字号·· | 护眼
加拿大广播公司

难忘的太空行走:加拿大宇航员约书亚·库特里克称看到地球“改变”了他A spacewalk to remember: Canadian astronaut Joshua Kutryk says seeing Earth 'changed' him

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加拿大航天局宇航员约书亚·库特里克周五完成了他的首次太空行走,以此标志着一项任务里程碑。(马隆·马林/加拿大广播公司)Canadian Space Agency astronaut Joshua Kutryk marked a mission milestone by completing his first spacewalk Friday. (Malone Mullin/CBC)

加拿大航天局宇航员约书亚·库特里克表示,周四进行长达七小时太空行走时,他望着地球,情绪难以自抑。

Canadian Space Agency astronaut Joshua Kutryk said he was overwhelmed with emotion looking at the Earth during a seven-hour spacewalk on Thursday.

“你的大脑不知道该如何处理那幅画面,”他说,“太令人激动了。”库特里克与美国宇航局宇航员阿尼尔·梅农在太空行走期间成功在国际空间站安装了八块新太阳能电池板中的七块。库特里克由此成为第五位完成这一壮举的加拿大人。

"Your mind doesn't know what to do with that image," he said. "It's exciting." Kutryk and NASA astronaut Anil Menon successfully installed seven of eight new solar panels on the International Space Station during the spacewalk. Kutryk became the fifth Canadian to perform such a feat.

周五上午,库特里克漂浮在国际空间站内接受媒体采访时说,这段经历改变了他。他说,从外部看到这颗蓝色星球让他觉得自己“非常渺小”,“几乎微不足道”。“我觉得我想让我今后人生中的每一个决定,都努力做一个更好的人,做我能做到的最好的人,”库特里克说。

Speaking to media as he floated inside the space station on Friday morning, Kutryk said the experience changed him. He said seeing the blue planet from the outside made him feel "very small" and "almost insignificant." "[I feel] like I want to make every decision I make in my life going forward, and just try to be a better person, the best person I can," said Kutryk.

他形容在太空真空中悬浮时看到地球的感受“非常令人困惑”,是“感官上的超负荷”。“视角发生了改变”他还说,这颗星球的美与脆弱令他震撼。

He described seeing the Earth while hovering in the vacuum of space as "very confusing" and "a sensory overload." 'A changed perspective' He added that he was stunned by the beauty and fragility of the planet.

库特里克出生于阿尔伯塔省萨斯喀彻温堡,他说自己能从太空看到他的家乡省份。他在社交媒体上发布了多张从空间站拍摄的加拿大照片。“我确实认为,我们回到地球时视角已经发生了改变,”他说。

Kutryk, who was born in Fort Saskatchewan, Alta., said he could see his home province from space. He posted several photos of Canada as seen from the space station on social media. "I do think that we come back to Earth with a changed perspective," he said.

加拿大宇航员约书亚·库特里克说他在国际空间站上“玩得很开心”。他和梅农不得不在太空的黑暗和刺眼的阳光中工作,此外还有地球景色带来的干扰。他说多年的训练没有白费,工作顺利完成。

Canadian astronaut Joshua Kutryk says he's 'having a blast' on the International Space Station He and Menon had to work in both the darkness of space and through blinding sunlight, on top of the distracting view of the Earth. He said his years of training paid off and the work went off without a hitch.

约书亚·库特里克的首次太空行走只是加拿大太空重要一天的一部分 10月29日 时长 这是库特里克的首次太空任务。在他之前,最后一位进行太空行走的加拿大人是大卫·圣雅克,时间是2019年。

Joshua Kutryk's 1st spacewalk just part of Canada's huge day in space October 29 Duration This is Kutryk's first space mission. Before him, the last Canadian to perform a spacewalk was David Saint-Jacques in 2019.

圣雅克在加拿大航天局位于魁北克省隆格伊的总部主持了新闻发布会,一同出席的还有负责加拿大草原经济发展署的部长埃莉诺·奥尔谢夫斯基。

Saint-Jacques led the news conference at the space agency's headquarters in Longueuil, Que., with Eleanor Olszewski, the minister responsible for Prairies Economic Development Canada.

圣雅克表示,库特里克是“加拿大青年的真正榜样”。分析:约书亚·库特里克前往国际空间站执行任务,是加拿大在太空探索中发挥重要作用的又一例证。作为阿尔伯塔人,奥尔谢夫斯基补充说,看到库特里克创造历史,她感到“极大的自豪”。

Saint-Jacques said Kutryk is "a real role model for Canadian youth." Analysis Joshua Kutryk's launch to the ISS is another example of the important role Canada plays in space exploration As an Albertan, Olszewski added that she felt "tremendous pride" seeing Kutryk make history.

圣雅克表示,库特里克和他的船员的任务至关重要,因为空间站已近30年历史,其原始太阳能电池板效率已下降。据该机构称,新电池板与先前安装的阵列配合,将有助于将空间站的发电能力提高多达30%。“难以置信的自豪”该机构宇航员、生命科学和空间医学局局长马修·卡龙表示,如果没有加拿大几十年来对太空探索的贡献,这项工作就无法完成。

Kutryk and his crew's mission is crucial, Saint-Jacques said, as the station is nearly 30 years old and its original solar panels have lost efficiency. According to agency, the new panels, paired with previously installed arrays, will help increase power generation capacity on the station by up to 30 per cent. 'Incredibly proud' Mathieu Caron, director of the agency's astronauts, life sciences, and space medicine directorate, said the job couldn't have been done without Canada's decades-long contribution to space exploration.

梅农乘坐“加拿大手臂2号”机械臂执行维护工作。太空行走者还获得了龙格伊机器人团队的支持,加拿大宇航员珍妮·吉本斯在那里向两人提供了分步指令。“我们都感到难以置信的自豪,”卡龙说。

Menon rode the Canadarm 2 robotic arm to perform the maintenance work. The spacewalkers also received support from the robotics team in Longueuil, where Canadian astronaut Jenni Gibbons gave the duo step-by-step instructions. "We're all incredibly proud," said Caron.

库特里克表示,虽然他试图专注于手头的任务,但他会确保在下周的第二次太空行走中欣赏风景,届时他和梅农计划安装第八块太阳能电池板。

While he tried to focus on the task at hand, Kutryk says he will make sure to take in the view during his second spacewalk next week, when he and Menon are scheduled to install the eighth solar panel.

阅读媒体原文 ↗