝尔戈略(即后来的教皇方济各)于2010年委托对格拉西案进行了一份四卷本、2000多页的法医研究,结论认为他无辜、受害者在撒谎,且该案本不该进入审判。
Grassi, once a prominent figure who ran homes for orphaned children, is serving a 15-year sentence for sexually abusing a minor. Survivors say the Vatican has not announced a decision on his clerical status despite receiving a formal report from the Diocese of Morón. Francis, who at the time was still Cardinal Jorge Mario Bergoglio and the archbishop of Buenos Aires, in 2010 commissioned a four-volume, 2,000-plus-page forensic study of Grassi’s case that concluded he was innocent , that his victims were lying and that the case never should have gone to trial.
曾任教皇方济各亲信的主教赞凯塔,2022年因性侵两名神学院学生被判处四年半监禁。他于2025年获准假释,引发再次要求将其削职的呼声。方济各最初曾驳回针对赞凯塔的指控,并在梵蒂冈为他安排了一个职务,使他得以离开阿根廷。已故教皇最终于2019年授权对赞凯塔启动教会法刑事诉讼,但梵蒂冈尚未公开宣布裁决结果。
Zanchetta, a former bishop close to Pope Francis, was sentenced in 2022 to 4 1/2 years in prison for sexually abusing two seminarians. He was granted parole in 2025, prompting renewed demands that he be defrocked. Francis had initially rejected the accusations against Zanchetta and created a job for him at the Vatican that got him out of Argentina. The late pope eventually authorized a canonical criminal proceeding against Zanchetta in 2019, but the Vatican has not publicly announced a ruling.
梵蒂冈未回应美联社就该被定罪神职人员的教会法地位提出的置评请求。负责监督其案件的阿根廷教区也未作出回应。
The Vatican did not respond to an Associated Press request for comment on the canonical status of the convicted clergy. The Argentine dioceses responsible for overseeing their cases also did not respond.
梵蒂冈倾向于在所有刑事上诉程序结束后才启动教会法审判,以免预判结果,不过它确实建议主教在调查期间采取预防措施,例如将神父从活跃的牧职中撤下。
The Vatican tends to not initiate canonical trials until all criminal appeals are exhausted, to not prejudge the outcomes, though it does recommend that bishops take precautionary measures during investigations such as removing priests from active ministry.