
国际空间站距离地球约400公里,时速约7.66公里,周四,加拿大航天局宇航员约书亚·库特里克将在空间站外工作,同时绕地球飞行。
The International Space Station is roughly 400 kilometres above Earth, moving at roughly 7.66 kilometres per second, and on Thursday, Canadian Space Agency astronaut Joshua Kutryk will be whizzing around Earth while working outside of it.
库特里克将与美国宇航局宇航员阿尼尔·梅农一起,进行两次太空行走中的一次,安装八块太阳能电池板。预定于11月5日进行第二次太空行走后,这些新电池板将把空间站的电力容量从160千瓦提升到215千瓦。加拿大在这次太空行走中扮演着重要角色。
Kutryk, along with NASA astronaut Anil Menon, will conduct one of two spacewalks where they will install eight solar arrays. After the scheduled second walk on Nov. 5, these new arrays will increase the station's power capacity from 160 kilowatts to 215 kilowatts.
加拿大航天局宇航员珍妮·吉本斯将在休斯顿约翰逊航天中心担任capcom,即舱内通信员。
Canada is playing a prominent role in this spacewalk.
她已经担任过几次capcom,其中包括阿尔忒弥斯二号任务,当时加拿大宇航员杰里米·汉森与三名美国宇航局宇航员一起绕月飞行。
CSA astronaut Jenni Gibbons will serve as capcom, or capsule communicator, from the Johnson Space Center in Houston.
还有加拿大臂2,这台机械臂在国际空间站建设中起到了关键作用,并被用来搬运物资和捕捉货运飞船。
She has served as capcom a few times already, including during the Artemis II mission where Canadian Jeremy Hansen flew around the moon with three NASA astronauts.
它上周早些时候已经从一艘SpaceX龙飞船货运飞船上取下了名为国际空间站展开式太阳能电池板(IROSAs)的电池板,随后将它们移动到空间站的移动基座上。
Then there's Canadarm2, the robotic arm that was crucial in the construction of the ISS, and which is used to move supplies and catch cargo spacecraft.
约书亚·库特里克发射前往国际空间站,是加拿大在太空探索中发挥重要作用的又一例子。加拿大宇航员约书亚·库特里克说,他在国际空间站“玩得很开心”。最后,加拿大航天局还将在魁北克省隆格伊的机器人任务控制中心参与此次行动。
It already removed the arrays, called the International Space Station Roll Out Solar Arrays (IROSAs), from a SpaceX Dragon cargo earlier last week. It later moved them into position on the station's mobile base.

周四的太空行走中,加拿大臂2将帮助库特里克和梅农将每块太阳能电池板从移动基座搬运到最终目的地。库特里克不会乘坐机械臂,而是由梅农乘坐。
Joshua Kutryk's launch to the ISS is another example of the important role Canada plays in space exploration Canadian astronaut Joshua Kutryk says he's 'having a blast' on the International Space Station And finally, the CSA will also be involved at its Robotics Mission Control Centre in Longueuil, Que.
加拿大航天局宇航员办公室主任马修·卡龙表示,整个太空行走展示了加拿大在太空领域的能力。
During Thursday's spacewalk, Canadarm2 will help Kutryk and Menon pick up and move each solar array from the mobile base to its final destination. Kutryk won't be riding the arm. Instead it will be Menon.
“我认为这对加拿大意味着,承认我们作为这一国际合作的一部分所发挥的重要作用,”他说,并指出太空行走和太空总值班是重要职务,不会交给任何人。
The whole spacewalk is a demonstration of Canada's capabilities in space, said Mathieu Caron, director of CSA's astronaut office.

“没有加拿大机器人的帮助,这次太空行走根本无法完成。”并非易事“太危险了,但我们准备充分,”加拿大航天局宇航员大卫·圣雅克说,他是2019年上一次进行太空行走的加拿大宇航员。
"I think what it means for Canada is an acknowledgement of the important role that we've been playing as part of this international collaboration," he said, noting spacewalks and capcom shifts are important roles that wouldn't be assigned to just anybody.
“这是令人震惊的团队合作壮举。但能够基本上成为地球上自己的一颗小卫星,这是一种惊人的体验。”他还指出,太空服不仅仅是穿在身上的东西。
"There would be no way to accomplish this spacewalk without the help of Canadian robotics." No walk in the park "It's ridiculously dangerous, but we're well-prepared," said CSA astronaut David Saint-Jaques, who was the last Canadian to conduct a spacewalk in 2019.
“太空服不是一件衣服。它不像,你知道,冬装,”他说。“它是一艘人体形状的微型航天器,你必须驾驶它。”
"It is a shocking feat of teamwork. But it's an amazing experience to be basically your own little satellite of the Earth." And he notes that the spacesuit is more than just something you wear.

2013年,欧洲空间局宇航员卢卡·帕尔米塔诺在一次太空行走中遇险,他的头盔开始注水。他不久后返回了国际空间站的安全区域。
"A spacesuit is not a piece of clothing. It's not like some, you know, winter suit," he said. "It's a miniature spacecraft in the shape of a human body that you have to fly." There was a close call with European Space Agency astronaut Luca Parmitano during a 2013 spacewalk, when his helmet began filling with water. He was able to return to the safety of the ISS shortly after.
但库特里克为此次太空行走进行了长期艰苦的训练,机组人员在过去一周内准备了太空服检查。
But Kutryk has trained long and hard for this spacewalk, and the crew prepared the suit checks over the past week.
虽然这次持续数小时的太空行走无疑令人望而生畏,但库特里克将能够看到世界——宇宙——这是地球上极少数人能见到的景象。
While the hours' long spacewalk will no doubt be daunting, Kutryk will be able to see the world — the universe — as few on Earth have.
“对许多宇航员来说,太空行走是他们职业生涯的巅峰,”圣雅克说,并指出即使想到自己的太空行走也会让他脊背发凉。
"A spacewalk is, for many astronauts, it's the peak of their career," Saint-Jacques said, noting that even thinking about his spacewalk sends shivers down his spine.
他还对库特里克说了一句话:“乔什,我知道你会做得很好。你能行。”
He also offered a message to Kutryk: "Josh, I know you're gonna do a good job. You've got this."
圣雅克说,库特里克是个“优秀的人”,对程序烂熟于心,已经练习过好几次。他说最大的挑战将是“花点时间环顾四周,看看地球,让这一切都沉淀下来。”
Saint-Jacques says Kutryk is a "stellar guy" who knows the procedure by heart, having practised it several times. He says the biggest challenge will be "to take a moment to look around, look at Earth, just let it all sink in."